Discussion

admin, 2014/10/30 09:47

Dear Translators,
Please try to shorten the following translation - Dialogue Window ID: 20020:

ID20137 Please try again. to save current account details please choose 'Continue' S'il vous plaît essayer de nouveau. pour enregistrer les détails de compte courant, veuillez choisissent 'Continuer'

The last part (“veuillez choisissent 'Continuer'”) doesn't fit on the actual DAP screen. If needed, you can adjust the sentence a bit as long as the meaning remains the same.
Once done, we will be ready to upload the translation to the official version of DAP.
Thanks,
oshrat

admin, 2014/04/06 11:46

Dear Translators,
Please make sure not to translate names, including “AlwaysResume” service. Please correct the following places:

ID10078 Activate AlwaysResume Activer ToujoursReprendre
PID10079 Always &Resume Service Toujours &reprendre du Service

Thanks,
Oshrat

admin, 2014/03/06 10:13

Dear Translators,
A new testing version is available with your latest updates - Try it out!
If you find anything that needs adjustment (typos, text cut off, overflowing and so on), you can always come back and fix it here.
Also, note that the translation for ID10127 is still missing.

If you contributed to this translation, make sure to add your name to the credits page. Philippe, it's not enough to add yourself here - I added your name to the credits page as well. Feel free to edit it or add comments.
oshrat

patrice, 2012/10/23 04:06

bonjour.den ma commande du 23/10/2012 je me suitronper.et je desire annuler cette abonnement.le plu rapid que posible.merçi bien.

edith, 2012/11/01 12:53

Hi Patrice - can you give us more details please? what is your email?

Delphin Maninga, 2011/12/10 15:44

I need a copy of DAP

admin2, 2011/12/15 18:07

Hi Delphin, You can download DAP for free here. cheers, oshrat

Sophia Green, 2011/08/03 15:35

Beaucoup obligés concernant les données! Cherish ce que vous présentez sur votre localisation wiki. Je serai impatient de votre message ci-dessous! poker

Jean-Claude Bally, 2011/02/04 15:40

Je voudrais une dernière version up to date complete en Français. Il faudrait que l'accélération soit maximum, permettant de visionner n'importe quelle vidéos sans aucun arrêt. Si cella est posseible naturellement! Dans l'affirmative pouvez-vous me donner l'adresse? Merci. Jean-Claude Bally tel portable : 0596214096

HUBERT MUTSHIPAYI, 2011/02/02 10:54

merci de m'avoir inscrit

Journaliste2011, 2011/01/24 06:43

Salut j'ai acheter le DAP et j'ai payer 39.00 du Canada et je télé charge le produit et on me demande de re-payer 9.99 que faire je demande le code pour activé Dap Premiume que je payer et jamais il veux me donner mon code,suis je fait parvenir des émail a DAP et depuis plus de 2 semaine jamais rien reçu de personne qui peux me venir en aide Merci je suis du Québec au Canada

edith, 2011/01/25 15:50

Hi Journaliste2011,
Please contact us at: sales@speedbit.com for assistance.

Thank you,
Edith

k, 2011/01/11 19:55

k

sayouba, 2010/12/21 17:44

je vousdrais le code d'activation de toujour reprendre les telechargements sur download accelerator plus

abdelkader nakkachi , 2010/05/24 21:17

a tous moment que je veus m inscrire ils m annance que le mot de passe ou lenom d utilisateur est incorrect ce que j ai compris quemicrosoft ma rejeter de la liste une foie j ai trouver une annence que plus 72 jours il faut changer le mots de passe je l ai changer depuit ce jour la sa fait 3moi je suis en prison ni msn ni courrier ni mes fils en france ni mes frere ni ma familles j ai 62 ans je suis en retrait j ai esseyer de faire l internet pour faire passer le temp mes sa marche pas merci

satishchauhan, 2010/01/24 03:05

merci

kouadio edmond, 2010/01/01 05:09

je veux comprendre de quoi il s'agit. merci.

picca, 2009/12/04 00:28

moi

Adil, 2009/09/10 03:48

c'est bon d'avoir une copie en langue française!

durel okemba, 2009/08/25 22:15

bjr je suis durel okemba

durel okemba, 2009/08/25 22:01

Bonjour kje suis durel okemba je veut télécharger ce jeu ,mais navré.FIXME

durel, 2009/09/06 20:35

Bonjour à tous.

archange_nain, 2009/08/05 12:26

Important grammatical updates made in this section.

kent3, 2009/08/07 13:03

Désoler je vien de voir mes erreurs ^^'

admin2, 2009/07/15 09:45

…and don't forget to put your names up in the credits page, to get the credit you deserve.

admin2, 2009/07/15 09:40

You guys are quick!
I see you are almost done translating the new text! Only two strings left…Good Luck! oshrat

archange_nain, 2009/06/10 17:27

Thanks putting our names in DAP's credits ^^

admin2, 2009/06/08 15:42

Be the first to try the new DAP 9.2 Beta!
Once you see your translation on the actual DAP screens, you may want to make some changes - shorten, adjust or edit your text. Please do so on Wiki templates Section 1 and Section 2.
Cheers! oshrat

test213.140.59.45, 2009/04/18 19:01

je viens de telecharger dap et je suis tres satisfait

test41.200.141.26, 2009/03/30 09:43

remerciement mais En francais serai mieu encore

test83.154.108.233, 2009/04/08 13:37

C' est sana doute très bien !!! MAIS en Français serai .. peut-être PARFAIT , Pour l'instant je n'y comprend rien ! Peut-être un peu Franchoullard , mais à mon épopque la priorité etait l'Allemend ! Autre temps autres moeurs ! Fites un effort

djebloun mohamed nabil, 2009/05/23 09:23

apres un petit essai je suis moi aussi tres satisfait mais je suis a la recherche du telechargement final du dap salutatios

pegni suzanne sybelle, 2009/09/03 11:56

je n'arrive pas à faire des téléchargements dans ma boîte mail mes messages reçus reste non téléchargés merci de bien vouloir m'y aider

test196.217.55.234, 2009/03/28 03:03

bon éffort si seulement était en français

test41.211.190.162, 2009/03/27 17:39

merci mais je ne comprends pas grnd chose toot est écrit en anglai. faite un effort de traduire en français le texte pour les non anglofone.

test41.200.213.220, 2009/03/22 11:50

comment ça marche

test41.202.102.182, 2009/03/09 15:48

de quoi s'agit_il?

test41.207.205.83, 2009/02/24 02:11

Je suis d'avoir ce logiciel merci

test81.91.228.78, 2009/02/21 09:14

la connexion que j'utilise est:115,2kbits/s pourrais je avoir satisfation en utilisant le DAP merci

test196.207.250.188, 2009/02/19 15:05

pour l'instant j'en suis tres satisfait. merci

test41.200.116.245, 2009/02/15 15:16

Merci pour l'effort et bonne continuation ,le DAP !!! c'est merveilleux !!!

archange_nain, 2009/02/03 22:57

Traduction terminée… encore ^^

41.201.54.93, 2009/02/02 16:15

tres bon logiciel tres satisfais merci continuer

41.214.162.48, 2009/02/02 15:51

on demande toujour une copie en français .merci

85.198.44.113, 2009/02/02 13:11

siv

81.192.249.143, 2009/01/28 00:51

merci à toute l'équipe DAP

41.201.237.193, 2008/12/30 23:07

mercie

41.201.171.119, 2008/12/02 07:31

Monsieur le Président Je vous demande d'être en langue française et beaucoup plus pour faciliter la lecture et de la connaissance merci.

archange_nain, 2008/11/25 18:54

Du genre une vitesse de téléchargement plus que quadruplée? (450Ko/s–>1650Ko/s)

124.120.193.25, 2008/11/24 23:37

Bonjour Ci vous avez envie de m'expliquer se que cela va m'apporte de plus alors peu être si vous arriver à me convaincre j'en prendrais note. Bien a vous. Merci

213.132.255.166, 2008/11/24 22:23

merçi

41.224.175.158, 2008/11/24 12:12

DAP c'est merveilleux.mille merci pour votre effort.

41.224.143.157, 2008/11/22 19:00

je vien de télécharger dap et je trouve qu'il et trés performant…merci à toute l'équipe

41.221.26.15, 2008/11/13 12:54

une vie sincere et durable

203.185.177.129, 2008/11/06 21:16

Bonjour chers Amis DAP, Lisane je viens de lire ton appel au secours; je suis dans la même situation; J'ai téléchargé DAP Premium mais je n'arrive pas à trouver la page http:// d'Activation du Code. Au secours….

guy makaya, 2012/03/22 18:39

je veux télécharger mes vidéo sur sur enseignemoi.com avec Dap, mais l'icone qui clignote souvent ne s'affiche pas après installation et je veux avoir une idée, comment m'y prendre?

124.120.192.108, 2008/11/05 18:13

Bonjour Je suis certain qu'une personne attentive et débrouillarde arrive a se constituer avec quelques bon logiciels gratuit un tres bon profiler surfer

213.136.124.123,192.1.1.162, 2008/11/04 11:13

j'arrive pas a telecharger la nouvelle version de dap quelqu'un pourrai m'aider??

213.136.124.123,192.1.1.162, 2008/11/04 11:09

cool

213.132.255.207, 2008/11/02 01:34

TRES SATISFAIT MERCI BEAUCOUP

88.160.248.170, 2008/10/27 19:57

Pour les français, une traduction du post de David: For frenchies, a translation of last David's comment: “Tres Bon, mes amis :)”

…hmmm, c'est à peu près tout ce que je connais en français, désolé… Mais félicitations pour la traduction! Aussitôt que le fichier de langue sera prêt, nous le distribuerons ici dans un premier temps, afin que vous puissiez le tester et apporter d'autres changements si besoin était, avant que nous le distribuions officiellement sur speedbit.com. Si vous nous avez laissé une adresse email correcte lors de votre enregistrement, nous l'utiliserons afin de vous contacter lorsque ce sera prêt.

Nous avons aussi ajouté la traduction française 'Section 2' avancée, ainsi vous pourrez traduire encore plus de fenêtres de DAP et de menus en français, si vous le désirez.

Au Revoir, David

admin, 2008/10/26 18:24

Tres Bon, mes amis :)

…hmmm, that's about all the french I can carry, sorry to say…
But congratulations on the translation!
As soon as we have a language file ready, we will distribute it here first, so you can test it and make more changes if needed, before we distribute it officially at speedbit.com.
If you left a viable email in the registration we will use it to contact you when it's up.

Also, we added advanced 'Section 2' French translation, so now you can translate even more DAP screens and menus to french, if you'd like to.

Au Revior,
David

88.160.248.170, 2008/10/27 19:45

You're welcome, that was a pleasure to do something for the software I found to be the most usefull on my computer, I mean day after day… By the way, you misspelled “Au revoir” ;)


De rien, c'était vraiment un plaisir de faire quelque chose pour le logiciel que je trouve être le plus utile sur mon ordinateur, jour après jour… Au passage, vous avez mal orthographié “Au revoir” ;)

41.226.7.125, 2008/10/17 12:50

telecharger le plus vite et gratuitement est-il possible???????

41.200.220.107, 2008/12/28 04:43

je ne peux telecharger

test41.209.188.3, 2009/04/28 13:05

est-ce-que ce logiciel est gratuit ou non

41.207.45.29, 2008/10/13 10:26

salut tous les monde

41.221.19.1, 2008/10/12 14:24

je vien de télécharger dap et je trouve qu'il et trés performant…merci à toute l'équipe

81.18.42.117,192.168.168.254, 2008/10/11 15:20

hi to u sir

                 pls i went u to help me for this

BOXLAR

DİKKAT!! TÜM BOXLAR ORJİNAL BOX FİATLARIDIR VE 6 AY GARANTİLİDİR.

(ARIZA DURUMUNDA BOXLARIN KARGO UCRETLERI KULANICILARA AİTTİR)

CLON , GARANTİSİZ VE DESTEKSİZ BOX FİATLARI İLE KIYASLAMAYIN..

SATTIĞIMIZ TÜM BOXLARLA İLGİLİ KURULUM VE KULLANIM DESTEĞİ VERİLMEKTEDİR.

BOX YANINDA KURULUM VE KULLANIM İLE İLGİLİ VİDEOLAR VERİLMEKTEDİR.

İSTENDİGİ TAKTİRDE UZAKTAN MASA ÜSTÜ YARDIM İLE KURULUMU YAPILMAKTADIR..

NOT: Hiç bir boxun iadesi yoktur.Almadan önce iyi düşünüp karar veriniz..

so pls give me the language

41.201.183.47, 2008/10/09 20:14

JE VIENS DE TELECHARGER “DAP” ET JE SUIS TRES SATISFAIT DES PREMIERS RESULTATS.

76.67.181.242, 2009/01/22 00:54

Je ne parle pas anglais ne ne comprend rien du programe svp canceller se programme et rembourser moimerci de votre comprendre je regrette mais pas assez d`expérience sur l`ordinateur.

J`ai payer avec Visa merci de me rembourser

Pour me rejoindre au Tél: 450-443-6721

slimane, 2012/05/31 12:07

je veus dap accelerator avec cle merci

41.207.25.161, 2008/10/08 13:35

j'aimerais bien savoir de quoi il s'agit en fait.

217.52.12.21, 2008/10/06 19:28

I'd love to help, but i can't seem to be able to type in the “translated text” column, why is that so ?

zatchouli, 2008/10/06 19:32

You have to register and edit the text. Tu es français ? Moi j'ai commencé le boulot :)

80.87.92.48, 2008/10/04 11:06

merci

80.87.92.48, 2008/10/04 11:06

merci

80.87.92.48, 2008/10/04 11:04

j aimerai bien m inscrire

41.226.232.5, 2008/10/03 11:38

merci

You could leave a comment if you were logged in.
translation_french.txt · Last modified: 2015/01/02 22:37 by nantesph
 
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported
DAP Home    Download DAP
DAP Wiki - Terms of Use
Recent changes RSS feed Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki


Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported