translation_malayalam [DAP Wiki]

Malayalam Translation (മലയാളം) - Section 1

• Go to Section 2 >>
• Go to Extras >>
• Discussion

Guidelines

Translate all the sections below. If necessary, you can choose words which represent same or closest meaning to the original words.

Important Notes

How do I start translating?

Login
Click the “Edit This Page” button
that will appear at the top of the page

Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, or AlwaysResume.
Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.

☆ Updates ☆

September 08, 2009: New Text Added! We invite you to update the Malayalam translation to the latest release of DAP!
August 23, 2010: The Malayalam translation was officially released. Get it here!
Help keep it updated by editing the text below.
Want to translate the rest of the screens and menus? Go to Malayalam translation - Section 2

Dialogue Window ID: 1034 Firefox list footer

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID355	&Clear List	പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക
RESOURCE_ID	-	DLG_1034

Dialogue Window ID: 95 DAP Status screen

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	DAP Status	ഡാപ്പിന്റെ നില
ID20567	Close	അടക്കുക
RESOURCE_ID	-	DLG_95

Dialogue Window ID: 196 Download dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1901	Convert	പരിവര്‍ത്തനം
RESOURCE_ID	-	DLG_196

Dialogue Window ID: 1109 Download window → Advanced

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Advanced options
ID1	OK
ID2	Cancel
ID20193	Acceleration mode:
ID20192	User Agent:
ID1211	Use HTTP Proxy
ID1314	Use FTP in PASV mode.
ID1221	Use FTP Proxy
ID1235	Find
ID1241	Find
ID20133	Site Password
ID20136	Connection
ID20134	User Name:
ID20135	Password:
ID20248	Proxy address
ID20249	Port
ID20250	UserName
ID20251	Password
ID20252	Proxy address
ID20253	Port
ID20254	UserName
ID20255	Password
ID20138	File Description
ID20139	Description:
ID20140	(Sometimes this is required behind FireWalls)
ID355	Zip Preview
RESOURCE_ID	-	DLG_1109

Dialogue Window ID: 1176 Add new URL dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Enter new URL to be downloaded using Download Accelerator :	ഡാപ്പ് വഴി ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട യു.ആര്‍.എല്‍ നല്കുക:
ID1	OK	ശരി
RESOURCE_ID	-	DLG_1176

Dialogue Window ID: 1127 Make DAP default download manager dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Default download manager check	സ്ഥിരം ഡൗണ്‍ലോഡ് സഹായി പരിശോധന
ID1	Yes	വേണം
ID2	No	വേണ്ട
ID20182	Download Accelerator Plus is not your default download manager.\nWould you like to set Download Accelerator as your default download manager ?	ഡൗണ്‍ലോഡ് ആക്സിലറേറ്റര്‍ ഇപ്പൊള്‍ താങ്കളുടെ സ്ഥിരം ഡൗണ്‍ലോഡ് സഹായി അല്ല. അങ്ങനെ ആക്കുവാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് താല്‍പ്പര്യം ഉണ്ടോ ?
ID1372	Always check if Download Accelerator is my default download manager	ഡൗണ്‍ലോഡ് ആക്സിലറേറ്റര്‍ സ്ഥിരം ഡൗണ്‍ലോഡ് സഹായി ആണോ എന്ന് എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുക
RESOURCE_ID	-	DLG_1127

Dialogue Window ID: 236 Overwrite dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Download Accelerator Plus	ഡൗണ്‍ലോഡ് ആക്സിലറേറ്റര്‍ പ്ലസ്
ID20107	Overwrite	തിരുത്തിയെഴുതുക
ID20069	Save as…	സംരക്ഷിക്കുക
ID20070	A file with the same name already exists at :\n	ഇതേ നാമത്തില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്:\n
ID1008	You are trying to save the file :	താങ്കള്‍ ഇപ്പോല്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ID20416	Run existing file	ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
ID20071	The same file already exists at :\n	ഇതേ ഫയല്‍ ഇവിടെ ഉണ്ട്\n
RESOURCE_ID	-	DLG_236

Dialogue Window ID: 20009 About dialog (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	About Download Accelerator Plus	ഡൗണ്‍ലോഡ് ആക്സിലറേറ്റര്‍ പ്ലസ്സിനെക്കുറിച്ച്
ID1	OK	ശരി
ID20074	Copyright (C) 1999 - 2010 SpeedBit Ltd.	പകര്‍പ്പവകാശം © 1999 - 2010 സ്പീഡ് ബിറ്റ് ലി.മി
ID20141	Version information	അവതാരത്തെക്കുറിച്ച്
ID20140	Registration	സാക്ഷ്യപെടുത്തല്‍
ID356	Update	നവീകരണം
ID20088	Purchase	വാങ്ങുക
ID20278	Code:	കോഡ്:
ID20075	DAP End User License Agreement	ഡാപ്പ് ഉപഭോക്ത സമ്മത പത്രം
ID20078	SpeedBit Privacy Policy	സ്പീഡ് ബിറ്റ് സ്വകാര്യത ചട്ടങ്ങള്‍
ID20079	DAP is translated by DAP users
RESOURCE_ID	-	DLG_20009

Dialogue Window ID: 13 - Confirmation dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	DAP Message	ഡാപ്പ് സനേശം
ID1	OK	ശരി
ID2	Cancel	വേണ്ട
ID6	Yes	വേണം
ID7	No	വേണ്ട
ID20282	Static\nlj	നിശ്ചിതം\nlj
ID383	Don't show this message again	ഈ സന്ദേശം വീണ്ടും കാണിക്കരുത്
RESOURCE_ID	-	DLG_13

Dialogue Window ID: 252 Download info dialog ( Caption only - all other strings in String Table)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	File Download - Download Accelerator Plus (DAP)	ഫയല്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് - ഡൗണ്‍ലോഡ് ആക്സിലറേറ്റര്‍ പ്ലസ് (ഡാപ്പ്)
RESOURCE_ID	-	DLG_252

Dialogue Window ID: 1015 File Properties → General

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	General
ID20199	Type:
ID20200	Status:
ID20201	Size:
ID20047	File:
ID1267	Browse
ID20080	URL:
ID20079	Description:
ID1195	Change
ID20466	Tag:
ID20202	Referrer Page:
RESOURCE_ID	-	DLG_1015

Dialogue Window ID: 1016 File Properties → Connections

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Connections
ID20278	Information about selected connection:
ID20202	URL :
ID20203	Temp file :
ID20204	Ranges :
ID20205	Size :
ID2292	Unknown
ID20207	Total retries made :
ID20206	Other Info
ID20461	Last Error:
ID20463	Error String:
RESOURCE_ID	-	DLG_1016

Dialogue Window ID: 204 Change root directory

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Change Root
ID377	Browse
ID1	OK
ID2	Cancel
ID1300	Change root all category folders
RESOURCE_ID	-	DLG_204

MENU - File

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10060	DAL - Download Accelerator List	ഡൗണ്‍ലോഡ് ആക്സിലറേറ്റര്‍ പട്ടിക
ID10070	M3U - MP3 playlist	എം.3.യു - എം.പി.3 പ്ലേ ലിസ്റ്റ്
ID10071	Plain text file	സമ്പൂര്‍ണ ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍
PID10060	Import…	ഇറക്കുമതി…
ID10059	Export all files	എല്ലാ ഫയലുകളും കയറ്റുമതി ചെയ്യുക
ID10058	Export selected files	തിരെഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക
PID10059	Export…	കയറ്റുമതി …
ID32970	&Open My Downloads Folder	എന്റെ ഡൗണ്‍ലോഡ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക
ID57665	Exit	പുറത്തു പോകുക
PID32970	&File	ഫയല്‍
RESOURCE_ID	-	MENU

MENU - View

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10030	&Toolbar	ടൂള്‍ബാര്‍
ID10120	Filters pane	ഫില്‍ട്ടര്‍ പാനല്‍
ID10118	Bandwidth bar	ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത് ബാര്‍
ID10117	Information pane	അറിയിപ്പു പാനല്‍
ID10122	View completed items in main screen	പൂര്‍ത്തിയാക്കിയവ പ്രധാന താളില്‍ കാണിക്കുക
ID10116	Sort downloads by date	ഡൗണ്‍ലോഡുകള്‍ ദിവസ ക്രമത്തില്‍ അടുക്കുക
PID10030	&View	കാണുക
PID10116	&View	കാണുക
RESOURCE_ID	-	MENU

MENU - Downloads (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10026	New download… Ins	പുതിയ ഡൗണ്‍ലോഡ്… Ins
ID10033	Clear	വൃത്തിയാക്കുക
ID10027	&Resume	തുടരുക
ID10029	&Pause	താല്‍കാലികമായി നിറുത്തുക
ID10091	Move up	മുകളിലേക്ക് നീക്കുക
ID10092	Move down	താഴേക്ക് നീക്കുക
ID10038	&Resume All	എല്ലാം തുടരുക
ID10037	&Pause All	എല്ലാം താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക
ID10028	Force	സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്തുക
ID10103	Sc&heduled Download	സമയക്രമീകരണം ചെയ്ത ഡൗണ്‍ലോഡുകള്‍
ID10084	About this file	ഈ ഫയലിനെക്കുറിച്ച്
ID10031	P&roperties	സ്വഭാവ സവിശേഷതകള്‍
PID10091	&Downloads	ഡൗണ്‍ലോഡുകള്‍
ID62316	Find Alternate Links
ID33031	Tweet this download
RESOURCE_ID	-	MENU

MENU - Tools

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10121	&History…	ചരിത്രം
ID32927	&Configuration Wizard…	മുന്‍ഗണന സഹായി
ID10036	&Options…	സംവിധാനങ്ങള്‍
ID6003	Download &Basket	ഡൗണ്‍ലോഡ് കുട്ട
ID10079	My Account Status	എന്റെ അക്കൌണ്ടിന്റെ സ്ഥിതി
ID10076	Service Info	സേവന വിവരം
ID10077	Register Online	ഓണ്‍ലൈനില്‍ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തല്‍
ID10078	Activate AlwaysResume	ആള്‍വേയ്സ് റെസ്യൂം സജീവമാക്കുക
PID10079	Always &Resume Service	ആള്‍വേയ്സ് റെസ്യൂം സേവനം
PID10121	&Tools	ടൂളുകള്‍
RESOURCE_ID	-	MENU

MENU - Auto

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10042	Disconnect after download	ഡൗണ്‍ലോഡിനു ശേഷം വിഛേദിക്കുക
ID10050	Shutdown computer after download	ഡൗണ്‍ലോഡിനു ശേഷം കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഷട്‌ഡൗണ്‌ ചെയുക
ID10043	Virus checking	വൈറസ് പരിശോധന
ID10044	Mirror Search	പ്രതിബിംബ അന്വേഷണം
PID10042	&Auto	സ്വമേധയ
RESOURCE_ID	-	MENU

MENU - Help

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10049	Online &help	ഓണ്‍ലൈന്‍ സഹായം
ID10041	&FAQ	എഫ്‌.ഏ.ക്യൂ
ID32968	Connection Problems - Run Wizard…	ശ്രിംഖല തകരാര്‍ - വിസാര്‍ഡ് സേവനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
ID10062	&Get DAP Premium…	ഡാപ്പ് പ്രീമിയം ലഭ്യമാക്കുക
ID10063	Enter DAP Premium activation code	ഡാപ്പ് പ്രീമിയം സജീവമാക്കാനുള്ള കോഡ് നല്കുക
ID10052	&Feedback	പ്രതികരണങ്ങള്‍
ID10047	&Invite a friend	സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിക്കുക
ID10046	&Check for Updates…	നവീകരണം സാധ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക്ക
ID10119	Open Special Offers Folder	പ്രത്യേക ഓഫര്‍കളുടെ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക
ID57664	&About	ഇതിനെ പറ്റി
PID10041	&Help	സഹായം
RESOURCE_ID	-	MENU

MENU - Firefox list

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10027	&Resume	വീണ്ടും തുടരുക
ID10029	&Pause	താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക
ID33020	&Cancel	റദ്ദാക്കുക
ID33021	E&xpand	വികസിപ്പിക്കുക
ID33022	Co&llapse	ചുരുക്കുക
ID33029	Go to Security Page	സെക്യൂരിറ്റി താളിലേക്ക് പോകുക
ID33023	&Go to Download Page	ഡൗണ്‍ലോഡ്‌ താളിലേക്ക് പോകുക
ID33024	Copy Download &Link	ഡൗണ്‍ലോഡ്‌ ലിങ്ക് കോപ്പി ചെയ്യുക
ID33025	Select &All	എല്ലാം സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക
ID10094	&Open	തുറക്കുക
ID10097	Open Containing &Folder	ഇതു അടങ്ങിയ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക
ID10104	Convert Video	ചലച്ചിത്രം പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക
ID10100	R&emove From List	പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക
RESOURCE_ID	-	MENU

Menu items tooltips

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID6001	Open DAP\nOpen DAP main window	ഡാപ്പ് തുറക്കുക\nഡാപ്പ് മുഖ്യതാള്‍ തുറക്കുക
ID6002	Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP	ഊര്‍ജിതമല്ല\nഊര്‍ജിതമാക്കാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയുക
ID6003	Open/Close the download basket window\nOpen/Close the download basket window	ഡൗണ്‍ലോഡ് കുട്ടയുടെ താള്‍ തുറക്കുക/അടക്കുക\nഡൗണ്‍ലോഡ് കുട്ടയുടെ താള്‍ തുറക്കുക/അടക്കുക
ID6004	Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP	ഉര്‍ജിതം\nഊര്‍ജിതമല്ലതെയാക്കാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയുക
ID10060	Import files from a DAP exported file (.DAL)\nImport files from a DAP exported file (.DAL)	ഡാപ്പ് സൃഷ്‌ടിച്ച ഫയലില്‍ നിന്നും ഫയല്‍ കൊണ്ടു വരുക\nഡാപ്പ് സൃഷ്‌ടിച്ച ഫയലില്‍ നിന്നും ഫയല്‍ കൊണ്ടു വരുക
ID10070	Import URL(s) from M3U file format\nImport URL(s) from M3U file format	എം3യു ഫയലില്‍ നിന്നും യു.ആര്‍.എല്‍ കൊണ്ടു വരുക\nഎം3യു ഫയലില്‍ നിന്നും യു.ആര്‍.എല്‍ കൊണ്ടു വരുക
ID10071	Import URL(s) from plain text file\nImport URL(s) from plain text file	വെറും ടെക്സ്റ്റ് ഫയലില്‍ നിന്നും യു.ആര്‍.എല്‍ കൊണ്ടു വരുക\nവെറും ടെക്സ്റ്റ് ഫയലില്‍ നിന്നും യു.ആര്‍.എല്‍ കൊണ്ടു വരുക
ID32967	Update Now\nCheck for DAP updates	നവീകരിക്കുക\nനവീകരണം സാധ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക്ക
ID10076	More information about AlwaysResume\nMore information about AlwaysResume	ആള്‍വേയ്സ് റെസ്യൂമിനെ കുറിച്ചു കൂടുതല്‍\nആള്‍വേയ്സ് റെസ്യൂമിനെ കുറിച്ചു കൂടുതല്‍
ID10077	Register OnLine to AlwaysResume service\nRegister OnLine to AlwaysResume service	ആള്‍വേയ്സ് റെസ്യൂം സേവനത്തിനായി ഓണ്‍ലൈന്‍ ആയി സാക്ഷ്യപെടുത്തുക\nആള്‍വേയ്സ് റെസ്യൂം സേവനത്തിനായി ഓണ്‍ലൈന്‍ ആയി സാക്ഷ്യപെടുത്തുക
ID10084	Review download \nReview download	ഡൗണ്‍ലോഡ് വിലയിരുത്തുക\nഡൗണ്‍ലോഡ് വിലയിരുത്തുക
ID10031	Download properties\nDownload properties	ഡൗണ്‍ലോഡിന്റെ സ്വഭാവസവിശേഷതകള്‍ \nഡൗണ്‍ലോഡിന്റെ സ്വഭാവസവിശേഷതകള്‍
ID10042	Auto disconnect\nAuto disconnect after download complete	സ്വമേധയ വിഛേദനം\nഡൗണ്‍ലോഡ് പൂര്‍ത്തിയായ ശേഷം സ്വമേധയ വിഛേദനം ചെയ്യുക
ID10043	Check current download\nCheck current download\n	നിലവിലുള്ള ഡൗണ്‍ലോഡ് പരിശോധിക്കുക\nനിലവിലുള്ള ഡൗണ്‍ലോഡ് പരിശോധിക്കുക
ID10050	Automatically shutdown computer after download\nAutomatically shutdown computer after download	ഡൗണ്‍ലോഡ് പൂര്‍ത്തിയായ ശേഷം കംപ്യുട്ടര്‍ സ്വമേധയ ഷട്ട്ഡൌണ്‍ ആകുക\nഡൗണ്‍ലോഡ് പൂര്‍ത്തിയായ ശേഷം കംപ്യുട്ടര്‍ സ്വമേധയ ഷട്ട്ഡൌണ്‍ ആകുക
ID10052	Send us feedback about DAP\nSend us feedback about DAP	ഡാപ്പിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രതികരണങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കയക്കുക\nഡാപ്പിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രതികരണങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കയക്കുക
ID57664	Display program information, version number and copyright\nAbout	പ്രോഗ്രാമ്മിന്റെയും അവതാരത്തിന്റെയും വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക\n ഇതിനെ പറ്റി
ID57665	Exit\nExit	പുറത്തു കടക്കുക\n പുറത്തു കടക്കുക
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Right-click menus - System tray

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID6002	Acceleration OFF (Click to &enable downloads by DAP)	ഊര്‍ജിതമല്ല ( ഡാപ്പിന്റെ സഹായത്തോടെ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയുക )
ID6004	Acceleration ON (Click to &disable downloads by DAP)	ഊര്‍ജിതം (ഡാപ്പിന്റെ സഹായമില്ലാതെ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയുക)
ID6001	Open DAP downloads &manager	ഡാപ്പ് ഡൗണ്‍ലോഡ് സഹായി തുറക്കുക
ID32969	Open &DAP Status	ഡാപ്പിന്റെ നില കാണാന്‍
ID33028	Open DAP downloads list	ഡാപ്പിന്റെ ഡൗണ്‍ലോഡ് പട്ടിക തുറക്കുക
ID33017	Scheduler	ക്രമീകരണങ്ങള്‍
PID32910	Limit bandwidth	ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത്ത് പരിമിതപെടുത്തുക
PID32911	Limit bandwidth	ബാന്‍ഡ് വിഡ്ത്ത് പരിമിതപെടുത്തുക
ID32909	Limited	പരിമിതം
ID32910	Cooperative	സഹകരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുക
ID32911	Unlimited	പരിമിതികള്‍ ഇല്ല
RESOURCE_ID	-	MENU

Right-click menus - Downloading list

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10082	Move to top…	മുകളിലേക്ക് നീക്കുക
ID10083	Move to bottom…	താഴേക്ക്‌ നീക്കുക
ID10112	Exclude from queue	വരിയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക
ID32925	Explore FTP Site	എഫ്. റ്റി.പി. സൈറ്റുകള്‍ തുറന്നു കാണുവാന്‍
ID32908	Preview media	ശബ്ദ ച്ത്രാദികള്‍ കണ്ണോടിച്ചു കാണുവാന്‍
RESOURCE_ID	-	MENU

Right-click menus - Completed file

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10094	&Open	തുറക്കുക
ID10097	Open Containing &Folder	ഇതു അടങ്ങിയ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക
ID10099	Re-download	വീണ്ടും ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക
ID10098	Check for virus	വൈറസ് പരിശോധന
ID10100	R&emove From List	പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക
ID10101	Clear all completed items	പൂര്‍ത്തിയായവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക
ID32985	Clean download traces	ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്തവയുടെ സൂചനകള്‍ പൂര്‍ണമായും നീക്കം ചെയ്യുക
ID32979	Delete file from disk	ഡിസ്കില്‍ നിന്നും ഫയലിനെ നശിപ്പിക്കുക
ID32983	Shred File	ഫയലിനെ പൂര്‍ണനാശം വരുത്തുക
ID32991	Send File	ഫയലിനെ അയക്കുക
ID10102	Properties	സ്വഭാവ സവിശേഷതകള്‍
RESOURCE_ID	-	MENU

Right-click menus - Category filters

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID32943	New category…	പുതിയ ഗണം
PID52937	Change category icon	ഗണത്തിന്റെ ഐക്കണ്‍ മാറ്റുക
ID32942	Edit category…	ഗണത്തെ തിരുത്തുക
ID32944	Remove category	ഗണത്തെ നീക്കം ചെയ്യുക
ID32913	Open category folder	ഗണത്തിന്റെ ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക
RESOURCE_ID	-	MENU

Right-click menus - Private toolbar button

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID33000	Show Private Downloads	സ്വകാര്യ ഡൗണ്‍ലോഡ് കാണിക്കുക
ID33005	Hide Private Downloads	സ്വകാര്യ ഡൗണ്‍ലോഡ് മറച്ചു വയ്ക്കുക
ID33001	Add to Private Downloads	സ്വകാര്യ ഡൗണ്‍ലോഡിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക
ID33003	Remove from Private Downloads	സ്വകാര്യ ഡൗണ്‍ലോഡില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക
PID33000	Private Downloads	സ്വകാര്യ ഡൗണ്‍ലോഡ്
RESOURCE_ID	-	MENU

Right-click menus - Save button

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID33013	Save as…	പുനഃ സംരക്ഷിക്കുക
ID33014	Always save to…	എപ്പോഴും ഇതിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക
ID33015	Schedule	ക്രമീകരിക്കുക‍
ID33018	Download later	പിന്നീട് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക
RESOURCE_ID	-	MENU

Main String Table - Main toolbar (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10026	Add\nAdd new download	ചേര്‍ക്കുക\nപുതിയ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചേര്‍ക്കുക
ID10027	Resume\nResume download	വിടുതല്‍\nഡൗണ്‍ലോഡ് വീണ്ടും തുടരുക
ID10028	Force\nForce download	സമ്മര്‍ദം\nസമ്മര്‍ദം ചെലുത്തി ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക
ID10029	Pause\nPause download	തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തുക\nതാല്‍കാലികമായി ഡൗണ്‍ലോഡ് തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തുക
ID10033	Clear\nClear download	ശുചീകരിക്കുക\nഡൗണ്‍ലോഡ് നീക്കം ചെയ്യുക
ID10036	Options\nOpen DAP Options window	സംവിധാനം\nഡാപ്പിന്റെ സംവിധാന ജാലകം തുറക്കുക
ID10037	Pause all\nPause all downloads in queue	എല്ലാം തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തുക\nവരിയില്‍ ഉള്ള എല്ലാ ഡൗണ്‍ലോഡുകളും തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തുക
ID10038	Resume all\nResume All Downloads	എല്ലാം വിടുതല്‍ ചെയുക\nഎല്ലാ ഡൗണ്‍ലോഡുകളും വിടുതല്‍ ചെയുക
ID10047	Invite a friend\nRecommend this program to a friend	സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിക്കുക\nഈ പ്രോഗ്രാം ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ശുപാര്‍ശ ചെയുക
ID10062	Buy DAP\nBuy and register DAP	ഡാപ്പ് വാങ്ങുക\nഡാപ്പ് വാങ്ങി സാക്ഷ്യപെടുത്തുക
ID10091	Move up\nMove up in queue	മുകളിലേക്ക് നീക്കുക\nവരിയുടെ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക
ID10092	Move down\nMove down in queue	താഴേക്ക്‌ നീക്കുക\nവരിയുടെ താഴേക്ക്‌ നീക്കുക
ID32886	Upload\nUpload to FileFlyer	അപ് ലോഡ് \nഫയല്‍ ഫ്ലൈയര്‍ലേക്ക് അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക
ID32997	Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP	ഊര്‍ജിതമല്ല\nഡാപ്പിന്റെ സഹായത്തോടെ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയുക
ID32998	Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP	ഊര്‍ജിതം\nഡാപ്പിന്റെ സഹായമില്ലാതെ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയുക
ID32999	Private \nPrivate Downloads	സ്വകാര്യം\nസ്വകാര്യ ഡൗണ്‍ലോഡ്
ID62548	Tell Others\nTell friends about DAP
ID62554	DAP Extreme\nDAP Extreme Configuration
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - Complete toolbar

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10035	History\nHistory manager	ചരിത്രം\nചരിത്ര സഹായി
ID32988	Open\nOpen/Run file	തുറക്കുക\nതുറക്കുക/പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
ID32989	Shred\nShred	പൂര്‍ണനാശം\nപൂര്‍ണനാശം
ID32990	Clean traces\nClean traces	സൂചനകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക\nസൂചനകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
ID32991	Send file\nSend this file to friend	ഫയല്‍ അയക്കുക\nഈ ഫയല്‍ സുഹൃത്തിന് അയച്ചു കൊടുക്കുക
ID62414	Clear\nClear completed item	ശുചീകരണം\nപൂര്‍ണമായവ നീക്കം ചെയ്യുക
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - Downloads list headers

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID32	Status	നില
ID6911	File name	ഫയല്‍ നാമം
ID5114	Progress	പുരോഗതി
ID3859	Size	വലിപ്പം
ID62349	Tags	സൂചികകള്‍
ID61484	Resume	വിടുതല്‍
ID61240	Speed	വേഗത
ID61280	Time elapsed	ചിലവാക്കിയ സമയം
ID61239	Time left	ഇനി ചിലവാകുന്ന സമയം
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - Completed downloads list headers

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62134	Completed Download	പൂര്‍ത്തിയായ ഡൗണ്‍ലോഡുകള്‍
ID3861	Date	ദിവസം
ID62455	File Actions	ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍
ID62456	Download Security	ഡൗണ്‍ലോഡ് സുരക്ഷ
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - Filters pane

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62269	Status - All	നില- എല്ലാത്തിന്റെയും
ID62270	Downloading	ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവ
ID62271	Queued	വരിയിലുള്ളവ
ID62272	Paused	തടഞ്ഞു വയ്ക്കപെട്ടിരിക്കുന്നവ
ID62273	Scheduled	ക്രമീകരിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നവ
ID62274	Broken	മുറിഞ്ഞു പോയവ
ID62275	Excluded	ഒഴിവാക്കിയവ
ID62276	Completed	പൂര്‍ത്തിയായവ
ID62439	Canceled	റദ്ദാക്കിയവ
ID62277	Category - All	ഗണം- എല്ലാത്തിന്റെയും
ID61367	Music & Sounds	ഗാനവും ശബ്ദങ്ങളും
ID61369	Movies & Videos	സിനിമയും ചലച്ചിത്രവും
ID61371	Software & Archives	സോഫ്റ്റ്വയറുകളും മറ്റുശേഖരങ്ങളും
ID61102	Images	ചിത്രങ്ങള്‍
ID62286	Documents	പ്രമാണങ്ങള്‍
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - Confirmations

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62265	You have selected to limit the bandwidth allocated for downloading with DAP.\nThis will slow down your download speed but will improve the performance of other internet applications while downloading.	ഡാപ്പ് വഴി ഡൗണ്‍ ലോഡ് ചെയുന്നവനുള്ള ബാന്‍ഡ് വിട്ത്ത് താങ്കള്‍ പരിമിത പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് \nഇത് ഡൗണ്‍ലോഡ് വേഗത കുറക്കുമെങ്കിലും മറ്റു ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രവര്‍ത്തികളുടെ വേഗത മെച്ചപ്പെടുത്തും
ID62118	Item dragging allowed only when items are sorted by status	ഓരോന്നും നില അനുസരിച്ച് അടുക്കിയാലെ അവ വലിച്ചു നീക്കുവാന്‍ സാധികൂ
ID61423	Do you want to delete selected URL(s) ?	തിരഞ്ഞെടുത്ത യു.ആര്‍.എല്‍ എല്ലാം താങ്കള്‍ക്കു നശിപ്പിക്കണം എന്നുണ്ടോ?
ID62510	This option hides the download process and window for chosen items. To manage all private downloads, click the Private button on DAP main toolbar.	തിരെഞ്ഞെടുത്തവയുടെ ജാലകവും ഡൗണ്‍ലോഡ് പ്രവര്‍ത്തികളും ഈ സംവിധാനം മറച്ചു വെയ്ക്കും, എല്ലാ സ്വകാര്യ ഡൗണ്‍ലോഡുകളും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി ഡാപ്പിന്റെ മുഖ്യ പണിയായുധ തട്ടില്‍ നിന്നും സ്വകാര്യം എന്ന ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക
ID62535	Files downloaded in Private Download mode can be accessed only from DAP \nfor your privacy. \nDeleting private items will reveal these files in your folders so you can access them directly.\n\nAre you sure you want to delete these items and reveal files?	സ്വകാര്യ ഡൗണ്‍ലോഡ് എന്ന രീതിയില്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്തവ ഡാപ്പിലൂടെ മാത്രമെ ലഭ്യമാകുകയുള്ളൂ\nതാങ്കളുടെ സ്വകാര്യതക്കായി\nസ്വകാര്യ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയുന്നവയെല്ലാം താങ്കളുടെ ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ വെളിവാകും അങ്ങനെ താങ്കള്‍ക്ക് അവ നേരിട്ടു പ്രാപ്യമാവും.\n\n ഇവിടെ നിന്നും ഇതു നീക്കി ഫയല്‍ വെളിവാക്കണോ
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - Language change

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62196	DAP Language changed	ഡാപ്പിന്റെ ഭാഷ മാറ്റപെട്ടിരിക്കുന്നു
ID62254	You have selected a different interface language.	താങ്കള്‍ സമ്പര്‍ക്കത്തിനായി മറ്റൊരു ഭാഷ തിരെഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ID62256	It is required to restart the application for the changes to take effect.\nDo you wish to restart DAP now?	താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാബല്യത്തിലാകാന്‍ പ്രവര്‍ത്തനം പുനരാരംഭിക്കെണ്ടതുണ്ട്.\nതാങ്കള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഡാപ്പിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തി പുനരാരംഭിക്കാന്‍ താല്പര്യമുണ്ടോ?
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - Download info dialog (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2006	Cancel	റദ്ദാക്കുക
ID2007	Save	സംരക്ഷിക്കുക
ID2008	Open	തുറക്കുക
ID2009	Advanced	വിശദമായ
ID2016	Download this file without Download Accelerator Plus (DAP)	ഡാപ്പിന്റെ സഹായമില്ലാതെ ഈ ഫയല്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക
ID2017	Do you want to run or save this file?	ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുക/സംരക്ഷിക്കുക?
ID2018	Run	തുടങ്ങുക
ID3865	File will be saved and opened automatically	ഫയല്‍ സ്വമേധയാ സംരക്ഷിക്കപെടുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌
ID2019	Do you want to open or save this file?	താങ്കള്‍ക്ക് ഈ ഫയല്‍ തുറക്കാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ താല്പര്യമുണ്ടോ?
ID61259	Unknown	അജ്ഞാതം
ID62012	Name:	നാമം:
ID62206	Type:	തരം:
ID62207	From:	മുതല്‍:
ID62513	Resume	വിടുതല്‍
ID62540	Always save to…	എപ്പോഴും ഇതിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക…
ID62372	Resolving …	പരിഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…
ID2067	You may also download
ID2068	Learn More
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - Download dialog (☆ New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2018	Run	തുടങ്ങുക
ID2020	Estimated time left:	ഉദ്ദേശസമയം:
ID62348	Download to:	ഇതിലേക്ക് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക
ID2010	Switch site	സൈറ്റ് മാറ്റം
ID2012	Close this window when download completes	ഡൗണ്‍ലോഡ് പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകം അടക്കുക
ID2013	Transfer rate:	നിരക്ക്:
ID2021	Open Folder	ഫോള്‍ഡര്‍
ID2022	Download Complete	പൂര്‍ണമായ ഡൗണ്‍ലോഡുകള്‍
ID2024	Downloaded:	ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യപെട്ടവ
ID2025	(Mirror Search ON)	(പ്രതിബിംബ അന്വേഷണം ഇല്ല)
ID2026	(Mirror Search OFF)	(പ്രതിബിംബ അന്വേഷണം ഉണ്ട്)
ID2027	Preview & Extract	കണ്ണോടിക്കുകയും പുറത്തെടുക്കുകയും
ID2028	zip files	ചുരുക്കിയ ഫയലുകള്‍
ID2029	%s (%s of %s)	%s (%s %sല്‍)
ID2030	%s in %s	%sല്‍ %s
ID2031	%d connections	ബന്ധങ്ങള്‍
ID2032	%d connection	ബന്ധം
ID2033	%s from %s	%s മുതല്‍ %s
ID2034	from %d sources	%d മുതല്‍ ഉറവിടങ്ങള്‍
ID6913	Resume Supported	വിടുതല്‍ അനുവദിക്കും
ID61210	Resume NOT supported	വിടുതല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ID62341	Save as…	പുനഃ സംരക്ഷിക്കുക
ID62353	Always Resume On	എപ്പോഴും വിടുതല്‍ ഉണ്ട്
ID62354	0 Bytes Received	0 ബൈറ്റുകള്‍ ലഭിച്ചു
ID62385	Close	അടക്കുക
ID61343	Unknown	അജ്ഞാതം
ID61411	Do you want to pause downloading file %s ?	ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഫയലിനെ താങ്കള്‍ക്ക് താല്‍കാലികമായി തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തേണമെന്നുണ്ടോ?
ID61217	Do you want to stop all current downloads ?	താങ്കള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എല്ലാ ഡൗണ്‍ലോഡുകളും അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ താല്പര്യമുണ്ടോ?
ID62457	%d Files:	%d ഫയലുകള്‍
ID62477	1 File:	1 ഫയല്‍:
ID61238	Do you want this button to minimize the download to the system tray?	ഈ ബട്ടനെ കൊണ്ടു ഡൗണ്‍ലോഡുകള്‍ സിസ്റ്റം ട്രീയിലേക്ക് ചുരുക്കാന്‍ താല്പര്യമുണ്ടോ?
ID62338	Download cancel
ID62496	mins
ID62497	secs
ID62495	hours
ID2069	%d bytes
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - High risk program alert

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62536	Delete it	ഇതു നശിപ്പിക്കുക
ID62537	Keep it	ഇതു നിലനിര്‍ത്തുക
ID62538	Learn more »	കൂടുതല്‍ മനസിലാക്കുക»
ID62475	The file you have downloaded has been checked by %SECURITY_PROVIDER% and was found to be potentially harmful.	താങ്കള്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത ഫയല്‍ % സംരക്ഷണ_ദാതാവ് % പരിശോധിച്ച്, തീര്‍ത്തും ഹാനികരമാണ് എന്ന് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ID62476	What would you like to do with this file:	ഈ ഫയല്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - Download info dialog (Firefox Style)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2035	You have chosen to download	ഡൗണ്ലോഡ് ചെയ്യണം എന്ന് താങ്കള്‍ തിരെഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ID2036	which is a:	ഇതൊരു:
ID2037	from	മുതല്‍
ID2038	from:	മുതല്‍:
ID2039	Opening %s - Download Accelerator Plus (DAP)	തുറക്കുകയാണ് %s - ഡൗണ്‍ലോഡ് ആക്സിലറേറ്റര്‍ പ്ലസ് (ഡാപ്പ് )
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Download list strings and tooltips (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2040	of 1 file	ന്റെ 1 ഫയല്‍
ID2041	of %d files	ന്റെ %d ഫയല്‍
ID2042	Downloads	ഡൗണ്‍ലോഡുകള്‍
ID2065	%s of %s
ID2066	Search…
ID2073	Yesterday
ID2074	Done
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Download list strings and tooltips - Buttons tooltips

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2045	Resume	വിടുതല്‍
ID2046	Pause	തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തുക
ID2047	Cancel	റദ്ദാക്കുക
ID2044	Removes completed, broken and canceled downloads from DAP	പൂര്‍ത്തിയായതും മുറിഞ്ഞു പോയതും റദ്ദാക്കിയവയും ഡാപ്പില്‍ നിന്നും നശിപ്പിക്കുന്നു
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Download list strings and tooltips - Security status tooltips

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2048	High Risk file: Click for more info.	വളരെ ഗുരതരമായ ഫയല്‍: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ID2049	Trusted file: Click for more info.	വിശ്വസനീയമായ ഫയല്‍: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ID2052	Unknown file: Click for more info.	അജ്ഞാതമായ ഫയല്‍: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ID2053	File type not checked: Click for more info.	ഫയല്‍ ഏത് തരം എന്ന് പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ID2054	High Risk website: Click for more info.	ഗുരുതരമായ വെബ്സൈറ്റ്: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ID2055	DAP Download Security is ON: Click for more info.	ഡാപ്പ് ഡൗണ്‍ലോഡ് സംരക്ഷണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ID2056	Potentially Unwanted file: Click for more info.	തീര്‍ത്തും അനാവിശ്യമായ ഫയല്‍: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Download list strings and tooltips - Item status

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2057	Paused	തടഞ്ഞു വയ്ക്കപെട്ടിരിക്കുന്നവ
ID2058	Canceled	റദ്ദാക്കിയവ
ID2059	Broken	മുറിഞ്ഞു പോയവ
ID2060	Scheduled	ക്രമീകരിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നവ
ID2061	Queued	വരിയിലുള്ളവ
ID2062	Excluded	ഒഴിവാക്കിയവ
ID2063	%s remaining - %s (%s - %s)	%s ശേഷിക്കുന്നു - %s (%s - %s)
ID2064	Running security check …	സുരക്ഷ പരിശോധന നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Downloads Menu String Table

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61337	&Play	കാണുക
ID61338	&Open	തുറക്കുക
ID61339	&Run	തുടങ്ങുക
ID33028	Downloads list	ഡൗണ്‍ലോഡ് പട്ടിക
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main list strings and tooltips

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10007	Add tags for this file
ID10017	Tags:
ID62027	Completed
ID61485	Downloading …
ID61486	Queued ( waiting for download )
ID61487	Paused
ID61488	Scheduled
ID61489	Excluded from the queue
ID61490	Broken link
ID61491	Resume supported
ID61492	Resume NOT supported
ID61493	Resume supported using Always Resume
ID61494	Resume support unknown
ID61497	Completed
ID62184	The file was opened
ID62185	The file was not opened
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main list strings - Expanded item

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61241	Description
ID62014	Save to :
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - Make DAP default download manager

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61247	Your browser needs to be restarted in order to finish browser integration
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Main String Table - Add new URL dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61284	Invalid URL entered\nPlease correct.
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

About dialog strings

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10008	DAP Unregistered
ID2076	You are using %s - Translated by:
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Clipboard monitor message

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61285	DAP has found a link in clipboard. Download this file ?
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

General download error

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62407	Download could not be accelerated. Attempting to download at regular speed.
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Dialogue Window ID: 276 - Twitter Update dialog (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Twitter update
ID1	Update
ID20136	Post to Twitter
ID20137	Account:
RESOURCE_ID	-	DLG_276

Drop down menu - Update button - Twitter Update dialog (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID33034	Update Twitter
ID33032	Update another Twitter account
RESOURCE_ID	-	MENU

Dialogue Window ID: 277 - Twitter Login dialog (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Twitter login
ID1	OK
ID20136	Username:
ID20137	Password:
ID20577	Sign up to Twitter
ID20578	Remember me
ID1008	Enter your username and password for Twitter:
RESOURCE_ID	-	DLG_277

Dialogue Window ID: 281 - Twitter success message (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Twitter Update
ID1	Close
ID2250	Your tweet was updated successfully.
ID20579	Click to open Twitter
RESOURCE_ID	-	DLG_281

Drop down menu -Main toolbar - Tell Others (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10047	Invite a friend
ID33033	Post to Twitter
RESOURCE_ID	-	MENU

Twitter default tweet texts (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62555	Check out %s I'm downloading it from %s using Download Accelerator Plus (DAP)
ID62549	I recommend you download %s from %s. I downloaded it using Download Accelerator Plus (DAP)
ID62550	I have downloaded %d files really fast using Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap
ID62557	I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Twitter message (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62551	Update failed
ID62553	Twitter Update
ID62558	Error creating <ShortDownloadLink>.\nTwitter was not updated.
ID62557	I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Twitter icon tooltip (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62556	Tweet this download
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Dialogue Window ID: 282 - Automatic Premium Configuration screen (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	About DAP Premium
ID1	Close
ID20136	You are a DAP Premium user, and all the features and benefits of DAP Premium are enabled.
ID20137	DAP Premium configuration:
ID20582	Extreme Acceleration on
ID20509	Download with up to 10 connections
ID20581	ZIP file testing enabled
ID20588	Automatically check that ZIP files aren't corrupted
ID20583	Advertisements removed
ID20523	Enjoy DAP Premium
ID20138	Additional Premium Features Enabled:
ID20585	File Shredder
ID20586	Shred files of any size
ID20526	Trace Cleaner
ID20527	Hide private downloads so only you can see them
ID20528	Private Downloads
ID20525	Lock away your downloads
ID20587	Extract ZIP Files
ID20521	Open files in a ZIP archive while it downloads
ID20589	Advanced FTP
ID20513	Multi FTP sessions, multi file downloads, and remote file view
ID20590	Advanced Download Management:
ID20517	- Download without download windows\n - Minimize download windows to the system tray
RESOURCE_ID	-	DLG_282

Continue to Section 2 >>

See syntax for Wiki syntax.

Translated this page? Add yourself to the credits page.

Discussion

musaddik, 2009/11/08 14:17

hallo

Oshrat Dotan, 2009/06/08 11:40

Congratulations! We have reached the testing stage - Try out Malayalam on your DAP!

Oshrat Dotan, 2009/06/10 12:23

Thanks Harikrishnan!
Everything looks good, except these two:

The last word doesn't fit: ID2017 - ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുകയോ സംരക്ഷിക്കുകയോ വേണോ?
The last two characters don't fit: ID2021 - ഫോള്‍ഡറിലേക്ക്

While we were checking, we found a few more strings that should be shortened on Malayalam Translation - Section 2 (Options Menu):

Dialogue 1144 - Options → Download Completion: ID2231 - വൈറസ് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
Dialogue 1144 - Options → Download Completion: ID20072 - കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
Dialogue 1083 - Options → Always Resume: ID1187 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
Dialogue 1083 - Options → Always Resume: ID1448 എന്റെ നില
Dialogue 1083 - Options → Always Resume: ID1369 “എപ്പോഴും വിടുതല്‍ ” സംവിധാനത്തിന് ആവിശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പം (kb)
Dialogue 1111 - Options → Dial-Up: ID1355 ബന്ധം സാധ്യമായില്ലെങ്കില്‍ (ഷെഡ്യൂ ളര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കില്‍)
Dialogue 1110 - Options → Scheduler: ID1353 ദിവസങ്ങള്‍
Dialogue 1110 - Options → Scheduler: ID1189 നടപ്പിലാക്കുക
Dialogue 20018 - Options → History: ID20330 ചരിത്രം ഓര്‍മ്മയില്‍ വയ്ക്കേണ്ട ആഴ്ചകളുടെ എണ്ണം
Dialogue 20018 - Options → History: ID355 ഇപ്പോള്‍ വൃത്തിയാക്കുക
Dialogue 3002 - Options → Appearance: ID20434 ശബ്ദചലചിത്രാദികള്‍ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക
Dialogue 3002 - Options → Appearance: ID330 ശബ്ദചലചിത്രാദികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക…
Dialogue 3002 - Options → Appearance: ID1190 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക/പരിശോധിക്കുക
Only a word and a half fit: Dialogue 1034 Firefox list footer: ID355 പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക (this one is on Malayalam - Section 1)

it's a long list, I know…but we want Malayalam to look prefect, don't we? :-)

Harikrishnan R, 2009/06/10 00:23

Hi Mr.Oshrat

Now pls check wheather the text is short enough..

Regards Harikrishnan

Oshrat Dotan, 2009/05/13 16:31

Hi Translators,
Can you see if it is possible to shorten the following text:

Main String Table - Download info dialog: ID2009 - മുന്തിയ സംവിധാനങ്ങള്‍
Main String Table - Download info dialog: ID2018 - പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Main String Table - Download info dialog: ID2017 - താങ്കള്‍ക്ക് ഈ ഫയല്‍ തുറക്കാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ താല്പര്യമുണ്ടോ?
Main String Table - Download dialog: ID2018 - പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
Main String Table - Download dialog: ID2021 - ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക
Main String Table - Download dialog: ID2020 - ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സമയം
Main String Table - Download dialog: ID2013 - കൈമാറ്റ നിരക്ക്

Thanks,
oshrat

Oshrat Dotan, 2009/02/19 09:34

Way to go Vijith!
I hope to upload a testing version as soon as we solve some technical issues. I apologize for the delay.
oshrat

Vijith Shankar VJ, 2009/02/18 18:31

its almost done… I'm happy i started it off and now its 100% 1st stage and running 2nd stage

FRP, 2009/01/22 17:13

NICE

K N uUnni, 2009/01/01 08:51

There are some typing errors in the Malayalam text shown on this page. These are shown below with the corrections in the brackets 1. ഇപ്പൊള്‍(ഇപ്പോള്‍) 2. എപ്പൊളും പരിശോദിക്കുക (എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുക)

YASSBOYS, 2008/11/26 05:30

i want to translate my product to malayalam version

SATHYENDRAN S. A, 2008/10/17 22:10

kindly allow me to do surveys and other your promotional sites

Key	Value
FileName	DAPMLY.LNG
Language	Malayalam (India)
LanguageID	$044c
DecLanguageID	1100
Codepage
Stage	Basic Translation
LanguageID2	Unicode
HelpFile	None
Author	SpeedBit
Contact	support@speedbit.com
Website	www.speedbit.com
Product	DAP
Version	9.3.0.3
Revision	1
LastUpdated