veregood.tanks

salam doostane goole irooni mamnon az in ke DAP ro darin be Farsi translate mikonid . khaste nabashid !

Hi translators,
Please make sure not to translate names such as DAP, DAP Premium, or AlwaysResume.
For example, please change the name 'DAP' in the following strings:

Menu items tooltips	ID10052 
Right-click menus 	ID6002
Right-click menus	ID6004

Thanks for adding my language to your program,”persian”.. ممنون از اینکه زبان من”فارسی” را به برنامه تان افزودید

با تشکر از شما امیدوارم در مسیر کارتان همیشه پیروز باشید.

سلام دستتون درد نكنه واقعاً كارتون خوبه،من هنوز از ترجمه شده ي اين فايل استفاده نكردم

منتظرم تا كار دوستان خوبم كامل بشه بعد فايل رو دانلود كنم

باز هم از همه ي شما دوستان خوبم ممنونم

Be the first to try the new DAP 9.2 Beta!
Once you see your translation on the actual DAP screens, you may want to make some changes - shorten, adjust or edit your text. Please do so on Wiki templates Section 1 and Section 2.

For example, can you shorten the following text:

ID355  &Clear List  

Cheers! oshrat

thank yoy for this perogeram

بینهایت سپاس گزار و ممنون از زحماتتون

A new testing version is out - Try it out!
oshrat

ممنون آرمین خان! مخلص همه‌ی بروبچ هموطن و پارسی‌زبان هستیم
:)

سلام .خسنه نباشید آقا مجتبی گل.دست گلت درد نکهواز دوستان می خوام کم لطفی نکنن و یه خسته نباشید هم بگید.همین که نام پارسی در لیست زبان برنامه معروف شتاب دهنده دانلود هست باعث بسی خوشحالیه.مرسی عزیزم آرمین هستم از مازندران

Dear Oshrat,
Yes, These characters appear correctly in wiki, but they have problem on DAP.

Dear Oshrat
I installed and tested the new right-to-left version. But the main window of program and the menu bar is still left-to-right. I will send some screenshots of persian translation of Mozilla Firefox to show what I mean by right-to-left align. The next problem relartes to the following for characters:
گ چ پ ژ
These characters doesn't appear correctly in the main window of DAP. I will send an screenshot of it to your mail. May be it is an encoding problem. The best encoding for using persian letters is “UTF-8”. persian webpages uses this encoding.
Thanks

tell me more

سلام سال نو همگی مبارک کارتون عالیه لطفا ادامه بدهید از همتون سپاسگذارم همچنین از شرکت اسپید بیت که این امکان را در اختیار ما قرار داده است. Thanks & Best Regards & Good Luck

Thanks Oshrat. I will work on it.

When you check Persian on the latest DAP 9.1, please watch out especially for sentences that have both Persian and English or chracters such as ':', '()'.

Note that if the text was not entered in the correct order (toggled between languages in the correct order) it may not be displayed properly on DAP. If you see such cases please correct them here on Wiki.

Let me know if you need any help.
oshrat

Hi Translators,
We have set Persian to appear as a right-to-left language on DAP. In order to test it, please download the latest version of DAP and let me know how it looks.
You are welcome to send screenshots of problematic places to: wiki@speedbit.com.
Thanks,
oshrat

tank you for you my friend.

سلام

من که خودم به عنوان یه فارسی زبان تا حالا نتونستم با برنامه هایی که به فارسی ترجمه شدن کار کنم،گیج میشم.انگلیسیش بهتره.

مسیح گرامی! نکته‌ای که اشاره کرده اید درست است. اما نکته‌ای که باید در نظر بگیرید، این است که ما میخواهیم کاربران از نسخه‌ی فارسی استفاده کنند. اگر از الفاظی استفاده کنیم که کاربر با آن‌ها آشنا نیست، او نسخه‌ی انگلیسی را برای استفاده ترجیح خواهد داد. به نظر من «فارسی امروز» همان چیزی است که امروزه با آن صحبت می‌شود؛ نه فارسی کلیله و دمنه

thank you

درود بر پارسی زبانان گرامی شاید گفتن این هم بد نباشه که خواسته شده که این برگه به زبان پارسی نوشته بشه نه عربی من کمی این برگه رو ویرایش کردم و امیدوارم کسانی که براستی به زبان و فرهنگشون آشنایی درست دارند اینگونه کارها رو انجام بدند . و دیگه اینکه زمانی که ما برای واژه ای برابر پارسی نداریم باید اون واژه رو به نوشتار پارسی بکار ببریم و نه اینکه دنبال برابر عربی یا ترکی یا … اون واژه بگردیم ایرانی پارسی را پاس بدار

دوستان! نسخه‌ي جدید اکسلریتور رو میتونید به زبان فارسی خودمون از آدرسی که در بالای همین صفحه در داخل کادر مستطیلی داده شده دانلود کنید. ترجمه فارسی رو من و آقای اغانبی به کمک همه‌ی شما انجام دادیم. دارم روی تصحیح قسمت‌های مشکل دار و ترجمه‌ي قسمت‌های جدید کار می‌کنم. شما هم می‌تونید عضو بشید و ترجمه رو کامل و اصلاح کنید. فقط لطفا از کاری که میخاید انجام بدید مطمئن بشید تا خراب‌کاری نشه و نتیجه کارمون هدر نره. مخلص همه بروبچ فارسی زبون.

I installed and tested the new version with persian lang. It's good but needs some corrections. I am working to complete the extended version with some corrections in already translated parts.

تست نکردم بعد مینویسم

Control Restored! Well Done.

سلام و خسته نباشيد وعالي بود .من هنوز كار با اين نرم افزار رو تو دستگاه تست نكرده بودم كه نوشته بچه ها جلب توجه كرد و تازه ميخوام تستش كنم. موفق باشيد. el.sh

سلام به همه ی برو بچه ها فکر می کنم باید یه کلمه ی مناسب تر به جای لینک های آینه پیدا کنیم یه کلمه ی مفهومی تر حتما نیاز به استفاده از کلمه ی آینه نیست چون ممکن کاربر رو گیج کنه

بهتر است از

سلام استاد زبان دانشگاه هستم. وبسیار خوشحال خواهم شد اگر کمکی از دستم بر می آید برای این پروژه انجام بدهم. از تلاش همه هموطنان عزیز هم واقعا سپاسگزارم. واقعا دست شما درد نکند

سلام خسته نباشید شتابدهنده خاموش است(برای فعالسلزی دانلود با شتابدهنده کلیک کنید) فعال سازی««««<

hi how r u ?>

salam, agha ye moredi ke hast shoma bayad bad az harf hayi ke mikhahid tooye menu short key dashte bashand yani ba tarkibe oona va klide alt mnue ro baz konan alamate & bezari ta kar kone. albate in tikash barname nevisi bood va rabti be tarjomeye aliye shoma nadasht ba tashakor.

اگه ممکنه یک نسخه کامل برایم بفرستین

ترجمه ات خیلی خوب است به جای دانلود میتوانی از کلمه”دریافت” یا “دریافت فایل” استفاده کنی توی بخش کپی رایت هم جای 1998 و 2008 باید عوض بشه

از تلاش شما تشکر می کنم یه نر م افزار دیگه ی دانلود هم بود که به فارسی ترجمه شده بود ولی از حالت رایگان در اومده بود و پولی شده بود ای کاش این نرم افزار خوب پولی نشه

dgjnhfr

behtare az fonti estefade she ke harfe Y dorost bashe. manzurtamo mifahmin?

full version is available

hi bravo

با تشکر فراوان از شما

123

سلام ممکن این برنامه را توضیح بفرمایید؟

Translate all the sections below. If necessary, you can choose words which represent same or

Tankyou

Dear DJ or Moderator
I've corrected some of problems In the Persian Translation project. Please take a look in codes and inform us about major problemsif you see any. I would like to contribute in other sections of translation.

یه نکته‌ی مهم دیگه هم وجود داره. ظاهراً دوستان هنگام ترجمه به علائم برنامه نویسی توجه ندارد و گاهاً اونا رو از داخل متن حذف کردن مثلاً \n این علامت یعنی آغاز سطر جدید. شما نباید این علامت رو توی ترجمه جا بندازید. در ابتدای همون سورسی که ادیتش می‌کنیم، یه سری مطلب به انگلیسی نوشته شده. اونا رو حتمن بخونید. و خلاصه این که تنها زمانی دست به ترجمه بزنید که مطمئن باشید می‌تونید ترجمه رو “بهبود” ببخشید. مخلص همه ی بروبچ فارسی زبونم هستیم

دوستان عزیز. من نظرم اینه که سعی کنیم حتی المقدر اصلا از حروف انگلیسی استفاده نکنیم. چون اگه از از چپ به راست یا از راست به چپ فرمت بندی بشه، متن به هم میریزه. به هم‌ریختگی همین کامنت‌های بالایی، شاهدی بر این مدعاست. بنابراین من از کلمه‌ی “دانلود اکسلریتور پلاس” استفاده کردم. استفاده از “تسریع‌کننده‌ی دانلود” رو هم مناسب نمی‌دونم. چون این اسم خاصه و اسامی خاص نباید به زبان مقصد ترجمه بشن. زیادم نباید “پارسی‌بازی” در بیاریم. مثلا لازم نیست به جای “دانلود” از “پایین‌گذاری” یا “فروگذاری” استفاده کنیم. باید از کلماتی استفاده کنیم که کاربران فارسی با اونها راحت‌تر باشن. نه این که کارشون مشکل تر هم بشه.

azadi

farsi

كلمات داونلود رو به دانلود تغيير بديد . به جاي ترجمه option كه نوشتيد انتخابها بنويسيد گزينه ها .

به جاي ترجمه Activate AlwaysResume بنويسيد فعال كردن پشتيبان هميشگي ادامه دانلود .

به جاي امكانات جادويي در ترجمه &Configuration Wizard… بنويسيد مراحل پيكربندي يا مراحل تنظيمات

با تشكر

از این که ایران رو این یه تیکه تحریم نکرده خوشحالم از زحمات شما هم ممنون

دوست بسیار عزیزم جناب امیر شوشتریان سلام.ضمن خسته نباشید، خواستم نظرم رو درباره اصلاحات شما عرض کنم.آیا فکر نمیکنید که کلمه داونلود یا ورژن نوعی ترجمه اقتباسی است؟.چون وقتی معادلی در زبان مقصد وجود داشته باشد دیگر نیازی به کاربرد اقتباسی کلمات نیست.ضمناًفراموش نکنیم که اون بالا نوشته پرشین نه فینگلیش.لطفاً شما هم نظرتونو برام همینجا بگین.دوستان دیگر هم اگه نظری داشتن لطف کنن بگن

دوست بسیار عزیزم جناب امیر شوشتریان سلام.ضمن خسته نباشید، خواستم نظرم رو درباره اصلاحات شما عرض کنم.آیا فکر نمیکنید که کلمه داونلود نوعی ترجمه (Borrowing) یا همون اقتباسی است.چون وقتی معادلی در زبان مقصد وجود داشته باشد دیگر نیازی به کاربرد اقتباسی کلمات نیست.ضمناًفراموش نکنیم که اون بالا نوشته پرشین نه فینگلیش.لطفاً شما هم نظرتونو برام همینجا بگین.دوستان دیگر هم اگه نظری داشتن لطف کنن بگن

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

سلام.خسته نباشید.دانشجوی مترجمی هستم و تا حالا کتا اس پی اس اس 14 ( spss14)رو ترجمه کردم.دوست دارم کمک کنم.همه جوره در خدمتم.

خسته نباشید . کارت واقعا عالیه اما اگه کمکی از من بر میاد با کمال میل در خدمتتون هستم و خوشحال میشم کمکتون کنم .

thavks

سلام بچه ها اگر کمکی خواستید روی من حساب کنید

جناب محمود آبادی سلام.کامنت شما رو خوندم.از بذل توجه جنابعالی سپاسگذارم.فقط اگه میشه ترجمه بالا رو مطالعه کنید.اگه ایراداتی داشت برطرف کنید و موارد اشتباه رو واسم ایمیل کنید.متشکرم

salam mitoni vase komak roo man hesab koni age matni ya chize khasi dari khoshal misham komaket konam varg vikernes

دوستان عزیز ترجمه رو کامل کردم.اگه ایراداتی داشته باشه لطف کرده و اصلاح کنید.ممنون میشم اگه مواردی رو که اصلاح کردین(اشتباهات بنده)برام بفرستین تا برای بنده هم رفع اشکال بشه.

رو اصلاح کردم.البته اشتباهات جزیی توش بود.سریع نظر بدین تا بقیه ش رو کامل کنم. Menu-Download دوستان عزیز تا پنجره wait4u.armageddon@gmail.com