Sinhala Translation - Section 1
Guidelines
Translate all the sections below.
If necessary, you can choose words which represent the same or similar meaning to the original words.
Important Notes
How do I start translating?
- Click the “Edit This Page” button
that will appear at the top of the page
- Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
- RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
- Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
- Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, or AlwaysResume.
- Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.
☆ Updates ☆
July 25, 2009: New Text Added! We invite you to update the Sinhala translation to the latest release of DAP!
Dialogue Window ID: 1034 Firefox list footer
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID355 | &Clear List | &ලැයිස්තුව හිස් කරන්න |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1034 |
Dialogue Window ID: 95 DAP Status screen
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Status | DAP හි තත්ත්වය |
| ID20567 | Close | වසන්න |
| RESOURCE_ID | - | DLG_95 |
Dialogue Window ID: 196 Download dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1901 | Convert | පරිවර්තනය |
| RESOURCE_ID | - | DLG_196 |
Dialogue Window ID: 1109 Download window → Advanced
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Advanced options | සංකීර්ණ විකල්ප |
| ID1 | OK | හරි |
| ID2 | Cancel | අවලංගු |
| ID20193 | Acceleration mode: | ත්වරණ විධිය |
| ID20192 | User Agent: | පරිශ්රීලක කර්තෘ |
| ID1211 | Use HTTP Proxy | HTTP Proxy භාවිතය |
| ID1314 | Use FTP in PASV mode. | අක්රිය FTP භාවිතය |
| ID1221 | Use FTP Proxy | FTP Proxy භාවිතය |
| ID1235 | Find | සෙවීම |
| ID1241 | Find | සෙවීම |
| ID20133 | Site Password | මුරපදය |
| ID20136 | Connection | සම්බන්ධය |
| ID20134 | User Name: | පරිශ්රීලක නම |
| ID20135 | Password: | මුරපදය |
| ID20248 | Proxy address | Proxy ලිපිනය |
| ID20249 | Port | |
| ID20250 | UserName | පරිශ්රීලක නම |
| ID20251 | Password | මුරපදය |
| ID20252 | Proxy address | Proxy ලිපිනය |
| ID20253 | Port | |
| ID20254 | UserName | පරිශ්රීලක නම |
| ID20255 | Password | මුරපදය |
| ID20138 | File Description | ගොනු විස්තරය |
| ID20139 | Description: | විස්තරය |
| ID20140 | (Sometimes this is required behind FireWalls) | |
| ID355 | Zip Preview | Zip පෙරදැකුම |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1109 |
Dialogue Window ID: 1176 Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Enter new URL to be downloaded using Download Accelerator : | Download Accelerator භාවිතයෙන් බාගත කිරීමට අවශ්ය නව URL එක ඇතුලත් කරන්න : |
| ID1 | OK | හරි |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1176 |
Dialogue Window ID: 1127 Make DAP default download manager dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Default download manager check | ප්රමුඛ බාගත කළමනාකරු පරීක්ෂාව |
| ID1 | Yes | ඔව් |
| ID2 | No | නැහැ |
| ID20182 | Download Accelerator Plus is not your default download manager.\nWould you like to set Download Accelerator as your default download manager ? | ඔබගේ ප්රමුඛ බාගත කළමනාකරු Download Accelerator Plus නොවේ.\nඑය ඔබගේ ප්රමුඛ බාගත කළමනාකරු ලෙස සැකසීමට ඔබට අවශ්යද ? |
| ID1372 | Always check if Download Accelerator is my default download manager | සෑමවිටම මගේ ප්රමුඛ බාගත කළමනාකරු ලෙස Download Accelerator Plus ක්රියාකරයිදැයි පරීක්ෂාකර බලන්න |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1127 |
Dialogue Window ID: 236 Overwrite dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Download Accelerator Plus | Download Accelerator Plus |
| ID20107 | Overwrite | ප්රතිසත්යාපනය |
| ID20069 | Save as… | සුරකින අයුරු… |
| ID20070 | A file with the same name already exists at :\n | මෙම නාමයට සමාන නමැති ගොනුවක් දැනටමත් මෙහි පවතී :\n |
| ID1008 | You are trying to save the file : | ඔබ සුරැකීමට උත්සාහ දරන ගොනුව : |
| ID20416 | Run existing file | දැනටමත් පවතින ගොනුව ක්රියාත්මක කරන්න |
| ID20071 | The same file already exists at :\n | මෙයට සමාන ගොනුවක් දැනටමත් මෙහි පවතී :\n |
| RESOURCE_ID | - | DLG_236 |
Dialogue Window ID: 20009 About dialog (☆ New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About Download Accelerator Plus | Download Accelerator Plus පිළිබඳව |
| ID1 | OK | හරි |
| ID20074 | Copyright (C) 1999 - 2009 SpeedBit Ltd. | සියලු හිමිකම් ඇවිරිණි (C) 1999 - 2009 SpeedBit Ltd. |
| ID20141 | Version information | සංස්කරණය පිළිබඳ විස්තර |
| ID20140 | Registration | ලියාපදිංචිය |
| ID356 | Update | යාවත්කාලීන |
| ID20088 | Purchase | මිලදී ගැනීම |
| ID20278 | Code: | කේතය: |
| ID20075 | DAP End User License Agreement | DAP භාවිත කරන්නාගෙන් අවසන්වන බලපත්ර පිළිබඳ එකඟතාවය |
| ID20078 | SpeedBit Privacy Policy | SpeedBit පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය |
| ID20079 | DAP is translated by DAP users | DAP එය භාවිත කරන්නන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී |
| RESOURCE_ID | - | DLG_20009 |
Dialogue Window ID: 13 - Confirmation dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Message | DAP පණිවිඩය |
| ID1 | OK | හරි |
| ID2 | Cancel | අවලංගු කිරීම |
| ID6 | Yes | ඔව් |
| ID7 | No | නැහැ |
| ID20282 | Static\nlj | ස්ථීතික\nlj |
| ID383 | Don't show this message again | මෙම පණිවිඩය නැවත පෙන්වන්න එපා |
| RESOURCE_ID | - | DLG_13 |
Dialogue Window ID: 252 Download info dialog ( Caption only - all other strings in String Table)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | File Download - Download Accelerator Plus (DAP) | ගොනුව බාගත කිරීම - Download Accelerator Plus (DAP) |
| RESOURCE_ID | - | DLG_252 |
Dialogue Window ID: 1015 File Properties → General
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | General | පොදු |
| ID20199 | Type: | ආදර්ශය: |
| ID20200 | Status: | තත්ත්වය: |
| ID20201 | Size: | ප්රමාණය: |
| ID20047 | File: | ගොනුව: |
| ID1267 | Browse | ගවේශනය |
| ID20080 | URL: | URL: |
| ID20079 | Description: | විස්තරය: |
| ID1195 | Change | වෙනස් කරන්න |
| ID20466 | Tag: | ඇමුණුම: |
| ID20202 | Referrer Page: | යොමු කරන්නාගේ පිටුව: |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1015 |
Dialogue Window ID: 1016 File Properties → Connections
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Connections | සබැඳුම් |
| ID20278 | Information about selected connection: | තෝරාගත් සබැඳුම්වල විස්තර: |
| ID20202 | URL : | URL : |
| ID20203 | Temp file : | තාවකාලික ගොනුව : |
| ID20204 | Ranges : | පරාස : |
| ID20205 | Size : | විශාලත්වය : |
| ID2292 | Unknown | නොදත් |
| ID20207 | Total retries made : | සිදුකළ මුළු නැවත උත්සාහ කිරීම්: |
| ID20206 | Other Info | වෙනත් තොරතුරු |
| ID20461 | Last Error: | ඉතා මෑත දෝෂය: |
| ID20463 | Error String: | දෝෂ ඇමුණුම: |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1016 |
Dialogue Window ID: 204 Change root directory
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Change Root | මූලය වෙනස් කරන්න |
| ID377 | Browse | |
| ID1 | OK | හරි |
| ID2 | Cancel | අවලංගු කරන්න |
| ID1300 | Change root all category folders | සියලුම ෆෝල්ඩර ගණයන් හි මූලය වෙනස් කරන්න |
| RESOURCE_ID | - | DLG_204 |
MENU - File
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10060 | DAL - Download Accelerator List | DAL - Download Accelerator ලැයිස්තුව |
| ID10070 | M3U - MP3 playlist | M3U - MP3 ක්රියා පිලිවෙළ |
| ID10071 | Plain text file | සාමාන්ය අක්ෂර ඇති ගොනුව |
| PID10060 | Import… | ආයාත කිරීම… |
| ID10059 | Export all files | සියලු ගොනු නිර්යාත කිරීම |
| ID10058 | Export selected files | තෝරාගත් ගොනු නිර්යාත කිරීම |
| PID10059 | Export… | නිර්යාත කිරීම… |
| ID32970 | &Open My Downloads Folder | &බාගැනීම් ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න |
| ID57665 | Exit | පිටවීම |
| PID32970 | &File | &ගොනුව |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - View
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10030 | &Toolbar | &මෙවලම් තීරුව |
| ID10120 | Filters pane | පෙරනයන් දර්ශකය |
| ID10118 | Bandwidth bar | කලාප පළල |
| ID10117 | Information pane | තොරතුරු දර්ශකය |
| ID10122 | View completed items in main screen | අවසන් කල බාගත කිරීම ප්රධාන තිරයේ පෙන්වන්න |
| ID10116 | Sort downloads by date | බාගත කරනලද දෑ දිනය අනුව පෙලගස්වන්න |
| PID10030 | &View | &පෙන්වන්න |
| PID10116 | &View | &පෙන්වන්න |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Downloads (☆ New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | New download… Ins | නව බාගත කිරීමක්… Ins |
| ID10033 | Clear | මකන්න |
| ID10027 | &Resume | &නැවත අරඹන්න |
| ID10029 | &Pause | &විරාමය |
| ID10091 | Move up | උඩට ගන්න |
| ID10092 | Move down | පහලට ගන්න |
| ID10038 | &Resume All | &සියලුම තාවකාලිකව නැවැත් වූ බාගත කිරීම අරඹන්න |
| ID10037 | &Pause All | &සියලුම බාගත කිරීම තාවකාලිකව නවත්වන්න |
| ID10028 | Force | තරයේ |
| ID10103 | Sc&heduled Download | &කාල සටහන්ගතකල බාගත කිරීම් |
| ID10084 | About this file | මෙම ගොනුව පිළිබඳව |
| ID10031 | &Properties | &වත්කම් |
| PID10091 | &Downloads | &බාගත කිරීම් |
| ID62316 | Find Alternate Links | විකල්ප සබැඳුම් පුරුක් පෙන්වන්න |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Tools
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10121 | &History… | &ඉතිහාසය |
| ID32927 | &Configuration Wizard… | &සකස්කිරීමේ මායා සහකරු… |
| ID10036 | &Options… | &විකල්ප… |
| ID6003 | Download &Basket | බාගතකිරීම් &කූඩය |
| ID10079 | My Account Status | මගේ ගිණුමේ තත්ත්වය |
| ID10076 | Service Info | සේවා තොරතුරු |
| ID10077 | Register Online | අන්තර්ජාලය හරහා ලියා පදිංචිවන්න |
| ID10078 | Activate AlwaysResume | සැමවිටම නැවැත් වූ බාගත කිරීම් අරඹන්න |
| PID10079 | Always &Resume Service | සැමවිටම නැවැත් වූ බාගත කිරීම් &අරඹන සේවාව |
| PID10121 | &Tools | &උපකරණ |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Auto
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10042 | Disconnect after download | බාගත වූ පසු විසන්ධි කරන්න |
| ID10050 | Shutdown computer after download | බාගත වූ පසු පරිගණකය වසා දමන්න |
| ID10043 | Virus checking | වයිරස් තිබේ දැයි සෙවීම |
| ID10044 | Mirror Search | සමාන සම්භවයන් ඇති සර්වර සෙවීම |
| PID10042 | &Auto | &ස්වයංක්රීය |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Help
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10049 | Online &help | අන්තර්ජාලය හරහා &උපකාර |
| ID10041 | &FAQ | &සැමවිටම වාගේ අසන ප්රශ්ණ |
| ID32968 | Connection Problems - Run Wizard… | සම්බන්ධතා ගැටළු - මායා සහකරු ධාවනය කරන්න… |
| ID10062 | &Get DAP Premium… | DAP Premium &ලබාගන්න |
| ID10063 | Enter DAP Premium activation code | DAP Premium ක්රියාත්මක කිරීමේ කේතය ඇතුළත් කරන්න |
| ID10052 | &Feedback | &ප්රතිචාරය |
| ID10047 | &Invite a friend | මිතුරෙකුට &ආරාධනා කරන්න |
| ID10046 | &Check for Updates… | යාවත්කාලීන සඳහා &සොයන්න |
| ID10119 | Open Special Offers Folder | විශේෂ පිරිනැමීම් ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න |
| ID57664 | &About | &පිළිබඳව |
| PID10041 | &Help | &උපකාර |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Firefox list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10027 | &Resume | &නැවත අරඹන්න |
| ID10029 | &Pause | &විරාමය |
| ID33020 | &Cancel | &අවලංගු කරන්න |
| ID33021 | &Expand | &ප්රසාරණය කරන්න |
| ID33022 | &Collapse | &කඩා දමනවා |
| ID33029 | Go to Security Page | ආරක්ෂක පිටුවට යන්න |
| ID33023 | &Go to Download Page | බාගතකිරීම් පිටුවට &යන්න |
| ID33024 | Copy Download &Link | බාගතකිරීම් &සබැඳිය පිටපත් කරන්න |
| ID33025 | Select &All | සියල්ල තෝරන්න |
| ID10094 | &Open | &විවෘත කරන්න |
| ID10097 | Open Containing &Folder | අඩංගු ෆෝල්ඩරය විවෘත කරන්න |
| ID10104 | Convert Video | වීඩියෝව පරිවර්තනය කරන්න |
| ID10100 | &Remove From List | ලයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Menu items tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6001 | Open DAP\nOpen DAP main window | DAP අරින්න |
| ID6002 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | වෙගවත් කිරීම නවතන්න |
| ID6003 | Open/Close the download basket window\nOpen/Close the download basket window | බාගතකිරීම් ලයිස්තුව |
| ID6004 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | වෙගවත් කිරීම අරඹන්න |
| ID10060 | Import files from a DAP exported file (*.DAL)\nImport files from a DAP exported file (*.DAL) | |
| ID10070 | Import URL(s) from M3U file format\nImport URL(s) from M3U file format | |
| ID10071 | Import URL(s) from plain text file\nImport URL(s) from plain text file | |
| ID32967 | Update Now\nCheck for DAP updates | |
| ID10076 | More information about AlwaysResume\nMore information about AlwaysResume | |
| ID10077 | Register OnLine to AlwaysResume service\nRegister OnLine to AlwaysResume service | |
| ID10084 | Review download \nReview download | |
| ID10031 | Download properties\nDownload properties | |
| ID10042 | Auto disconnect\nAuto disconnect after download complete | |
| ID10043 | Check current download\nCheck current download\n | |
| ID10050 | Automatically shutdown computer after download\nAutomatically shutdown computer after download | |
| ID10052 | Send us feedback about DAP\nSend us feedback about DAP | |
| ID57664 | Display program information, version number and copyright\nAbout | |
| ID57665 | Exit\nExit | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Right-click menus - System tray
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6002 | Acceleration OFF (Click to &enable downloads by DAP) | |
| ID6004 | Acceleration ON (Click to &disable downloads by DAP) | |
| ID6001 | Open DAP downloads &manager | |
| ID32969 | Open &DAP Status | |
| ID33028 | Open DAP downloads list | |
| ID33017 | Scheduler | |
| PID32910 | Limit bandwidth | |
| PID32911 | Limit bandwidth | |
| ID32909 | Limited | |
| ID32910 | Cooperative | |
| ID32911 | Unlimited | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Downloading list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10082 | Move to top… | |
| ID10083 | Move to bottom… | |
| ID10112 | Exclude from queue | |
| ID32925 | Explore FTP Site | |
| ID32908 | Preview media | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Completed file
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10094 | &Open | |
| ID10097 | Open Containing &Folder | |
| ID10099 | Re-download | |
| ID10098 | Check for virus | |
| ID10100 | R&emove From List | |
| ID10101 | Clear all completed items | |
| ID32985 | Clean download traces | |
| ID32979 | Delete file from disk | |
| ID32983 | Shred File | |
| ID32991 | Send File | |
| ID10102 | Properties | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Category filters
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32943 | New category… | |
| PID52937 | Change category icon | |
| ID32942 | Edit category… | |
| ID32944 | Remove category | |
| ID32913 | Open category folder | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Private toolbar button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33000 | Show Private Downloads | |
| ID33005 | Hide Private Downloads | |
| ID33001 | Add to Private Downloads | |
| ID33003 | Remove from Private Downloads | |
| PID33000 | Private Downloads | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Save button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33013 | Save as… | |
| ID33014 | Always save to… | |
| ID33015 | Schedule | |
| ID33018 | Download later | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Main String Table - Main toolbar
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | Add\nAdd new download | |
| ID10027 | Resume\nResume download | |
| ID10028 | Force\nForce download | |
| ID10029 | Pause\nPause download | |
| ID10033 | Clear\nClear download | |
| ID10036 | Options\nOpen DAP Options window | |
| ID10037 | Pause all\nPause all downloads in queue | |
| ID10038 | Resume all\nResume All Downloads | |
| ID10047 | Invite a friend\nRecommend this program to a friend | |
| ID10062 | Buy DAP\nBuy and register DAP | |
| ID10091 | Move up\nMove up in queue | |
| ID10092 | Move down\nMove down in queue | |
| ID32886 | Upload\nUpload to FileFlyer | |
| ID32997 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | |
| ID32998 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | |
| ID32999 | Private \nPrivate Downloads | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Complete toolbar
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10035 | History\nHistory manager | |
| ID32988 | Open\nOpen/Run file | |
| ID32989 | Shred\nShred | |
| ID32990 | Clean traces\nClean traces | |
| ID32991 | Send file\nSend this file to friend | |
| ID62414 | Clear\nClear completed item | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32 | Status | |
| ID6911 | File name | |
| ID5114 | Progress | |
| ID3859 | Size | |
| ID62349 | Tags | |
| ID61484 | Resume | |
| ID61240 | Speed | |
| ID61280 | Time elapsed | |
| ID61239 | Time left | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Completed downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62134 | Completed Download | |
| ID3861 | Date | |
| ID62455 | File Actions | |
| ID62456 | Download Security | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Filters pane
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62269 | Status - All | |
| ID62270 | Downloading | |
| ID62271 | Queued | |
| ID62272 | Paused | |
| ID62273 | Scheduled | |
| ID62274 | Broken | |
| ID62275 | Excluded | |
| ID62276 | Completed | |
| ID62439 | Canceled | |
| ID62277 | Category - All | |
| ID61367 | Music & Sounds | |
| ID61369 | Movies & Videos | |
| ID61371 | Software & Archives | |
| ID61102 | Images | |
| ID62286 | Documents | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Confirmations
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62265 | You have selected to limit the bandwidth allocated for downloading with DAP.\nThis will slow down your download speed but will improve the performance of other internet applications while downloading. | |
| ID62118 | Item dragging allowed only when items are sorted by status | |
| ID61423 | Do you want to delete selected URL(s) ? | |
| ID62510 | This option hides the download process and window for chosen items. To manage all private downloads, click the Private button on DAP main toolbar. | |
| ID62535 | Files downloaded in Private Download mode can be accessed only from DAP \nfor your privacy. \nDeleting private items will reveal these files in your folders so you can access them directly.\n\nAre you sure you want to delete these items and reveal files? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Language change
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62196 | DAP Language changed | |
| ID62254 | You have selected a different interface language. | |
| ID62256 | It is required to restart the application for the changes to take effect.\nDo you wish to restart DAP now? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2006 | Cancel | |
| ID2007 | Save | |
| ID2008 | Open | |
| ID2009 | Advanced | |
| ID2016 | Download this file without Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID2017 | Do you want to run or save this file? | |
| ID2018 | Run | |
| ID3865 | File will be saved and opened automatically | |
| ID2019 | Do you want to open or save this file? | |
| ID61259 | Unknown | |
| ID62012 | Name: | |
| ID62206 | Type: | |
| ID62207 | From: | |
| ID62513 | Resume | |
| ID62540 | Always save to… | |
| ID62372 | Resolving … | |
| ID2067 | You may also download | |
| ID2068 | Learn More | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2018 | Run | |
| ID2020 | Estimated time left: | |
| ID62348 | Download to: | |
| ID2010 | Switch site | |
| ID2012 | Close this window when download completes | |
| ID2013 | Transfer rate: | |
| ID2021 | Open Folder | |
| ID2022 | Download Complete | |
| ID2024 | Downloaded: | |
| ID2025 | (Mirror Search ON) | |
| ID2026 | (Mirror Search OFF) | |
| ID2027 | Preview & Extract | |
| ID2028 | zip files | |
| ID2029 | %s (%s of %s) | |
| ID2030 | %s in %s | |
| ID2031 | %d connections | |
| ID2032 | %d connection | |
| ID2033 | %s from %s | |
| ID2034 | from %d sources | |
| ID6913 | Resume Supported | |
| ID61210 | Resume NOT supported | |
| ID62341 | Save as… | |
| ID62353 | Always Resume On | |
| ID62354 | 0 Bytes Received | |
| ID62385 | Close | |
| ID61343 | Unknown | |
| ID61411 | Do you want to pause downloading file %s ? | |
| ID61217 | Do you want to stop all current downloads ? | |
| ID62457 | %d Files: | |
| ID62477 | 1 File: | |
| ID61238 | Do you want this button to minimize the download to the system tray? | |
| ID62338 | Download cancel | |
| ID62496 | mins | |
| ID62497 | secs | |
| ID62495 | hours | |
| ID2069 | %d bytes | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - High risk program alert
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62536 | Delete it | එය මකා දමන්න |
| ID62537 | Keep it | |
| ID62538 | Learn more » | තව දුරටත් දැනගන්න » |
| ID62475 | The file you have downloaded has been checked by %SECURITY_PROVIDER% and was found to be potentially harmful. | |
| ID62476 | What would you like to do with this file: | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog (Firefox Style)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2035 | You have chosen to download | |
| ID2036 | which is a: | |
| ID2037 | from | |
| ID2038 | from: | |
| ID2039 | Opening %s - Download Accelerator Plus (DAP) | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2040 | of 1 file | |
| ID2041 | of %d files | |
| ID2042 | Downloads | බාගැනීම් |
| ID2065 | %s of %s | |
| ID2066 | Search… | සොයන්න… |
| ID2073 | Yesterday | |
| ID2074 | Done | හරි |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Buttons tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2045 | Resume | |
| ID2046 | Pause | |
| ID2047 | Cancel | |
| ID2044 | Removes completed, broken and canceled downloads from DAP | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Security status tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2048 | High Risk file: Click for more info. | |
| ID2049 | Trusted file: Click for more info. | |
| ID2052 | Unknown file: Click for more info. | |
| ID2053 | File type not checked: Click for more info. | |
| ID2054 | High Risk website: Click for more info. | |
| ID2055 | DAP Download Security is ON: Click for more info. | |
| ID2056 | Potentially Unwanted file: Click for more info. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Item status
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2057 | Paused | |
| ID2058 | Canceled | |
| ID2059 | Broken | |
| ID2060 | Scheduled | |
| ID2061 | Queued | |
| ID2062 | Excluded | |
| ID2063 | %s remaining - %s (%s - %s) | |
| ID2064 | Running security check … | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Downloads Menu String Table
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61337 | &Play | |
| ID61338 | &Open | |
| ID61339 | &Run | |
| ID33028 | Downloads list | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings and tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10007 | Add tags for this file | |
| ID10017 | Tags: | |
| ID62027 | Completed | |
| ID61485 | Downloading … | |
| ID61486 | Queued ( waiting for download ) | |
| ID61487 | Paused | |
| ID61488 | Scheduled | |
| ID61489 | Excluded from the queue | |
| ID61490 | Broken link | |
| ID61491 | Resume supported | |
| ID61492 | Resume NOT supported | |
| ID61493 | Resume supported using Always Resume | |
| ID61494 | Resume support unknown | |
| ID61497 | Completed | |
| ID62184 | The file was opened | |
| ID62185 | The file was not opened | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings - Expanded item
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61241 | Description | |
| ID62014 | Save to : | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Make DAP default download manager
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61247 | Your browser needs to be restarted in order to finish browser integration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61284 | Invalid URL entered\nPlease correct. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
About dialog strings
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10008 | DAP Unregistered | |
| ID2076 | You are using %s - Translated by: | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Clipboard monitor message
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61285 | DAP has found a link in clipboard. Download this file ? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
General download error
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62407 | Download could not be accelerated. Attempting to download at regular speed. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Security alerts
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62462 | <font size=3><font color=”#6699cc”><b>Download Security</b><br><bottom>by %SECURITY_PROVIDER% is <font color=”#8bd272”><b>ON</b></bottom> <br><font size=1> <br></font></font><right><bottom><b>Learn more »</bottom></b></font></font> | |
| ID62463 | <font size=3><b>High Risk Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62464 | <font size=3><b>Unknown Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62465 | <font size=3><b>Trusted Program</b><br>Security verified by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62466 | <font size=3><b>High Risk Website</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62468 | <font size=3><font color=”#8e8e8e”><b>Download Security</b><br>N/A: File type is not <br>checked by %SECURITY_PROVIDER%<br><right><font color=”#3262ae”><b>More »</b></font></font></font> | |
| ID62469 | <font size=3><font color=”#000000”>Rated <b>potentially <br>unwanted </b>by %SECURITY_PROVIDER%<br><font size=1> <br></font><right><bottom><b><font color=”#3262ae”>Learn more »</font></b></bottom></font></font> | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
See syntax for Wiki syntax.
Translated this page? Add yourself to the credits page.
Discussion
If you like to get DAP in Sinhala, please contribute translating
if you are having trouble viewing/typing Sinhala, you can also refer to these instructions on Wikipedia
www.siyabas.lk මේකෙන් සිංහල යුනිකේත අවපතනය කරගන්න. මේ පුරුක් දෙක ප්රයෝජනවත් වේවි.
http://www.ucsc.cmb.ac.lk/ltrl/services/keyboard/
http://www.siyabas.lk/sinhala_unicode_keyboards
It is versatile
kohmada sinhalen type karen. Please show me exaple. So that i can help in traslation
yes, it's unicode.
Let me know if you have any problems.
oshrat
DAP Team Whats the font used in here? is it UNICODE? so I can contribute translating most of these into Sinhala. Thanks & regards
Great!
Remember to Login first (use button at the bottom of the page),
and then click the “Edit This Page” button that will appear at the top of the page.
Let me know if you need help.
oshrat
I would like to work with sinhala
i would like to use DAP in sinhala