Malay Translation - Section 1
Guidelines
Translate all the sections below.
If necessary, you can choose words which represent same or closest meaning to the original words.
Important Notes
How do I start translating?
- Click the “Edit This Page” button
that will appear at the top of the page
- Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
- RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
- Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
- Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, or AlwaysResume.
- Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.
☆ Updates ☆
September 08, 2009: New Text Added! We invite you to update the Malay translation to the latest release of DAP!
Dialogue Window ID: 1034 Firefox list footer
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID355 | &Clear List | &Padam Senarai |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1034 |
Dialogue Window ID: 95 DAP Status screen
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Status | Status DAP |
| ID20567 | Close | Tutup |
| RESOURCE_ID | - | DLG_95 |
Dialogue Window ID: 196 Download dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1901 | Convert | Ubah |
| RESOURCE_ID | - | DLG_196 |
Dialogue Window ID: 1109 Download window → Advanced
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Advanced options | Pilihan Terperinci |
| ID1 | OK | OK |
| ID2 | Cancel | Batal |
| ID20193 | Acceleration mode: | |
| ID20192 | User Agent: | Ejen Penguna: |
| ID1211 | Use HTTP Proxy | |
| ID1314 | Use FTP in PASV mode. | |
| ID1221 | Use FTP Proxy | |
| ID1235 | Find | Cari |
| ID1241 | Find | Cari |
| ID20133 | Site Password | |
| ID20136 | Connection | Sambungan |
| ID20134 | User Name: | Nama Pengguna: |
| ID20135 | Password: | Kata Laluan |
| ID20248 | Proxy address | |
| ID20249 | Port | |
| ID20250 | UserName | |
| ID20251 | Password | Kata Laluan |
| ID20252 | Proxy address | |
| ID20253 | Port | |
| ID20254 | UserName | |
| ID20255 | Password | |
| ID20138 | File Description | deskripsi fail |
| ID20139 | Description: | deskripsi |
| ID20140 | (Sometimes this is required behind FireWalls) | |
| ID355 | Zip Preview | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1109 |
Dialogue Window ID: 1176 Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Enter new URL to be downloaded using Download Accelerator : | Masukkan URL baru untuk dimuat turun menggunakan Download Accelerator : |
| ID1 | OK | OK |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1176 |
Dialogue Window ID: 1127 Make DAP default download manager dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Default download manager check | Pemeriksaan pengurus muat turun terpilih |
| ID1 | Yes | Ya |
| ID2 | No | Tidak |
| ID20182 | Download Accelerator Plus is not your default download manager.\nWould you like to set Download Accelerator as your default download manager ? | DAP bukan pemuat turun file utama anda.\nAdakah anda mahu jadikan sebagai pemuat turun utama ? |
| ID1372 | Always check if Download Accelerator is my default download manager | Selalu semak jika DAP adalah pemuat turun utama |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1127 |
Dialogue Window ID: 236 Overwrite dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Download Accelerator Plus | Download Accelerator Plus |
| ID20107 | Overwrite | Tulis Semula |
| ID20069 | Save as… | Simpan sebagai… |
| ID20070 | A file with the same name already exists at :\n | Sebuah fail dengan nama yang sama telah wujud pada :\n |
| ID1008 | You are trying to save the file : | Anda sedang mencuba menyimpan fail : |
| ID20416 | Run existing file | Buka Fail Sedia Ada |
| ID20071 | The same file already exists at :\n | Fail yang sama telah wujud pada :\n |
| RESOURCE_ID | - | DLG_236 |
Dialogue Window ID: 20009 About dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About Download Accelerator Plus | Tentang Download Accelerator Plus |
| ID1 | OK | OK |
| ID20074 | Copyright (C) 1999 - 2009 SpeedBit Ltd. | Hakcipta (C) 1999 - 2009 SpeedBit Ltd. |
| ID20141 | Version information | Maklumat versi |
| ID20140 | Registration | Pendaftaran |
| ID356 | Update | Kemas kini |
| ID20088 | Purchase | Beli |
| ID20278 | Code: | Kod: |
| ID20075 | DAP End User License Agreement | |
| ID20078 | SpeedBit Privacy Policy | Polisi Peribadi SpeedBit |
| ID20079 | DAP is translated by DAP users | DAP dialih bahasa oleh pengguna DAP |
| RESOURCE_ID | - | DLG_20009 |
Dialogue Window ID: 13 - Confirmation dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Message | Mesej DAP |
| ID1 | OK | OK |
| ID2 | Cancel | Batal |
| ID6 | Yes | Ya |
| ID7 | No | Tidak |
| ID20282 | Static\nlj | Statik\nlj |
| ID383 | Don't show this message again | Jangan tunjuk mesej ini lagi |
| RESOURCE_ID | - | DLG_13 |
Dialogue Window ID: 252 Download info dialog ( Caption only - all other strings in String Table)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | File Download - Download Accelerator Plus (DAP) | Permuatturunan fail - Download Accelerator Plus (DAP) |
| RESOURCE_ID | - | DLG_252 |
Dialogue Window ID: 1015 File Properties → General
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | General | Umum |
| ID20199 | Type: | Jenis: |
| ID20200 | Status: | |
| ID20201 | Size: | Saiz: |
| ID20047 | File: | Fail: |
| ID1267 | Browse | |
| ID20080 | URL: | URL: |
| ID20079 | Description: | Deskripsi: |
| ID1195 | Change | Tukar |
| ID20466 | Tag: | |
| ID20202 | Referrer Page: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1015 |
Dialogue Window ID: 1016 File Properties → Connections
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Connections | Sambungan |
| ID20278 | Information about selected connection: | Maklumat tentang sambungan yang dipilih: |
| ID20202 | URL : | URL : |
| ID20203 | Temp file : | Fail Sementara : |
| ID20204 | Ranges : | |
| ID20205 | Size : | Saiz : |
| ID2292 | Unknown | Tidak Tahu |
| ID20207 | Total retries made : | Jumlah cubaan dibuat : |
| ID20206 | Other Info | Maklumat Lain |
| ID20461 | Last Error: | Ralat Terakhir: |
| ID20463 | Error String: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1016 |
Dialogue Window ID: 204 Change root directory
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Change Root | |
| ID377 | Browse | |
| ID1 | OK | OK |
| ID2 | Cancel | Batal |
| ID1300 | Change root all category folders | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_204 |
MENU - File
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10060 | DAL - Download Accelerator List | |
| ID10070 | M3U - MP3 playlist | M3U - Senarai main MP3 |
| ID10071 | Plain text file | |
| PID10060 | Import… | Import… |
| ID10059 | Export all files | Eksport semua fail |
| ID10058 | Export selected files | Eksport fail-fail terpilih |
| PID10059 | Export… | Eksport… |
| ID32970 | &Open My Downloads Folder | |
| ID57665 | Exit | Keluar |
| PID32970 | &File | &Fail |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - View
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10030 | &Toolbar | &toolbar |
| ID10120 | Filters pane | Panel Tapisan |
| ID10118 | Bandwidth bar | Carta Bandwith |
| ID10117 | Information pane | Panel Informasi |
| ID10122 | View completed items in main screen | Lihat barangan selesai di paparan utama |
| ID10116 | Sort downloads by date | Susun mengikut tarikh |
| PID10030 | &View | &lihat |
| PID10116 | &View | &Lihat |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Downloads (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | New download… Ins | Muat Turun Baru… Ins |
| ID10033 | Clear | Padam |
| ID10027 | &Resume | &Sambung |
| ID10029 | &Pause | &Berhenti Seketika |
| ID10091 | Move up | Naik Atas |
| ID10092 | Move down | Turun Bawah |
| ID10038 | &Resume All | &Semua Sambungan Diteruskan |
| ID10037 | &Pause All | &Semua Sambungan Berhenti Seketika |
| ID10028 | Force | Paksa |
| ID10103 | Sc&heduled Download | Muat turun Berjadual |
| ID10084 | About this file | Mengenai fail ini |
| ID10031 | P&roperties | |
| PID10091 | &Downloads | &Muat Turun |
| ID62316 | Find Alternate Links | |
| ID33031 | Tweet this download | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Tools
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10121 | &History… | &Sejarah… |
| ID32927 | &Configuration Wizard… | |
| ID10036 | &Options… | &Option… |
| ID6003 | Download &Basket | |
| ID10079 | My Account Status | Status Akaun Saya |
| ID10076 | Service Info | |
| ID10077 | Register Online | Daftar Online |
| ID10078 | Activate AlwaysResume | Aktifkan SelaluSambungan |
| PID10079 | Always &Resume Service | |
| PID10121 | &Tools | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Auto
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10042 | Disconnect after download | |
| ID10050 | Shutdown computer after download | Tutup komputer selepas muat turun |
| ID10043 | Virus checking | Pemeriksaan virus |
| ID10044 | Mirror Search | Pencarian Cermin |
| PID10042 | &Auto | &Auto |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Help
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10049 | Online &help | Online &Bantuan |
| ID10041 | &FAQ | &SoalJawap |
| ID32968 | Connection Problems - Run Wizard… | |
| ID10062 | &Get DAP Premium… | &Dapatkan DAP Premium |
| ID10063 | Enter DAP Premium activation code | Masukkan kod pengaktifan DAP Premium |
| ID10052 | &Feedback | &Laporan |
| ID10047 | &Invite a friend | &Jemput seorang rakan |
| ID10046 | &Check for Updates… | &Semak Untuk Update… |
| ID10119 | Open Special Offers Folder | |
| ID57664 | &About | &Mengenai |
| PID10041 | &Help | &Bantuan |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Firefox list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10027 | &Resume | &Sambung |
| ID10029 | &Pause | &Berhenti Sekejap |
| ID33020 | &Cancel | &Batal |
| ID33021 | E&xpand | |
| ID33022 | Co&llapse | |
| ID33029 | Go to Security Page | |
| ID33023 | &Go to Download Page | |
| ID33024 | Copy Download &Link | |
| ID33025 | Select &All | Pilih &Semua |
| ID10094 | &Open | &Buka |
| ID10097 | Open Containing &Folder | |
| ID10104 | Convert Video | Ubah Video |
| ID10100 | R&emove From List | Buang Dari Senarai |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Menu items tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6001 | Open DAP\nOpen DAP main window | Buka DAP\nBuka tetingkap utama DAP |
| ID6002 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | |
| ID6003 | Open/Close the download basket window\nOpen/Close the download basket window | |
| ID6004 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | |
| ID10060 | Import files from a DAP exported file (*.DAL)\nImport files from a DAP exported file (*.DAL) | |
| ID10070 | Import URL(s) from M3U file format\nImport URL(s) from M3U file format | Import URL daripada format fail M3U\nImport URL daripada format fail M3U |
| ID10071 | Import URL(s) from plain text file\nImport URL(s) from plain text file | |
| ID32967 | Update Now\nCheck for DAP updates | |
| ID10076 | More information about AlwaysResume\nMore information about AlwaysResume | |
| ID10077 | Register OnLine to AlwaysResume service\nRegister OnLine to AlwaysResume service | |
| ID10084 | Review download \nReview download | |
| ID10031 | Download properties\nDownload properties | |
| ID10042 | Auto disconnect\nAuto disconnect after download complete | |
| ID10043 | Check current download\nCheck current download\n | Periksa pemuatturunan semasa\nPeriksa pemuatturunan semasa\n |
| ID10050 | Automatically shutdown computer after download\nAutomatically shutdown computer after download | |
| ID10052 | Send us feedback about DAP\nSend us feedback about DAP | |
| ID57664 | Display program information, version number and copyright\nAbout | Tunjuk maklumat program, nombor versi, dan hakcipta\nTentang |
| ID57665 | Exit\nExit | Keluar\nKeluar |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Right-click menus - System tray
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6002 | Acceleration OFF (Click to &enable downloads by DAP) | |
| ID6004 | Acceleration ON (Click to &disable downloads by DAP) | |
| ID6001 | Open DAP downloads &manager | |
| ID32969 | Open &DAP Status | |
| ID33028 | Open DAP downloads list | Buka senarai muat turun DAP |
| ID33017 | Scheduler | |
| PID32910 | Limit bandwidth | Had Jalur Lebar |
| PID32911 | Limit bandwidth | Had Jalur Lebar |
| ID32909 | Limited | Terhad |
| ID32910 | Cooperative | |
| ID32911 | Unlimited | Tidak Terhad |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Downloading list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10082 | Move to top… | Pindah Keatas.. |
| ID10083 | Move to bottom… | Pindah Kebawah |
| ID10112 | Exclude from queue | Buang dari giliran |
| ID32925 | Explore FTP Site | |
| ID32908 | Preview media | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Completed file
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10094 | &Open | Buka |
| ID10097 | Open Containing &Folder | |
| ID10099 | Re-download | Muat turun semula |
| ID10098 | Check for virus | Periksa untuk virus |
| ID10100 | Remove From List | Buang Dari Pilihan |
| ID10101 | Clear all completed items | Padam Semua Yang Telah Siap |
| ID32985 | Clean download traces | |
| ID32979 | Delete file from disk | Hapuskan fail daripada cakera |
| ID32983 | Shred File | Hancurkan File |
| ID32991 | Send File | Hantar fail |
| ID10102 | Properties | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Category filters
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32943 | New category… | Kategori baru… |
| PID52937 | Change category icon | Tukar ikon kategori |
| ID32942 | Edit category… | Sunting kategori |
| ID32944 | Remove category | Buang kategori |
| ID32913 | Open category folder | Bukan Folder Kategori |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Private toolbar button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33000 | Show Private Downloads | |
| ID33005 | Hide Private Downloads | |
| ID33001 | Add to Private Downloads | |
| ID33003 | Remove from Private Downloads | |
| PID33000 | Private Downloads | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Save button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33013 | Save as… | Simpan sebagai… |
| ID33014 | Always save to… | Selalu simpan ke… |
| ID33015 | Schedule | Jadual |
| ID33018 | Download later | Muat tuun kemudian |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Main String Table - Main toolbar (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | Add\nAdd new download | Tambah\nTambah muat turun baru |
| ID10027 | Resume\nResume download | Sambung\nSambung muat turun |
| ID10028 | Force\nForce download | |
| ID10029 | Pause\nPause download | |
| ID10033 | Clear\nClear download | |
| ID10036 | Options\nOpen DAP Options window | |
| ID10037 | Pause all\nPause all downloads in queue | |
| ID10038 | Resume all\nResume All Downloads | |
| ID10047 | Invite a friend\nRecommend this program to a friend | |
| ID10062 | Buy DAP\nBuy and register DAP | |
| ID10091 | Move up\nMove up in queue | |
| ID10092 | Move down\nMove down in queue | |
| ID32886 | Upload\nUpload to FileFlyer | |
| ID32997 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | |
| ID32998 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | |
| ID32999 | Private \nPrivate Downloads | |
| ID62548 | Tell Others\nTell friends about DAP | |
| ID62554 | DAP Extreme\nDAP Extreme Configuration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Complete toolbar
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10035 | History\nHistory manager | |
| ID32988 | Open\nOpen/Run file | |
| ID32989 | Shred\nShred | |
| ID32990 | Clean traces\nClean traces | |
| ID32991 | Send file\nSend this file to friend | |
| ID62414 | Clear\nClear completed item | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32 | Status | |
| ID6911 | File name | |
| ID5114 | Progress | |
| ID3859 | Size | |
| ID62349 | Tags | |
| ID61484 | Resume | |
| ID61240 | Speed | |
| ID61280 | Time elapsed | |
| ID61239 | Time left | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Completed downloads list headers (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62134 | Completed Download | Pemuatturunan yang selesai |
| ID3861 | Date | Tarikh |
| ID62455 | File Actions | Tindakan fail |
| ID62456 | Download Security | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Filters pane
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62269 | Status - All | |
| ID62270 | Downloading | Sedang muat turun |
| ID62271 | Queued | |
| ID62272 | Paused | |
| ID62273 | Scheduled | |
| ID62274 | Broken | |
| ID62275 | Excluded | Dikecualikan |
| ID62276 | Completed | Selesai |
| ID62439 | Canceled | Telah dibatal |
| ID62277 | Category - All | Kategori - Semua |
| ID61367 | Music & Sounds | Muzik & Bunyi |
| ID61369 | Movies & Videos | |
| ID61371 | Software & Archives | Perisian & Arkib |
| ID61102 | Images | Imej |
| ID62286 | Documents | Dokumen |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Confirmations
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62265 | You have selected to limit the bandwidth allocated for downloading with DAP.\nThis will slow down your download speed but will improve the performance of other internet applications while downloading. | |
| ID62118 | Item dragging allowed only when items are sorted by status | |
| ID61423 | Do you want to delete selected URL(s) ? | Adakah anda ingin menghapuskan URL yang dipilih ? |
| ID62510 | This option hides the download process and window for chosen items. To manage all private downloads, click the Private button on DAP main toolbar. | |
| ID62535 | Files downloaded in Private Download mode can be accessed only from DAP \nfor your privacy. \nDeleting private items will reveal these files in your folders so you can access them directly.\n\nAre you sure you want to delete these items and reveal files? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Language change
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62196 | DAP Language changed | Bahasa DAP telah ditukar |
| ID62254 | You have selected a different interface language. | Anda telah memilih sebuah bahasa antaramuka yang berbeza. |
| ID62256 | It is required to restart the application for the changes to take effect.\nDo you wish to restart DAP now? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2006 | Cancel | Batal |
| ID2007 | Save | Simpan |
| ID2008 | Open | Buka |
| ID2009 | Advanced | Lebih lanjut |
| ID2016 | Download this file without Download Accelerator Plus (DAP) | Muat turun fail ini tanpa Download Accelerator Plus (DAP) |
| ID2017 | Do you want to run or save this file? | |
| ID2018 | Run | |
| ID3865 | File will be saved and opened automatically | Fail akan disimpan dan dibuka secara automatik |
| ID2019 | Do you want to open or save this file? | Adakah anda ingin buka atau simpan fail ini? |
| ID61259 | Unknown | Tidak diketahui |
| ID62012 | Name: | Nama: |
| ID62206 | Type: | Jenis: |
| ID62207 | From: | Dari: |
| ID62513 | Resume | |
| ID62540 | Always save to… | Selalu simpan ke… |
| ID62372 | Resolving … | |
| ID2067 | You may also download | |
| ID2068 | Learn More | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2018 | Run | |
| ID2020 | Estimated time left: | |
| ID62348 | Download to: | Muat turun ke: |
| ID2010 | Switch site | |
| ID2012 | Close this window when download completes | |
| ID2013 | Transfer rate: | |
| ID2021 | Open Folder | |
| ID2022 | Download Complete | Muat turun selesai |
| ID2024 | Downloaded: | Telah muat turun |
| ID2025 | (Mirror Search ON) | |
| ID2026 | (Mirror Search OFF) | |
| ID2027 | Preview & Extract | |
| ID2028 | zip files | |
| ID2029 | %s (%s of %s) | |
| ID2030 | %s in %s | |
| ID2031 | %d connections | |
| ID2032 | %d connection | |
| ID2033 | %s from %s | |
| ID2034 | from %d sources | |
| ID6913 | Resume Supported | |
| ID61210 | Resume NOT supported | |
| ID62341 | Save as… | Simpan sebagai… |
| ID62353 | Always Resume On | |
| ID62354 | 0 Bytes Received | 0 Bait Telah Diterima |
| ID62385 | Close | Tutup |
| ID61343 | Unknown | Tidak diketahui |
| ID61411 | Do you want to pause downloading file %s ? | |
| ID61217 | Do you want to stop all current downloads ? | Adakah anda ingin hentikan semua pemuatturunan semasa ? |
| ID62457 | %d Files: | %d Fail: |
| ID62477 | 1 File: | 1 Fail: |
| ID61238 | Do you want this button to minimize the download to the system tray? | |
| ID62338 | Download cancel | |
| ID62496 | mins | |
| ID62497 | secs | |
| ID62495 | hours | |
| ID2069 | %d bytes | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - High risk program alert
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62536 | Delete it | Hapuskannya |
| ID62537 | Keep it | Simpannya |
| ID62538 | Learn more » | Belajar lebih lanjut » |
| ID62475 | The file you have downloaded has been checked by %SECURITY_PROVIDER% and was found to be potentially harmful. | Fail yang telah anda muat turun telah diperiksa oleh %SECURITY_PROVIDER% dan didapati mungkin berbahaya |
| ID62476 | What would you like to do with this file: | Apakah yang anda ingin lakukan terhadap fail ini: |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog (Firefox Style)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2035 | You have chosen to download | |
| ID2036 | which is a: | |
| ID2037 | from | |
| ID2038 | from: | |
| ID2039 | Opening %s - Download Accelerator Plus (DAP) | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2040 | of 1 file | |
| ID2041 | of %d files | |
| ID2042 | Downloads | |
| ID2065 | %s of %s | |
| ID2066 | Search… | |
| ID2073 | Yesterday | |
| ID2074 | Done | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Buttons tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2045 | Resume | |
| ID2046 | Pause | |
| ID2047 | Cancel | |
| ID2044 | Removes completed, broken and canceled downloads from DAP | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Security status tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2048 | High Risk file: Click for more info. | |
| ID2049 | Trusted file: Click for more info. | |
| ID2052 | Unknown file: Click for more info. | |
| ID2053 | File type not checked: Click for more info. | |
| ID2054 | High Risk website: Click for more info. | |
| ID2055 | DAP Download Security is ON: Click for more info. | |
| ID2056 | Potentially Unwanted file: Click for more info. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Item status
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2057 | Paused | |
| ID2058 | Canceled | |
| ID2059 | Broken | |
| ID2060 | Scheduled | |
| ID2061 | Queued | |
| ID2062 | Excluded | |
| ID2063 | %s remaining - %s (%s - %s) | |
| ID2064 | Running security check … | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Downloads Menu String Table
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61337 | &Play | |
| ID61338 | &Open | |
| ID61339 | &Run | |
| ID33028 | Downloads list | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings and tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10007 | Add tags for this file | |
| ID10017 | Tags: | |
| ID62027 | Completed | |
| ID61485 | Downloading … | |
| ID61486 | Queued ( waiting for download ) | |
| ID61487 | Paused | |
| ID61488 | Scheduled | |
| ID61489 | Excluded from the queue | |
| ID61490 | Broken link | |
| ID61491 | Resume supported | |
| ID61492 | Resume NOT supported | |
| ID61493 | Resume supported using Always Resume | |
| ID61494 | Resume support unknown | |
| ID61497 | Completed | |
| ID62184 | The file was opened | |
| ID62185 | The file was not opened | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings - Expanded item
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61241 | Description | |
| ID62014 | Save to : | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Make DAP default download manager
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61247 | Your browser needs to be restarted in order to finish browser integration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61284 | Invalid URL entered\nPlease correct. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
About dialog strings
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10008 | DAP Unregistered | |
| ID2076 | You are using %s - Translated by: | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Clipboard monitor message
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61285 | DAP has found a link in clipboard. Download this file ? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
General download error
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62407 | Download could not be accelerated. Attempting to download at regular speed. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Security alerts
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62462 | <font size=3><font color=”#6699cc”><b>Download Security</b><br><bottom>by %SECURITY_PROVIDER% is <font color=”#8bd272”><b>ON</b></bottom> <br><font size=1> <br></font></font><right><bottom><b>Learn more »</bottom></b></font></font> | |
| ID62463 | <font size=3><b>High Risk Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62464 | <font size=3><b>Unknown Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62465 | <font size=3><b>Trusted Program</b><br>Security verified by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62466 | <font size=3><b>High Risk Website</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62468 | <font size=3><font color=”#8e8e8e”><b>Download Security</b><br>N/A: File type is not <br>checked by %SECURITY_PROVIDER%<br><right><font color=”#3262ae”><b>More »</b></font></font></font> | |
| ID62469 | <font size=3><font color=”#000000”>Rated <b>potentially <br>unwanted </b>by %SECURITY_PROVIDER%<br><font size=1> <br></font><right><bottom><b><font color=”#3262ae”>Learn more »</font></b></bottom></font></font> | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 276 - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter update | |
| ID1 | Update | |
| ID20136 | Post to Twitter | |
| ID20137 | Account: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_276 |
Drop down menu - Update button - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33034 | Update Twitter | |
| ID33032 | Update another Twitter account | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Dialogue Window ID: 277 - Twitter Login dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter login | |
| ID1 | OK | |
| ID20136 | Username: | |
| ID20137 | Password: | |
| ID20577 | Sign up to Twitter | |
| ID20578 | Remember me | |
| ID1008 | Enter your username and password for Twitter: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_277 |
Dialogue Window ID: 281 - Twitter success message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter Update | |
| ID1 | Close | |
| ID2250 | Your tweet was updated successfully. | |
| ID20579 | Click to open Twitter | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_281 |
Drop down menu -Main toolbar - Tell Others (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10047 | Invite a friend | |
| ID33033 | Post to Twitter | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Twitter default tweet texts (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62555 | Check out %s I'm downloading it from %s using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62549 | I recommend you download %s from %s. I downloaded it using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62550 | I have downloaded %d files really fast using Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62551 | Update failed | |
| ID62553 | Twitter Update | |
| ID62558 | Error creating <ShortDownloadLink>.\nTwitter was not updated. | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter icon tooltip (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62556 | Tweet this download | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 282 - Automatic Premium Configuration screen (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About DAP Premium | |
| ID1 | Close | |
| ID20136 | You are a DAP Premium user, and all the features and benefits of DAP Premium are enabled. | |
| ID20137 | DAP Premium configuration: | |
| ID20582 | Extreme Acceleration on | |
| ID20509 | Download with up to 10 connections | |
| ID20581 | ZIP file testing enabled | |
| ID20588 | Automatically check that ZIP files aren't corrupted | |
| ID20583 | Advertisements removed | |
| ID20523 | Enjoy DAP Premium | |
| ID20138 | Additional Premium Features Enabled: | |
| ID20585 | File Shredder | |
| ID20586 | Shred files of any size | |
| ID20526 | Trace Cleaner | |
| ID20527 | Hide private downloads so only you can see them | |
| ID20528 | Private Downloads | |
| ID20525 | Lock away your downloads | |
| ID20587 | Extract ZIP Files | |
| ID20521 | Open files in a ZIP archive while it downloads | |
| ID20589 | Advanced FTP | |
| ID20513 | Multi FTP sessions, multi file downloads, and remote file view | |
| ID20590 | Advanced Download Management: | |
| ID20517 | - Download without download windows\n - Minimize download windows to the system tray | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_282 |
See syntax for Wiki syntax.
Translated this page? Add yourself to the credits page.
Discussion
After logged in, click “Edit this page” on the upper left corner then you may start editing
Ya cz we duno thts we asked d'oooooooooooooh
You semua tau saja caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaakap tapi tak tau buat kerja…
Cemane nak wat ni? Aku x fhm langsung ar…
Bagaimana nak dapat ?
Macam mane nak download translation file ni daa??
Hey.. Zahari ko nk download DAP…????? klu nk aku bleh bagi downloading dier…
macamana nak download?
Bagus la ader bahase melayu…cayalah bro….
Bagus la ader bahase melayu…cayalah bro….