Igbo Translation (Asụsụ Igbo) - Section 1
Guidelines
Translate all the sections below.
If necessary, you can choose words which represent the same or similar meaning to the original words.
Important Notes
How do I start translating?
- Click the “Edit This Page” button
that will appear at the top of the page
- Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
- RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
- Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
- Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, or AlwaysResume.
- Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.
☆ Updates ☆
- September 08, 2009: New Text Added! We invite you to update the Igbo translation to the latest release of DAP!
- November 2, 2009: The Igbo translation was officially released. Get it here!
Help keep it updated by editing the text below. - Want to translate the rest of the screens and menus? Go to Igbo translation - Section 2
Dialogue Window ID: 1034 Firefox list footer
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID355 | &Clear List | &Hichaa Ihe e dere |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1034 |
Dialogue Window ID: 95 DAP Status screen
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Status | Odidi DAP |
| ID20567 | Close | Mechie |
| RESOURCE_ID | - | DLG_95 |
Dialogue Window ID: 196 Download dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1901 | Convert | Gbanwee |
| RESOURCE_ID | - | DLG_196 |
Dialogue Window ID: 1109 Download window → Advanced
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Advanced options | |
| ID1 | OK | |
| ID2 | Cancel | |
| ID20193 | Acceleration mode: | |
| ID20192 | User Agent: | |
| ID1211 | Use HTTP Proxy | |
| ID1314 | Use FTP in PASV mode. | |
| ID1221 | Use FTP Proxy | |
| ID1235 | Find | |
| ID1241 | Find | |
| ID20133 | Site Password | |
| ID20136 | Connection | |
| ID20134 | User Name: | |
| ID20135 | Password: | |
| ID20248 | Proxy address | |
| ID20249 | Port | |
| ID20250 | UserName | |
| ID20251 | Password | |
| ID20252 | Proxy address | |
| ID20253 | Port | |
| ID20254 | UserName | |
| ID20255 | Password | |
| ID20138 | File Description | |
| ID20139 | Description: | |
| ID20140 | (Sometimes this is required behind FireWalls) | |
| ID355 | Zip Preview | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1109 |
Dialogue Window ID: 1176 Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Enter new URL to be downloaded using Download Accelerator : | Tinye URL ohuru nke I choro iji Ndabata neme Ngwa-ngwa dobata: |
| ID1 | OK | Odi mma |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1176 |
Dialogue Window ID: 1127 Make DAP default download manager dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Default download manager check | Nlecha onye na-achi Ndabata nke-ama |
| ID1 | Yes | Eeh |
| ID2 | No | Mba |
| ID20182 | Download Accelerator Plus is not your default download manager.\nWould you like to set Download Accelerator as your default download manager ? | Ndabata na-eme Ngwa-ngwa Na ozo, abughii onye na-achi Ndabata nke-ama.\nOga-amasigi iji ya mere onye na-achi Ndabata nke-ama? |
| ID1372 | Always check if Download Accelerator is my default download manager | Choputa ma Ndabata na-eme Ngwa-ngwa obu onye na-achi Ndabata nke-ama |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1127 |
Dialogue Window ID: 236 Overwrite dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Download Accelerator Plus | Download Accelerator Plus |
| ID20107 | Overwrite | Degide |
| ID20069 | Save as… | Dozie ya na-aha… |
| ID20070 | A file with the same name already exists at :\n | E nwere failu ozo nwere ahaa nime :\n |
| ID1008 | You are trying to save the file : | I choro I dozi failu ahi : |
| ID20416 | Run existing file | Mee ka failu di ugbua ruo oru |
| ID20071 | The same file already exists at :\n | E nwere failu ozo nwere ahaa nime :\n |
| RESOURCE_ID | - | DLG_236 |
Dialogue Window ID: 20009 About dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About Download Accelerator Plus | Ihe Gbasara Download Accelerator Plus |
| ID1 | OK | Odi mma |
| ID20074 | Copyright (C) 1999 - 2009 SpeedBit Ltd. | Ike onwunwe (C) 1999 - 2009 SpeedBit Ltd. |
| ID20141 | Version information | Akuko udi |
| ID20140 | Registration | Ndenye aha |
| ID356 | Update | Ihe ohuru |
| ID20088 | Purchase | Zuo ahia |
| ID20278 | Code: | Akara: |
| ID20075 | DAP End User License Agreement | DAP End User License Agreement |
| ID20078 | SpeedBit Privacy Policy | SpeedBit Privacy Policy |
| ID20079 | DAP is translated by DAP users | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_20009 |
Dialogue Window ID: 13 - Confirmation dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Message | Ozi DAP |
| ID1 | OK | Odi mma |
| ID2 | Cancel | Kagbuo |
| ID6 | Yes | Eeh |
| ID7 | No | Mba |
| ID20282 | Static\nlj | Kwuru chim\nlj |
| ID383 | Don't show this message again | Egosikwana ozia ozo |
| RESOURCE_ID | - | DLG_13 |
Dialogue Window ID: 252 Download info dialog ( Caption only - all other strings in String Table)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | File Download - Download Accelerator Plus (DAP) | Tinye Ndabata Na Failu – Download Accelerator Plus (DAP) |
| RESOURCE_ID | - | DLG_252 |
Dialogue Window ID: 1015 File Properties → General
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | General | |
| ID20199 | Type: | |
| ID20200 | Status: | |
| ID20201 | Size: | |
| ID20047 | File: | |
| ID1267 | Browse | |
| ID20080 | URL: | |
| ID20079 | Description: | |
| ID1195 | Change | |
| ID20466 | Tag: | |
| ID20202 | Referrer Page: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1015 |
Dialogue Window ID: 1016 File Properties → Connections
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Connections | |
| ID20278 | Information about selected connection: | |
| ID20202 | URL : | |
| ID20203 | Temp file : | |
| ID20204 | Ranges : | |
| ID20205 | Size : | |
| ID2292 | Unknown | |
| ID20207 | Total retries made : | |
| ID20206 | Other Info | |
| ID20461 | Last Error: | |
| ID20463 | Error String: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1016 |
Dialogue Window ID: 204 Change root directory
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Change Root | |
| ID377 | Browse | |
| ID1 | OK | |
| ID2 | Cancel | |
| ID1300 | Change root all category folders | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_204 |
MENU - File
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10060 | DAL - Download Accelerator List | Ndabata Na-eme Ngwa-ngwa E dere |
| ID10070 | M3U - MP3 playlist | M3U – MP3 Egwu aga-akpo |
| ID10071 | Plain text file | Failu Mkpuru okwu nkiti |
| PID10060 | Import… | Mbubata… |
| ID10059 | Export all files | Bupuo Failu nile |
| ID10058 | Export selected files | Bupuo Failu Ndi A Hurula |
| PID10059 | Export… | Bupuo… |
| ID32970 | &Open My Downloads Folder | &Mepe Akpa Ji Ihe Ndabatam |
| ID57665 | Exit | Puo |
| PID32970 | &File | &Failu |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - View
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10030 | &Toolbar | &Ebe Ngwa Oru |
| ID10120 | Filters pane | Hochaa Ulo |
| ID10118 | Bandwidth bar | Ebe Bandwidth |
| ID10117 | Information pane | Ulo Ebe Ihe E kwesiri Ima |
| ID10122 | View completed items in main screen | Lee Ndi zuru-ezu N’ihu Onyoo-nyo |
| ID10116 | Sort downloads by date | Hoputa Ihe A Dobatara site Na Ubochi |
| PID10030 | &View | &Lee |
| PID10116 | &View | &Lee |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Downloads (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | New download… Ins | Ndabata Ohuru… Ins |
| ID10033 | Clear | Hichaa |
| ID10027 | &Resume | &Bido |
| ID10029 | &Pause | &Chetu |
| ID10091 | Move up | Gbagoro |
| ID10092 | Move down | Gbadata |
| ID10038 | &Resume All | &Bido Ha nile |
| ID10037 | &Pause All | &Chetu Na ha Nile |
| ID10028 | Force | Ike |
| ID10103 | Sc&heduled Download | Ndabata Ga Bia N’ogie |
| ID10084 | About this file | Maka Failua |
| ID10031 | P&roperties | E&jirimara |
| PID10091 | &Downloads | &Ndabata |
| ID62316 | Find Alternate Links | Choo ebe-esi aga ozo |
| ID33031 | Tweet this download | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Tools
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10121 | &History… | &Ihe Ndi Mere… |
| ID32927 | &Configuration Wizard… | &Amusu Na eme nnka… |
| ID10036 | &Options… | &Ihe I Nwere Ike Ime… |
| ID6003 | Download &Basket | Ndabata &Nkata |
| ID10079 | My Account Status | Odidi Ulom |
| ID10076 | Service Info | Akuko banyere Ihe Anyi na-eme |
| ID10077 | Register Online | Denye Aha Gi Na Njiko Uwa nile |
| ID10078 | Activate AlwaysResume | Mee ka Bido Mgbe Obula Ruo Oru |
| PID10079 | Always &Resume Service | Mgbe Obula &Bido Oru |
| PID10121 | &Tools | &Ngwa Oru |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Auto
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10042 | Disconnect after download | Ndabata Zuo Gi kopu Njikota |
| ID10050 | Shutdown computer after download | Ndabata Zuo Gi Gbanyio Kumputa |
| ID10043 | Virus checking | Choo Nje |
| ID10044 | Mirror Search | Nwere Enyo choo |
| PID10042 | &Auto | &Oga na onweya |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Help
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10049 | Online &help | Njikota Uwa &enyemaka |
| ID10041 | &FAQ | &Ajuju Nile |
| ID32968 | Connection Problems - Run Wizard… | Nsogbu Njikota – Dinye Amusu Ozi… |
| ID10062 | &Get DAP Premium… | &Were DAP Premium… |
| ID10063 | Enter DAP Premium activation code | Tinye Ihe Ga Gbape DAP Premium |
| ID10052 | &Feedback | &Koturu anyi |
| ID10047 | &Invite a friend | &Kpota enyi gi |
| ID10046 | &Check for Updates… | &Lee ma e nwere ihe ohuru… |
| ID10119 | Open Special Offers Folder | Mepe akpa Ihe di-iche anyi na-enye |
| ID57664 | &About | &Banyere |
| PID10041 | &Help | &Enyemaka |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Firefox list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10027 | &Resume | &Bido |
| ID10029 | &Pause | &Chetu |
| ID33020 | &Cancel | &Kagbuo |
| ID33021 | E&xpand | G&basaa |
| ID33022 | Co&llapse | Pi&achie |
| ID33029 | Go to Security Page | Ga na akwukwo nchedo |
| ID33023 | &Go to Download Page | &Ga na akwukwo Ndabata |
| ID33024 | Copy Download &Link | Dere Ndabata na ebe-esi aga |
| ID33025 | Select &All | Horo &Ihe nile |
| ID10094 | &Open | &Mepe |
| ID10097 | Open Containing &Folder | Mepe nke Ji &Akpa |
| ID10104 | Convert Video | Gbanwee Video |
| ID10100 | R&emove From List | N&wepu Na-Ihe E Dere |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Menu items tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6001 | Open DAP\nOpen DAP main window | Mepe DAP\nMepe Ihe Mkparitauka DAP |
| ID6002 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | Ngwa-ngwa Adighii\nPitu ka Ndabata ji DAP ruo oru |
| ID6003 | Open/Close the download basket window\nOpen/Close the download basket window | Mepe/Mechie Nkata Ndabata nke mkparitauka\nMepe/Mechie Nkata Ndabata nke Mkparitauka |
| ID6004 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | Ngwa-ngwa Di\nPitu ka A Gbanyio Ndabata site na-aka DAP |
| ID10060 | Import files from a DAP exported file (*.DAL)\nImport files from a DAP exported file (*.DAL) | Bubata failu di na failu DAP ebupuru (*.DAL)\n Bubata failu di na failu DAP ebupuru (*.DAL) |
| ID10070 | Import URL(s) from M3U file format\nImport URL(s) from M3U file format | Bubata URL(s) di na udi failu M3U \nBubata URL(s) di na udi failu M3U |
| ID10071 | Import URL(s) from plain text file\nImport URL(s) from plain text file | Bubata URL(s) di na failu mkpuru okwu nkiti\ndi na failu mkpuru okwu nkiti |
| ID32967 | Update Now\nCheck for DAP updates | Choo Ihe Ohuru Ugbuoa\nChoo Ihe ohuru di na DAP |
| ID10076 | More information about AlwaysResume\nMore information about AlwaysResume | Akuko ka di Banyere BidoMgbeobula\nAkuko ka di Banyere BidoMgbeobula. |
| ID10077 | Register OnLine to AlwaysResume service\nRegister OnLine to AlwaysResume service | Denye aha gi na njiko Uwa, ka BidoMgbeobula gara gi ozi\nDenye aha gi na njiko Uwa, ka BidoMgbeobula gara gi Ozi |
| ID10084 | Review download \nReview download | Lee Ndabata anya ozo\nLee Ndabata anya ozo |
| ID10031 | Download properties\nDownload properties | Dobata ejirimara ihe\nDobata ejirimara ihe |
| ID10042 | Auto disconnect\nAuto disconnect after download complete | Gbanyio n’onwegi\nNdabata zuo, Gbanyio n’onwegi |
| ID10043 | Check current download\nCheck current download\n | Lechaa Ndabata di ugbua\nLechaa Ndabata di ugbua\n |
| ID10050 | Automatically shutdown computer after download\nAutomatically shutdown computer after download | Ndabata zuo, Gbanyio komputa\nNdabata zuo, Gbanyio Kumputa |
| ID10052 | Send us feedback about DAP\nSend us feedback about DAP | Koturu anyi ihe I chere maka DAP\nKoturu anyi ihe I chere maka DAP |
| ID57664 | Display program information, version number and copyright\nAbout | Gosi ihe nile banyere oru anyi, akara udi, na ike onye new ihe\nIhe banyere |
| ID57665 | Exit\nExit | Puo\nPuo |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Right-click menus - System tray
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6002 | Acceleration OFF (Click to &enable downloads by DAP) | Ngwa-ngwa Adighii (Pitu ka Ndabata ji DAP ruo oru) |
| ID6004 | Acceleration ON (Click to &disable downloads by DAP) | Ngwa-ngwa Di (Pitu ka A Gbanyio Ndabata site na-aka DAP) |
| ID6001 | Open DAP downloads &manager | Mepe ihe DAP Dobatara na onye na-achi DAP |
| ID32969 | Open &DAP Status | Mepe &Odidi DAP |
| ID33028 | Open DAP downloads list | Mepe ihe dere DAP Dobatara |
| ID33017 | Scheduler | Onye na-eke oru |
| PID32910 | Limit bandwidth | Ebe njedo bandwidth |
| PID32911 | Limit bandwidth | Ebe njedo bandwidth |
| ID32909 | Limited | O nwere Ebe njedo |
| ID32910 | Cooperative | Mmekolita |
| ID32911 | Unlimited | O nweghi Ebe njedo |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Downloading list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10082 | Move to top… | Gaa Na-Elu… |
| ID10083 | Move to bottom… | Gaa Na-ala… |
| ID10112 | Exclude from queue | Hopu ya na-usoro |
| ID32925 | Explore FTP Site | Nyochaa Ebe FTP |
| ID32908 | Preview media | Lee Onyoo-nyo |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Completed file
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10094 | &Open | &Mepe |
| ID10097 | Open Containing &Folder | Mepe nke Ji &Akpa |
| ID10099 | Re-download | Dobata ozo |
| ID10098 | Check for virus | Lee ma e nwere nje |
| ID10100 | R&emove From List | N&wepu na ihe e dere |
| ID10101 | Clear all completed items | Hichaa ihe nile zuru-ezu |
| ID32985 | Clean download traces | Hichaa ihe na-egosi ndobata nile |
| ID32979 | Delete file from disk | Hichaa failu di na disk |
| ID32983 | Shred File | Dorie failu |
| ID32991 | Send File | Ziga Failu |
| ID10102 | Properties | Ejirimara |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Category filters
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32943 | New category… | Katigori ohuru… |
| PID52937 | Change category icon | Gbanwee akara Katigori |
| ID32942 | Edit category… | Ruo oru na Katigori… |
| ID32944 | Remove category | Nwepu Katigori |
| ID32913 | Open category folder | Mepe akpa Katigori |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Private toolbar button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33000 | Show Private Downloads | Gosi Ndabata na abughii nke oha |
| ID33005 | Hide Private Downloads | Zochaa Ndabata na abughii nke oha |
| ID33001 | Add to Private Downloads | Tinye na Ndabata na abughii nke oha |
| ID33003 | Remove from Private Downloads | Nwepu na Ndabata na abughii nke oha |
| PID33000 | Private Downloads | Ndabata na abughii nke oha |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Save button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33013 | Save as… | Dozie dika… |
| ID33014 | Always save to… | N’oge nile Dozie ihe nime… |
| ID33015 | Schedule | Okike oru |
| ID33018 | Download later | Dabata n’oge ozo |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Main String Table - Main toolbar (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | Add\nAdd new download | Tinye\nTinye Ndabata ohuru |
| ID10027 | Resume\nResume download | Bido\nBido Ndabata |
| ID10028 | Force\nForce download | Nwere ike\nNwere ike Mee Ndabata |
| ID10029 | Pause\nPause download | Chetu\nChetu na Ndabata |
| ID10033 | Clear\nClear download | Clear\nClear download |
| ID10036 | Options\nOpen DAP Options window | Ihe I ga emewu\nMepe Ebe Mkparitauka DAP nke nwere ihe I ga emewu |
| ID10037 | Pause all\nPause all downloads in queue | Mee ka ha chetu\nMee ka Ndabata di n’usoro nile Chetu |
| ID10038 | Resume all\nResume All Downloads | Bido ha nile\nBido Ndabata nile |
| ID10047 | Invite a friend\nRecommend this program to a friend | Kpota out enyi gi\nkowaturu enyi gi maka ihea |
| ID10062 | Buy DAP\nBuy and register DAP | Goo DAP\nGoo ma Denye DAP |
| ID10091 | Move up\nMove up in queue | Ga na-elu\nGa na-Elu n'usoro |
| ID10092 | Move down\nMove down in queue | Ga na-ala\nGa na-ala n'usoro |
| ID32886 | Upload\nUpload to FileFlyer | Bunye\nBunye nime FileFlyer |
| ID32997 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | Ngwa-ngwa adighii\nPitu ka Ndabata site n'aka DAP |
| ID32998 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | Ngwa-ngwa di\nPitu ka a Gbanyio Ndabata site n'aka DAP |
| ID32999 | Private \nPrivate Downloads | Nke na abughii nke oha\nNdabata na abughii nke oha |
| ID62548 | Tell Others\nTell friends about DAP | |
| ID62554 | DAP Extreme\nDAP Extreme Configuration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Complete toolbar
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10035 | History\nHistory manager | Ihe mere\dinye n'eche ihe mere |
| ID32988 | Open\nOpen/Run file | Mepe\nMepe/Meka Failu ruo oru |
| ID32989 | Shred\nShred | Dorie\nDorie |
| ID32990 | Clean traces\nClean traces | Hichaa ogba-ama\nHichaa ogba-ama |
| ID32991 | Send file\nSend this file to friend | Ziga failu\nZigara enyi gi Failua |
| ID62414 | Clear\nClear completed item | Hichaa\nHichaa ndi zuru-ezu |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32 | Status | Odidi |
| ID6911 | File name | Aha Failu |
| ID5114 | Progress | Ka osi-aga |
| ID3859 | Size | Ka ihe ha |
| ID62349 | Tags | Ihe-amadoro |
| ID61484 | Resume | Bido |
| ID61240 | Speed | Ososo |
| ID61280 | Time elapsed | Oge gara-aga |
| ID61239 | Time left | Oge nke foro |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Completed downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62134 | Completed Download | Ndabata zuru-ezu |
| ID3861 | Date | Ubochi |
| ID62455 | File Actions | Ihe Failu Mere |
| ID62456 | Download Security | Nchekwa Ndabata |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Filters pane
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62269 | Status - All | Odidi ihe dum |
| ID62270 | Downloading | O na Dabata |
| ID62271 | Queued | O di n'usoro |
| ID62272 | Paused | O na-echetu |
| ID62273 | Scheduled | Ekesie oru |
| ID62274 | Broken | Ogbajie |
| ID62275 | Excluded | A Hopuwo ya |
| ID62276 | Completed | Nke zuru-ezu |
| ID62439 | Canceled | A kagburu |
| ID62277 | Category - All | Katigori – Ha dum |
| ID61367 | Music & Sounds | Egwu & Uda |
| ID61369 | Movies & Videos | Movies & Videos |
| ID61371 | Software & Archives | Suftwee & Ihe ndi edoziri |
| ID61102 | Images | Oyiyi |
| ID62286 | Documents | Ihe edemede |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Confirmations
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62265 | You have selected to limit the bandwidth allocated for downloading with DAP.\nThis will slow down your download speed but will improve the performance of other internet applications while downloading. | I horowo na I ga e tinye ebe njedo bandwit maka Ndabata site n’aka DAP.\nNkea g’eme ka ike ndabata gi rituo mana o ga-eme ka ihe ndi ozo ruo ezi oru |
| ID62118 | Item dragging allowed only when items are sorted by status | I nwere ike doro ihe obula, mana aga hopu ta ha n’usoro udi ha |
| ID61423 | Do you want to delete selected URL(s) ? | I choro I Hichaa URL(s) Ndia? |
| ID62510 | This option hides the download process and window for chosen items. To manage all private downloads, click the Private button on DAP main toolbar. | Nkea ga ezo ihe ndabata na-eme. Na ihe ndi ozo. Ichoo ichikota Ndabata na abughii nke oha, pitu botini ebe isi ngwa oru ndi DAP na abughii nke oha |
| ID62535 | Files downloaded in Private Download mode can be accessed only from DAP \nfor your privacy. \nDeleting private items will reveal these files in your folders so you can access them directly.\n\nAre you sure you want to delete these items and reveal files? | Obu na DAP soso ka I nwere ike I nwete ndabata nile di na akpa ndabata na abughii nke oha \nmaka ihe nzuzo gi. \nIhicha ihe nzuzo gi g’eme ka failu ndia puta ihie.\n\ndibu ezi okwu na ichoro ihicha ihe ndia meekwa ka failu gi puta ihie? |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Language change
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62196 | DAP Language changed | A Gbanwee asusu DAP |
| ID62254 | You have selected a different interface language. | I horowo ihe asusu ozo. |
| ID62256 | It is required to restart the application for the changes to take effect.\nDo you wish to restart DAP now? | Odi mkpa na I ga e bido n'isi tupu ihe ndia e bido oru.\nIchoro ka DAP bido n'isi ugbua? |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2006 | Cancel | Kagbuo |
| ID2007 | Save | Dozie |
| ID2008 | Open | Mepe |
| ID2009 | Advanced | Ogbagotego |
| ID2016 | Download this file without Download Accelerator Plus (DAP) | Dobata failua n'ejighi Download Accelerator Plus (DAP) |
| ID2017 | Do you want to run or save this file? | Ichoro I dozi failua meekwa ka o ruo oru? |
| ID2018 | Run | Mee ka o ruo oru |
| ID3865 | File will be saved and opened automatically | Failua ga e mepe na onweya. A ga e dozi ya. |
| ID2019 | Do you want to open or save this file? | Ichoro I mepe ka obu I dozi failua? |
| ID61259 | Unknown | E nweghi onye ma ya |
| ID62012 | Name: | Aha: |
| ID62206 | Type: | Udi: |
| ID62207 | From: | N'ebe: |
| ID62513 | Resume | Bido |
| ID62540 | Always save to… | Mbgeobula Dozie ya nime… |
| ID62372 | Resolving … | Ana-edozi… |
| ID2067 | You may also download | |
| ID2068 | Learn More | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2018 | Run | Mee ka o ruo oru |
| ID2020 | Estimated time left: | Ka esi ebufe ihe: |
| ID62348 | Download to: | Ndobata di nime: |
| ID2010 | Switch site | Gaa na-ebe njiko ozo nke Uwa nile |
| ID2012 | Close this window when download completes | Mechie ebe Mkparitauka Mbgeobula ndabata zuru |
| ID2013 | Transfer rate: | Ka esi ebufe ihe: |
| ID2021 | Open Folder | Mepe Akpa |
| ID2022 | Download Complete | Ndabata e zuela |
| ID2024 | Downloaded: | O Dabata wo: |
| ID2025 | (Mirror Search ON) | (Enyo na e Nyochaa Di n’oru) |
| ID2026 | (Mirror Search OFF) | (Enyo na e Nyochaa adighii n’oru) |
| ID2027 | Preview & Extract | Lee ma weputa |
| ID2028 | zip files | Kechie Failu nile |
| ID2029 | %s (%s of %s) | %s (%s nke %s) |
| ID2030 | %s in %s | %s nime %s |
| ID2031 | %d connections | %d njiko nile |
| ID2032 | %d connection | %d njiko |
| ID2033 | %s from %s | %s nke si %s |
| ID2034 | from %d sources | Ndi nke si %d ebe ndi ozo |
| ID6913 | Resume Supported | E kwenyere bido |
| ID61210 | Resume NOT supported | E kwenyeghii bido |
| ID62341 | Save as… | Dozie di ka… |
| ID62353 | Always Resume On | Bido Mbgeobula Di n'oru |
| ID62354 | 0 Bytes Received | Byte 0 batara |
| ID62385 | Close | Mechie |
| ID61343 | Unknown | E nweghi onye ma ya |
| ID61411 | Do you want to pause downloading file %s ? | Ichoro ka Ndabata failu Chetu %s? |
| ID61217 | Do you want to stop all current downloads ? | Ichoro ka ihe nile na Dabata kwusi? |
| ID62457 | %d Files: | %d Failu ndia: |
| ID62477 | 1 File: | 1 Failu: |
| ID61238 | Do you want this button to minimize the download to the system tray? | Ichoro ka botinia Mee ka ndabata rituo? |
| ID62338 | Download cancel | |
| ID62496 | mins | |
| ID62497 | secs | |
| ID62495 | hours | |
| ID2069 | %d bytes | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - High risk program alert
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62536 | Delete it | Hichaa ya |
| ID62537 | Keep it | Hapu ya |
| ID62538 | Learn more » | Bia muru ihe » |
| ID62475 | The file you have downloaded has been checked by %SECURITY_PROVIDER% and was found to be potentially harmful. | %SECURITY_PROVIDER% Nyochara Ndabata gi wee hu na ihe oghom nwere ike I di na ya. |
| ID62476 | What would you like to do with this file: | Kee ihe Ichoro I Ji failu ndia eme: |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog (Firefox Style)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2035 | You have chosen to download | I horowo ka I dobata |
| ID2036 | which is a: | Nke bu: |
| ID2037 | from | Site |
| ID2038 | from: | Site: |
| ID2039 | Opening %s - Download Accelerator Plus (DAP) | Ona e mepe %s – Download Accelerator Plus (DAP) |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2040 | of 1 file | nke 1 failu |
| ID2041 | of %d files | nke %d failu |
| ID2042 | Downloads | Ndabata ndia |
| ID2065 | %s of %s | |
| ID2066 | Search… | |
| ID2073 | Yesterday | |
| ID2074 | Done | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Buttons tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2045 | Resume | Bido |
| ID2046 | Pause | Chetu |
| ID2047 | Cancel | Kagbuo |
| ID2044 | Removes completed, broken and canceled downloads from DAP | Ona e Nwepu na DAP ndabata nke zuru-ezu, nke gbajiri aka ma obu nke a kagburu. |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Security status tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2048 | High Risk file: Click for more info. | Failu ihe oghom: Pitu ka I Mara ihe ndi ozo. |
| ID2049 | Trusted file: Click for more info. | Failua di mma: Pitu ka I Mara ihe ndi ozo. |
| ID2052 | Unknown file: Click for more info. | E nweghi onye ma failua: Pitu ka I Mara ihe ndi ozo. |
| ID2053 | File type not checked: Click for more info. | E nweghi onye ma udi failua: Pitu ka I Mara ihe ndi ozo. |
| ID2054 | High Risk website: Click for more info. | Ebe nzuko Uwa nwere ihe oghom: Pitu ka I Mara ihe ndi ozo. |
| ID2055 | DAP Download Security is ON: Click for more info. | Nchekwa Ndobata DAP Di n’oru: Pitu ka I Mara ihe ndi ozo. |
| ID2056 | Potentially Unwanted file: Click for more info. | Failua di ka ndi a na choghi: Pitu ka I Mara ihe ndi ozo. |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Item status
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2057 | Paused | A na echetu |
| ID2058 | Canceled | A Kagbuo nkea |
| ID2059 | Broken | Nkea Ogbajie |
| ID2060 | Scheduled | E tinye nkea n'oru |
| ID2061 | Queued | Nkea di n'usoro |
| ID2062 | Excluded | E nwepuru nkea |
| ID2063 | %s remaining - %s (%s - %s) | %s ihe foro - %s (%s - %s) |
| ID2064 | Running security check … | A na ele Nchekwa… |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Downloads Menu String Table
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61337 | &Play | &Kpoo |
| ID61338 | &Open | &Mepe |
| ID61339 | &Run | &Mee ka o ruo oru |
| ID33028 | Downloads list | Ihe ndabata e dere |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings and tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10007 | Add tags for this file | |
| ID10017 | Tags: | |
| ID62027 | Completed | |
| ID61485 | Downloading … | |
| ID61486 | Queued ( waiting for download ) | |
| ID61487 | Paused | |
| ID61488 | Scheduled | |
| ID61489 | Excluded from the queue | |
| ID61490 | Broken link | |
| ID61491 | Resume supported | |
| ID61492 | Resume NOT supported | |
| ID61493 | Resume supported using Always Resume | |
| ID61494 | Resume support unknown | |
| ID61497 | Completed | |
| ID62184 | The file was opened | |
| ID62185 | The file was not opened | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings - Expanded item
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61241 | Description | |
| ID62014 | Save to : | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Make DAP default download manager
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61247 | Your browser needs to be restarted in order to finish browser integration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61284 | Invalid URL entered\nPlease correct. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
About dialog strings
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10008 | DAP Unregistered | |
| ID2076 | You are using %s - Translated by: | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Clipboard monitor message
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61285 | DAP has found a link in clipboard. Download this file ? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
General download error
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62407 | Download could not be accelerated. Attempting to download at regular speed. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Security alerts
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62462 | <font size=3><font color=”#6699cc”><b>Download Security</b><br><bottom>by %SECURITY_PROVIDER% is <font color=”#8bd272”><b>ON</b></bottom> <br><font size=1> <br></font></font><right><bottom><b>Learn more »</bottom></b></font></font> | |
| ID62463 | <font size=3><b>High Risk Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62464 | <font size=3><b>Unknown Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62465 | <font size=3><b>Trusted Program</b><br>Security verified by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62466 | <font size=3><b>High Risk Website</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62468 | <font size=3><font color=”#8e8e8e”><b>Download Security</b><br>N/A: File type is not <br>checked by %SECURITY_PROVIDER%<br><right><font color=”#3262ae”><b>More »</b></font></font></font> | |
| ID62469 | <font size=3><font color=”#000000”>Rated <b>potentially <br>unwanted </b>by %SECURITY_PROVIDER%<br><font size=1> <br></font><right><bottom><b><font color=”#3262ae”>Learn more »</font></b></bottom></font></font> | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 276 - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter update | |
| ID1 | Update | |
| ID20136 | Post to Twitter | |
| ID20137 | Account: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_276 |
Drop down menu - Update button - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33034 | Update Twitter | |
| ID33032 | Update another Twitter account | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Dialogue Window ID: 277 - Twitter Login dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter login | |
| ID1 | OK | |
| ID20136 | Username: | |
| ID20137 | Password: | |
| ID20577 | Sign up to Twitter | |
| ID20578 | Remember me | |
| ID1008 | Enter your username and password for Twitter: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_277 |
Dialogue Window ID: 281 - Twitter success message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter Update | |
| ID1 | Close | |
| ID2250 | Your tweet was updated successfully. | |
| ID20579 | Click to open Twitter | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_281 |
Drop down menu -Main toolbar - Tell Others (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10047 | Invite a friend | |
| ID33033 | Post to Twitter | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Twitter default tweet texts (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62555 | Check out %s I'm downloading it from %s using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62549 | I recommend you download %s from %s. I downloaded it using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62550 | I have downloaded %d files really fast using Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62551 | Update failed | |
| ID62553 | Twitter Update | |
| ID62558 | Error creating <ShortDownloadLink>.\nTwitter was not updated. | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter icon tooltip (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62556 | Tweet this download | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 282 - Automatic Premium Configuration screen (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About DAP Premium | |
| ID1 | Close | |
| ID20136 | You are a DAP Premium user, and all the features and benefits of DAP Premium are enabled. | |
| ID20137 | DAP Premium configuration: | |
| ID20582 | Extreme Acceleration on | |
| ID20509 | Download with up to 10 connections | |
| ID20581 | ZIP file testing enabled | |
| ID20588 | Automatically check that ZIP files aren't corrupted | |
| ID20583 | Advertisements removed | |
| ID20523 | Enjoy DAP Premium | |
| ID20138 | Additional Premium Features Enabled: | |
| ID20585 | File Shredder | |
| ID20586 | Shred files of any size | |
| ID20526 | Trace Cleaner | |
| ID20527 | Hide private downloads so only you can see them | |
| ID20528 | Private Downloads | |
| ID20525 | Lock away your downloads | |
| ID20587 | Extract ZIP Files | |
| ID20521 | Open files in a ZIP archive while it downloads | |
| ID20589 | Advanced FTP | |
| ID20513 | Multi FTP sessions, multi file downloads, and remote file view | |
| ID20590 | Advanced Download Management: | |
| ID20517 | - Download without download windows\n - Minimize download windows to the system tray | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_282 |
Lee ejirimara nke Wiki.
Gi suariri asusua? Tinye onwegi nime ihu akwukwo otito.
Discussion
Hello Kelechi,
Good one. will get back at you soon.
Be the first to try the new DAP 9.2 Beta!
Once you see your translation on the actual DAP screens, you may want to make some changes - shorten, adjust or edit your text. Please do so on Wiki templates Section 1 and Section 2.
For example, can you shorten the following text:
ID20416 - Run Existing ,ID2018 - Run, ID61339 - Run, ID61259 - Unknown, ID2010 - Switch site
Cheers! oshrat
Don't forget to add yourself to the credits page, to get the credit you deserve for your hard work…
Hi Kelechi,
I made some syntax corrections to your translation. Please review it to make sure everything is ok.
While you are at it, can you see if you can shorten the following text - seems it won't fit on the buttons:
We are almost ready to launch a testing version…
Cheers!
oshrat
It is quite an excitement doing the translation. It will be ready in no time. I will do you update as soon as I get any.