Discussion

admin, 2013/08/28 16:40

The latest Greek translation is up and ready for testing - check it out!
You can re-edit any translation that does not fit well on the DAP screens. Let us know of problematic things you spot…
oshrat

edith, 2010/08/29 15:49

Hi translators,

There is no need to translate “AlwaysResume”.

Can you fix it in ID62353?

ID62353 Always Resume On | Συνέχιση πάντα

Thank you

Edith

chribarkas, 2010/10/08 15:18

Fixed!

chribarkas, 2013/08/16 10:25

Greek translation is ready. Please upload the new language file to test it.

admin, 2013/08/25 15:49

Great! I will upload a testing version soon so you can check your translation.
Meanwhile, can you fix the following - the name “Link Checker” should not be translated in

ID10126 Link Checker Settings… Ρυθμίσεις ελεγκτή συνδέσμων…

Thanks,
oshrat

chribarkas, 2013/08/25 20:13

Done!

chribarkas, 2010/02/26 21:21

Greek translation is ready. Please upload the new language file to test it.

fanxl, 2009/11/04 22:26

guys i wrote a little bit i'll write again 2moro

admin2, 2009/06/08 16:09

Be the first to try the new DAP 9.2 Beta!
Once you see your translation on the actual DAP screens, you may want to make some changes - shorten, adjust or edit your text. Please do so on Wiki templates Section 1 and Section 2.

For example, can you shorten the following text:

Dialogue Window ID 3002: ID1403  Edit, ID1425  Defaults    

Cheers! oshrat

admin2, 2009/01/20 13:13

That's great!
I made a note of the problematic issues you listed and we will do our best to fix them as soon as possible.
Feel free to also send us screenshots to: wiki@speedbit.com.
oshrat

chribarkas, 2009/01/19 16:30

A litle bit wider please (+ 3 or 4 characters):

ID20278 Code: Κωδικός:
ID61484 Resume Συνέχιση
ID61240 Speed Ταχύτητα
ID20515 activate here. ενεργοποίηση

Translation tested. I made minor changes. I think it's the final version.

admin2, 2009/01/17 12:41

Thanks, we`ll check it out.
We`ll have a new testing version ready in a day or two.
oshrat

chribarkas, 2009/01/16 21:50

DAP 9: Section 1 and section 2 are ready.

I think there is a small bug:

Open DAP and check “Downloads” submenu. The first option should be “New download… Ins” but it isn't!

I suppose that it “takes” its text from “Add\nAdd new download” toolbar's string which has the same ID (10026).

admin2, 2008/12/13 23:19

Good Luck with translating DAP to Greek!
Let me know if you have any questions.
oshrat

chribarkas, 2009/01/14 18:03

I added these strings (Options dialog) in section 2. I think you have to add them in every translation.

Options dialog strings - Tags

Item ID Source text for translation Translated Text
ID61222 General Γενικές
ID61228 Advanced Προηγμένες
ID61347 Download Preferences Προτιμήσεις λήψης
ID61224 Connection Σύνδεση
ID61226 Proxy/Firewall Μεσολαβητής
ID62267 Confirmations Επιβεβαιώσεις
ID61230 Always Resume Αυτόματη συνέχιση
ID61234 Dial-Up Service Υπηρεσία Dial-Up
ID61232 Scheduler Προγραμματισμός
ID62301 History Ιστορικό
ID61353 Sites Management Διαχείριση τόπων
ID61236 Appearance Εμφάνιση
ID61237 Message Center Κέντρο μηνυμάτων
admin2, 2009/01/14 18:15

You beat me to it, thanks :-)
I'll be adding a few more strings to both section 1 and section 2 templates later on today.
oshrat

You could leave a comment if you were logged in.
translation_greek.txt · Last modified: 2014/01/09 15:41 by admin
 
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported
DAP Home    Download DAP
DAP Wiki - Terms of Use
Recent changes RSS feed Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki


Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported