Danish Translation (Dansk) - Section 1
Forklarende tekst
Translate all the sections below (Oversæt hele sektionen nedenfor).
If necessary, you can choose words which represent same or closest meaning to the original words.
Vigtige oplysninger
How do I start translating?
- Click the “Edit This Page” button
that will appear at the top of the page
- Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
- RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
- Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
- Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, or AlwaysResume.
- Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.
☆ Updates ☆
- September 07, 2009: New Text Added! We invite you to update the Danish translation to the latest release of DAP!
- Want to translate more screens and menus? Go to Danish translation - Section 2
- November 2, 2009: An updated version of the Danish translation was officially released. Get it here!
Help keep it updated by translating the text below.
Dialogue Window ID: 1034 Firefox list footer
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID355 | &Clear List | &Ryd Liste |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1034 |
Dialogue Window ID: 95 DAP Status screen
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Status | DAP Status |
| ID20567 | Close | Luk |
| RESOURCE_ID | - | DLG_95 |
Dialogue Window ID: 196 Download dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1901 | Convert | Konverter |
| RESOURCE_ID | - | DLG_196 |
Dialogue Window ID: 1109 Download window → Advanced
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Advanced options | Avancerede indstillinger |
| ID1 | OK | OK |
| ID2 | Cancel | Afbryd |
| ID20193 | Acceleration mode: | Acceleration mode |
| ID20192 | User Agent: | Bruger Agent |
| ID1211 | Use HTTP Proxy | Brug HTTP Proxy |
| ID1314 | Use FTP in PASV mode. | Brug FTP i Passw. mode |
| ID1221 | Use FTP Proxy | Brug FTP Proxy |
| ID1235 | Find | Find |
| ID1241 | Find | Find |
| ID20133 | Site Password | Side Password |
| ID20136 | Connection | Forbindelse |
| ID20134 | User Name: | Bruger Navn |
| ID20135 | Password: | Password |
| ID20248 | Proxy address | Proxy adresse |
| ID20249 | Port | Port |
| ID20250 | UserName | BrugerNavn |
| ID20251 | Password | Password |
| ID20252 | Proxy address | Proxy adresse |
| ID20253 | Port | Port |
| ID20254 | UserName | BrugerNavn |
| ID20255 | Password | Password |
| ID20138 | File Description | Fil Beskrivelse |
| ID20139 | Description: | Beskrivelse |
| ID20140 | (Sometimes this is required behind FireWalls) | (Nogle gange er dette påkrævet bag firewalls) |
| ID355 | Zip Preview | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1109 |
Dialogue Window ID: 1176 Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Enter new URL to be downloaded using Download Accelerator : | Indtast ny webadresse, der skal hentes ved hjælp af Download Accelerator : |
| ID1 | OK | OK |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1176 |
Dialogue Window ID: 1127 Make DAP default download manager dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Default download manager check | Standard download manager tjek |
| ID1 | Yes | Ja |
| ID2 | No | Nej |
| ID20182 | Download Accelerator Plus is not your default download manager.\nWould you like to set Download Accelerator as your default download manager ? | Download Accelerator Plus er ikke din standard download manager.\nVil du sætte Download Accelerator til at være din standard download manager ? |
| ID1372 | Always check if Download Accelerator is my default download manager | Kontrollér altid om Download Accelerator er min standard download manager |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1127 |
Dialogue Window ID: 236 Overwrite dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Download Accelerator Plus | Download Accelerator Plus |
| ID20107 | Overwrite | Overskriv |
| ID20069 | Save as… | Gem som… |
| ID20070 | A file with the same name already exists at :\n | En fil med det samme navn findes allerede i :\n |
| ID1008 | You are trying to save the file : | Du prøver at gemme filen : |
| ID20416 | Run existing file | Kør eksisterende fil |
| ID20071 | The same file already exists at :\n | Denne samme fil findes allerede i :\n |
| RESOURCE_ID | - | DLG_236 |
Dialogue Window ID: 20009 About dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About Download Accelerator Plus | Om Download Accelerator Plus |
| ID1 | OK | OK |
| ID20074 | Copyright (C) 1999 - 2009 SpeedBit Ltd. | Copyright (C) 1999 - 2009 SpeedBit Ltd. |
| ID20141 | Version information | Versions information |
| ID20140 | Registration | Registrering |
| ID356 | Update | Opdater |
| ID20088 | Purchase | Køb |
| ID20278 | Code: | Kode: |
| ID20075 | DAP End User License Agreement | DAP Slutbrugerlicensaftale |
| ID20078 | SpeedBit Privacy Policy | Speedbits erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger |
| ID20079 | DAP is translated by DAP users | DAP er oversat af DAP brugere |
| RESOURCE_ID | - | DLG_20009 |
Dialogue Window ID: 13 - Confirmation dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Message | DAP Besked |
| ID1 | OK | OK |
| ID2 | Cancel | Annullér |
| ID6 | Yes | Ja |
| ID7 | No | Nej |
| ID20282 | Static\nlj | Statisk\nlj |
| ID383 | Don't show this message again | Vis ikke denne besked igen |
| RESOURCE_ID | - | DLG_13 |
Dialogue Window ID: 252 Download info dialog ( Caption only - all other strings in String Table)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | File Download - Download Accelerator Plus (DAP) | Fil Download - Download Accelerator Plus (DAP) |
| RESOURCE_ID | - | DLG_252 |
Dialogue Window ID: 1015 File Properties → General
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | General | General |
| ID20199 | Type: | Type: |
| ID20200 | Status: | Status: |
| ID20201 | Size: | Størrelse: |
| ID20047 | File: | Fil: |
| ID1267 | Browse | Browse |
| ID20080 | URL: | URL: |
| ID20079 | Description: | Beskrivelse: |
| ID1195 | Change | Ændre |
| ID20466 | Tag: | Tags: |
| ID20202 | Referrer Page: | Referance Side: |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1015 |
Dialogue Window ID: 1016 File Properties → Connections
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Connections | Forbindelser |
| ID20278 | Information about selected connection: | Oplysninger om den valgte forbindelse: |
| ID20202 | URL : | URL : |
| ID20203 | Temp file : | Temp Fil : |
| ID20204 | Ranges : | Område : |
| ID20205 | Size : | Størrelse : |
| ID2292 | Unknown | Ukendt |
| ID20207 | Total retries made : | Gentagelse Forsøg : |
| ID20206 | Other Info | Anden Info |
| ID20461 | Last Error: | Sidste Fejl: |
| ID20463 | Error String: | Fejl Sti: |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1016 |
Dialogue Window ID: 204 Change root directory
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Change Root | Skift Rod Katalog |
| ID377 | Browse | Browse |
| ID1 | OK | OK |
| ID2 | Cancel | Annullér |
| ID1300 | Change root all category folders | Skift rod for alle kategori mapper |
| RESOURCE_ID | - | DLG_204 |
MENU - File
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10060 | DAL - Download Accelerator List | DAL - Download Accelerator liste |
| ID10070 | M3U - MP3 playlist | M3U - MP3 spilleliste |
| ID10071 | Plain text file | Almindelig tekst fil |
| PID10060 | Import… | Importér… |
| ID10059 | Export all files | Eksportér alle filer |
| ID10058 | Export selected files | Eksportér valgte filer |
| PID10059 | Export… | Eksportér… |
| ID32970 | &Open My Downloads Folder | &Åben Min Download mappe |
| ID57665 | Exit | Luk |
| PID32970 | &File | &Fil |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - View (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10030 | &Toolbar | &Værktøjslinje |
| ID10120 | Filters pane | Filter vindue |
| ID10118 | Bandwidth bar | Båndbrede bar |
| ID10117 | Information pane | Informations vindue |
| ID10122 | View completed items in main screen | Vis fuldførte overførsler i hovedskærmen |
| ID10116 | Sort downloads by date | Sorter downloads efter dato |
| PID10030 | &View | &Vis |
| PID10116 | &View | &Vis |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Downloads (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | New download… Ins | Ny download… Ins |
| ID10033 | Clear | Ryd |
| ID10027 | &Resume | &Fortsæt |
| ID10029 | &Pause | &Sæt download på pause |
| ID10091 | Move up | Flyt op |
| ID10092 | Move down | Flyt ned |
| ID10038 | &Resume All | &Fortsæt alle |
| ID10037 | &Pause All | &Sæt alle på pause |
| ID10028 | Force | Gennemtving |
| ID10103 | Sc&heduled Download | Pl&anlagt download |
| ID10084 | About this file | Om denne fil |
| ID10031 | P&roperties | E&genskaber |
| PID10091 | &Downloads | &Downloads |
| ID62316 | Find Alternate Links | Find Alternative Links |
| ID33031 | Tweet this download | Tweet denne download |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Tools
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10121 | &History… | Historie… |
| ID32927 | &Configuration Wizard… | &Konfigurations guide… |
| ID10036 | &Options… | &Indstillinger |
| ID6003 | Download &Basket | Download &kurv |
| ID10079 | My Account Status | Min konto status |
| ID10076 | Service Info | Service information |
| ID10077 | Register Online | Registrer online |
| ID10078 | Activate AlwaysResume | Aktivér AltidGenoptag |
| PID10079 | Always &Resume Service | Altid &genoptag service |
| PID10121 | &Tools | &Værktøjer |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Auto
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10042 | Disconnect after download | Afbryd forbindelse efter download |
| ID10050 | Shutdown computer after download | Luk computeren efter download |
| ID10043 | Virus checking | Virus check |
| ID10044 | Mirror Search | Mirror søgning |
| PID10042 | &Auto | &Automatisk |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Help
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10049 | Online &help | Online &hjælp |
| ID10041 | &FAQ | &FAQ |
| ID32968 | Connection Problems - Run Wizard… | Forbindelses problemer - Kør guide… |
| ID10062 | &Get DAP Premium… | &Køb DAP Premium… |
| ID10063 | Enter DAP Premium activation code | Indtast DAP Premium Aktiverings Kode |
| ID10052 | &Feedback | &Ris og ros |
| ID10047 | &Invite a friend | &Fortæl til ven |
| ID10046 | &Check for Updates… | &Check efter opdateringer… |
| ID10119 | Open Special Offers Folder | Åben Special Offers mappen |
| ID57664 | &About | &Om |
| PID10041 | &Help | &Hjælp |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Firefox list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10027 | &Resume | &Fortsæt |
| ID10029 | &Pause | &Pause |
| ID33020 | &Cancel | &Afbryd |
| ID33021 | E&xpand | U&dvid |
| ID33022 | Co&llapse | Ko&llaps |
| ID33029 | Go to Security Page | Gå til Sikkerhed Side |
| ID33023 | &Go to Download Page | &Gå til Download side |
| ID33024 | Copy Download &Link | Kopier Download &Link |
| ID33025 | Select &All | Vælg &Alle |
| ID10094 | &Open | &Åben |
| ID10097 | Open Containing &Folder | Åbn indhold &mappe |
| ID10104 | Convert Video | Konveter Video |
| ID10100 | R&emove From List | F&jern Fra Liste |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Menu items tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6001 | Open DAP\nOpen DAP main window | Åben DAP\nÅben DAP hovedvindue |
| ID6002 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | Acceleration FRA\nKlik for at slå downloads med DAP til |
| ID6003 | Open/Close the download basket window\nOpen/Close the download basket window | Åben/Luk download kurven\nÅben/Luk download kurven |
| ID6004 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | Acceleration TIL\nKlik for at stoppe downloads med DAP |
| ID10060 | Import files from a DAP exported file (*.DAL)\nImport files from a DAP exported file (*.DAL) | Importér filer fra en eksporteret DAP fil (*.DAL)\nImportér filer fra en eksporteret DAP fil (*.DAL) |
| ID10070 | Import URL(s) from M3U file format\nImport URL(s) from M3U file format | Importér URL(er) fra M3U fil format\nImportér URL(er) fr M3U fil format |
| ID10071 | Import URL(s) from plain text file\nImport URL(s) from plain text file | Importér URL(er) fra tekst fil\nImportér URL(er) fra tekst fil |
| ID32967 | Update Now\nCheck for DAP updates | Opdater Nu\nCheck efter DAP opdateringer |
| ID10076 | More information about AlwaysResume\nMore information about AlwaysResume | Mere information om AltidGenoptag\nMere information om AltidGenoptag |
| ID10077 | Register OnLine to AlwaysResume service\nRegister OnLine to AlwaysResume service | Registrer OnLine for AlwaysResume service\nRegistrer OnLine for AlwaysResume service |
| ID10084 | Review download \nReview download | Gennemse download \nGennemse download |
| ID10031 | Download properties\nDownload properties | Download instillinger\nDownload instillinger |
| ID10042 | Auto disconnect\nAuto disconnect after download complete | Afbryd automatisk\nAfbryd automatisk når downloads er færdige |
| ID10043 | Check current download\nCheck current download\n | Check nuværende download\nCheck nuværende download\n |
| ID10050 | Automatically shutdown computer after download\nAutomatically shutdown computer after download | Sluk automatisk computeren når alle downloads er færdige\nSluk automatisk computeren når alle downloads er færdige |
| ID10052 | Send us feedback about DAP\nSend us feedback about DAP | Send os ris og ros om DAP\nSend os ris og ros om DAP |
| ID57664 | Display program information, version number and copyright\nAbout | Vis programinformation, versions nummer og copyrights\nOm |
| ID57665 | Exit\nExit | Afslut\nAfslut |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Right-click menus - System tray (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6002 | Acceleration OFF (Click to &enable downloads by DAP) | Acceleration FRA (Klik for at slå downloads med DAP &TIL) |
| ID6004 | Acceleration ON (Click to &disable downloads by DAP) | Acceleration TIL (Klik for at slå downloads med DAP &FRA) |
| ID6001 | Open DAP downloads &manager | Åben DAP downloads manager |
| ID32969 | Open &DAP Status | Åben &DAP Status skærm… |
| ID33028 | Open DAP downloads list | Åben DAP download liste |
| ID33017 | Scheduler | Planlægning |
| PID32910 | Limit bandwidth | Begræns Båndbrede |
| PID32911 | Limit bandwidth | Begræns Båndbrede |
| ID32909 | Limited | Begrænset |
| ID32910 | Cooperative | Samarbejde |
| ID32911 | Unlimited | Ubegrænset |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Downloading list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10082 | Move to top… | Flyt til top… |
| ID10083 | Move to bottom… | Flyt til bund… |
| ID10112 | Exclude from queue | Fjern fra liste |
| ID32925 | Explore FTP Site | Gennemse FTP side |
| ID32908 | Preview media | Gennemse medie |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Completed file
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10094 | &Open | &Åben |
| ID10097 | en Containing &Folder | Indhold &mappe |
| ID10099 | Re-download | Gen-download |
| ID10098 | Check for virus | Check for virus |
| ID10100 | R&emove From List | F&jern Fra Liste |
| ID10101 | Clear all completed items | Fjern alle færdige objekter |
| ID32985 | Clean download traces | Fjern spor efter download |
| ID32979 | Delete file from disk | Slet filen fra disk |
| ID32983 | Shred File | Makulér fil |
| ID32991 | Send File | Send fil |
| ID10102 | Properties | Indstillinger |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Category filters
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32943 | New category… | Ny kategori… |
| PID52937 | Change category icon | Skift kategori ikon |
| ID32942 | Edit category… | Rediger kategori… |
| ID32944 | Remove category | Slet kategori |
| ID32913 | Open category folder | Åben kategori mappe |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Private toolbar button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33000 | Show Private Downloads | Vis private downloads |
| ID33005 | Hide Private Downloads | Skjul private downloads |
| ID33001 | Add to Private Downloads | Tilføj som private download |
| ID33003 | Remove from Private Downloads | Fjern fra private download |
| PID33000 | Private Downloads | Private downloads |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Save button (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33013 | Save as… | Gem som… |
| ID33014 | Always save to… | Altid gem som… |
| ID33015 | Schedule | Planlægning |
| ID33018 | Download later | Download Senere |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Main String Table - Main toolbar (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | Add\nAdd new download | Tilføj\nTilføj ny download |
| ID10027 | Resume\nResume download | Genoptag\nGenoptag download |
| ID10028 | Force\nForce download | Gennemtving\nGennemtving download |
| ID10029 | Pause\nPause download | Pause\nSæt download på pause |
| ID10033 | Clear\nClear download | Fjern\nFjern download |
| ID10036 | Options\nOpen DAP Options window | Valgmuligheder\nÅben DAP Valgmuligheds vindue |
| ID10037 | Pause all\nPause all downloads in queue | Sæt alle på pause\nSæt alle downloads i køen på pause |
| ID10038 | Resume all\nResume All Downloads | Genoptag alle\nGenoptag alle downloads |
| ID10047 | Invite a friend\nRecommend this program to a friend | Fortæl til ven\nAnbefal dette program til en ven |
| ID10062 | Buy DAP\nBuy and register DAP | Køb DAP\nKøb og registrer |
| ID10091 | Move up\nMove up in queue | Ryk op\nRyk op i køen |
| ID10092 | Move down\nMove down in queue | Ryk ned\nRyk ned i køen |
| ID32886 | Upload\nUpload to FileFlyer | Upload\nUpload til FileFlyer |
| ID32997 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | Acceleration FRA\nKlik for at slå downloads med DAP til |
| ID32998 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | Acceleration TIL\nKlik for ikke at downloade med DAP |
| ID32999 | Private \nPrivate Downloads | Private \nPrivate downloads |
| ID62548 | Tell Others\nTell friends about DAP | Anbefal til andre\nFortæl venner om DAP |
| ID62554 | DAP Extreme\nDAP Extreme Configuration | DAP Extreme\nDAP Extreme Konfiguration |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Complete toolbar
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10035 | History\nHistory manager | Historie\nHistorie manager |
| ID32988 | Open\nOpen/Run file | Åben\nÅben/Kør fil |
| ID32989 | Shred\nShred | Makuler\nMakuler |
| ID32990 | Clean traces\nClean traces | Fjern spor\nFjern spor |
| ID32991 | Send file\nSend this file to friend | Send fil\nSend denne fil til en ven |
| ID62414 | Clear\nClear completed item | Tøm\nFjern færdige downloads |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32 | Status | Status |
| ID6911 | File name | Filnavn |
| ID5114 | Progress | Procent fuldført |
| ID3859 | Size | Størrelse |
| ID62349 | Tags | Tags |
| ID61484 | Resume | Genoptag |
| ID61240 | Speed | Hastighed |
| ID61280 | Time elapsed | Tid brugt |
| ID61239 | Time left | Tid tilbage |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Completed downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62134 | Completed Download | Download færdig |
| ID3861 | Date | Dato |
| ID62455 | File Actions | Fil muligheder |
| ID62456 | Download Security | Download Sikkerhed |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Filters pane
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62269 | Status - All | Status - Alle |
| ID62270 | Downloading | Downloader |
| ID62271 | Queued | I kø |
| ID62272 | Paused | På pause |
| ID62273 | Scheduled | Planlagt |
| ID62274 | Broken | I stykker |
| ID62275 | Excluded | Frataget |
| ID62276 | Completed | Færdig |
| ID62439 | Canceled | Afbrudt |
| ID62277 | Category - All | Kategori - Alle |
| ID61367 | Music & Sounds | Musik & Lyde |
| ID61369 | Movies & Videos | Film & Videoer |
| ID61371 | Software & Archives | Software & Arkiver |
| ID61102 | Images | Billeder |
| ID62286 | Documents | Dokumenter |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Confirmations
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62265 | You have selected to limit the bandwidth allocated for downloading with DAP.\nThis will slow down your download speed but will improve the performance of other internet applications while downloading. | Du har valgt en maks. båndbredde til downloads med DAP.\nDette vil sænke download hastigheden, men forbedre hastigheden for andre internet-programmer |
| ID62118 | Item dragging allowed only when items are sorted by status | Objekt flytning kun tilladt når objekter er sorterede efter status |
| ID61423 | Do you want to delete selected URL(s) ? | Vil du slette valgte webadresser ? |
| ID62510 | This option hides the download process and window for chosen items. To manage all private downloads, click the Private button on DAP main toolbar. | Denne funktion skjuler download process og vindue for valgte elementer. For at se alle private downloads, klik på Privat knappen i DAP hovedpanelet |
| ID62535 | Files downloaded in Private Download mode can be accessed only from DAP \nfor your privacy. \nDeleting private items will reveal these files in your folders so you can access them directly.\n\nAre you sure you want to delete these items and reveal files? | Privat downloadede filer kan kun tilgås fra DAP \nfor din privatsikkerhed. \nSletning af disse private elementer vil gøre filerne synlige i dinne mapper, så du kan til gå dem direkte.\nEr du sikker på at du vil slette disse elementer og synliggøre disse filer? |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Language change
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62196 | DAP Language changed | DAP sprog ændret |
| ID62254 | You have selected a different interface language. | Du har valgt et andet interface sprog |
| ID62256 | It is required to restart the application for the changes to take effect.\nDo you wish to restart DAP now? | Det er nødvendigt at gentstarte programmet for at ændringerne træder i kraft.\nVil du genstarte DAP nu? |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2006 | Cancel | Afbryd |
| ID2007 | Save | Gem |
| ID2008 | Open | Åben |
| ID2009 | Advanced | Advanceret |
| ID2016 | Download this file without Download Accelerator Plus (DAP) | Download denne fil uden Download Accelerator Plus (DAP) |
| ID2017 | Do you want to run or save this file? | Vil du køre eller gemme denne fil? |
| ID2018 | Run | Kør |
| ID3865 | File will be saved and opened automatically | Filen vil blive gemt og åbnet automatisk |
| ID2019 | Do you want to open or save this file? | Vil du åbne eller gemme denne fil? |
| ID61259 | Unknown | Ukendt |
| ID62012 | Name: | Navn: |
| ID62206 | Type: | Type: |
| ID62207 | From: | Fra: |
| ID62513 | Resume | Genoptag |
| ID62540 | Always save to… | Altid gem til… |
| ID62372 | Resolving … | Løser… |
| ID2067 | You may also download | Du bør også downloade |
| ID2068 | Learn More | Lær Mere |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download dialog (☆ New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2018 | Run | Kør |
| ID2020 | Estimated time left: | Forventet tid tilbage: |
| ID62348 | Download to: | Download til: |
| ID2010 | Switch site | Skift side |
| ID2012 | Close this window when download completes | Luk vindue når download er fuldført |
| ID2013 | Transfer rate: | Hastighed |
| ID2021 | Open Folder | Åben mappe |
| ID2022 | Download Complete | Download færdig |
| ID2024 | Downloaded: | Downloadet: |
| ID2025 | (Mirror Search ON) | (Mirror søgning TIL) |
| ID2026 | (Mirror Search OFF) | (Mirror søgning FRA) |
| ID2027 | Preview & Extract | Gennemse og udpak |
| ID2028 | zip files | zip filer |
| ID2029 | %s (%s of %s) | %s (%s af %s) |
| ID2030 | %s in %s | %s i %s |
| ID2031 | %d connections | %d forbindelser |
| ID2032 | %d connection | %d forbindelse |
| ID2033 | %s from %s | %s fra %s |
| ID2034 | from %d sources | fra %d kilder |
| ID6913 | Resume Supported | Genoptagning tilladt |
| ID61210 | Resume NOT supported | Genoptagning IKKE tilladt |
| ID62341 | Save as… | Gem som… |
| ID62353 | Always Resume On | Altid genoptag TIL |
| ID62354 | 0 Bytes Received | 0 Bytes modtaget |
| ID62385 | Close | Luk |
| ID61343 | Unknown | Ukendt |
| ID61411 | Do you want to pause downloading file %s ? | Vil du sætte downloading af fil %s på pause ? |
| ID61217 | Do you want to stop all current downloads ? | Vil du stoppe alle nuværende downloads ? |
| ID62457 | %d Files: | %d Filer: |
| ID62477 | 1 File: | 1 Fil: |
| ID61238 | Do you want this button to minimize the download to the system tray? | Vil du have denne knap til at minimere downloaden til proceslinjen? |
| ID62338 | Download cancel | Afbryd Download |
| ID62496 | mins | min. |
| ID62497 | secs | sek. |
| ID62495 | hours | tim. |
| ID2069 | %d bytes | %d byte |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - High risk program alert
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62536 | Delete it | Slet den |
| ID62537 | Keep it | Behold den |
| ID62538 | Learn more » | Lær mere » |
| ID62475 | The file you have downloaded has been checked by %SECURITY_PROVIDER% and was found to be potentially harmful. | Filen du har downloadet er blevet checket af %SECURITY_PROVIDER% og ser ud til at være potentielt farlig. |
| ID62476 | What would you like to do with this file: | Hvad vil du gøre med denne fil: |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog (Firefox Style)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2035 | You have chosen to download | Du har valgt at downloade |
| ID2036 | which is a: | som er en: |
| ID2037 | from | fra |
| ID2038 | from: | fra: |
| ID2039 | Opening %s - Download Accelerator Plus (DAP) | Åbner %s - Download Accelerator Plus (DAP) |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2040 | of 1 file | af 1 fil |
| ID2041 | of %d files | af %d filer |
| ID2042 | Downloads | Downloads |
| ID2065 | %s of %s | %s af %s |
| ID2066 | Search… | Søger… |
| ID2073 | Yesterday | I går |
| ID2074 | Done | Færdig |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Buttons tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2045 | Resume | Fortsæt |
| ID2046 | Pause | Pause |
| ID2047 | Cancel | Afbryd |
| ID2044 | Removes completed, broken and canceled downloads from DAP | Fjerner færdige, ødelagte og afbrudte downloads fra DAP |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Security status tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2048 | High Risk file: Click for more info. | Højrisiko fil: Klik for mere info. |
| ID2049 | Trusted file: Click for more info. | Troværdig fil: Klik for mere info. |
| ID2052 | Unknown file: Click for more info. | Ukendt fil: Klik for mere info. |
| ID2053 | File type not checked: Click for more info. | Filtypen er ikke tjecket: Klik for mere info. |
| ID2054 | High Risk website: Click for more info. | Højrisiko webside: Klik for mere info. |
| ID2055 | DAP Download Security is ON: Click for more info. | DAP Download Security er ON: Klik for mere info. |
| ID2056 | Potentially Unwanted file: Click for more info. | Potentielt Uønskede fil: Klik for mere info. |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Item status
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2057 | Paused | |
| ID2058 | Canceled | |
| ID2059 | Broken | |
| ID2060 | Scheduled | |
| ID2061 | Queued | |
| ID2062 | Excluded | |
| ID2063 | %s remaining - %s (%s - %s) | |
| ID2064 | Running security check … | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Downloads Menu String Table
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61337 | &Play | |
| ID61338 | &Open | |
| ID61339 | &Run | |
| ID33028 | Downloads list | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings and tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10007 | Add tags for this file | |
| ID10017 | Tags: | |
| ID62027 | Completed | |
| ID61485 | Downloading … | |
| ID61486 | Queued ( waiting for download ) | |
| ID61487 | Paused | |
| ID61488 | Scheduled | |
| ID61489 | Excluded from the queue | |
| ID61490 | Broken link | |
| ID61491 | Resume supported | |
| ID61492 | Resume NOT supported | |
| ID61493 | Resume supported using Always Resume | |
| ID61494 | Resume support unknown | |
| ID61497 | Completed | |
| ID62184 | The file was opened | |
| ID62185 | The file was not opened | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings - Expanded item
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61241 | Description | |
| ID62014 | Save to : | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Make DAP default download manager
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61247 | Your browser needs to be restarted in order to finish browser integration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61284 | Invalid URL entered\nPlease correct. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
About dialog strings
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10008 | DAP Unregistered | |
| ID2076 | You are using %s - Translated by: | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Clipboard monitor message
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61285 | DAP has found a link in clipboard. Download this file ? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
General download error
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62407 | Download could not be accelerated. Attempting to download at regular speed. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Security alerts
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62462 | <font size=3><font color=”#6699cc”><b>Download Security</b><br><bottom>by %SECURITY_PROVIDER% is <font color=”#8bd272”><b>ON</b></bottom> <br><font size=1> <br></font></font><right><bottom><b>Learn more »</bottom></b></font></font> | |
| ID62463 | <font size=3><b>High Risk Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62464 | <font size=3><b>Unknown Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62465 | <font size=3><b>Trusted Program</b><br>Security verified by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62466 | <font size=3><b>High Risk Website</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62468 | <font size=3><font color=”#8e8e8e”><b>Download Security</b><br>N/A: File type is not <br>checked by %SECURITY_PROVIDER%<br><right><font color=”#3262ae”><b>More »</b></font></font></font> | |
| ID62469 | <font size=3><font color=”#000000”>Rated <b>potentially <br>unwanted </b>by %SECURITY_PROVIDER%<br><font size=1> <br></font><right><bottom><b><font color=”#3262ae”>Learn more »</font></b></bottom></font></font> | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 276 - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter update | |
| ID1 | Update | |
| ID20136 | Post to Twitter | |
| ID20137 | Account: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_276 |
Drop down menu - Update button - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33034 | Update Twitter | |
| ID33032 | Update another Twitter account | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Dialogue Window ID: 277 - Twitter Login dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter login | |
| ID1 | OK | |
| ID20136 | Username: | |
| ID20137 | Password: | |
| ID20577 | Sign up to Twitter | |
| ID20578 | Remember me | |
| ID1008 | Enter your username and password for Twitter: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_277 |
Dialogue Window ID: 281 - Twitter success message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter Update | |
| ID1 | Close | |
| ID2250 | Your tweet was updated successfully. | |
| ID20579 | Click to open Twitter | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_281 |
Drop down menu -Main toolbar - Tell Others (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10047 | Invite a friend | |
| ID33033 | Post to Twitter | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Twitter default tweet texts (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62555 | Check out %s I'm downloading it from %s using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62549 | I recommend you download %s from %s. I downloaded it using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62550 | I have downloaded %d files really fast using Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62551 | Update failed | |
| ID62553 | Twitter Update | |
| ID62558 | Error creating <ShortDownloadLink>.\nTwitter was not updated. | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter icon tooltip (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62556 | Tweet this download | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 282 - Automatic Premium Configuration screen (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About DAP Premium | |
| ID1 | Close | |
| ID20136 | You are a DAP Premium user, and all the features and benefits of DAP Premium are enabled. | |
| ID20137 | DAP Premium configuration: | |
| ID20582 | Extreme Acceleration on | |
| ID20509 | Download with up to 10 connections | |
| ID20581 | ZIP file testing enabled | |
| ID20588 | Automatically check that ZIP files aren't corrupted | |
| ID20583 | Advertisements removed | |
| ID20523 | Enjoy DAP Premium | |
| ID20138 | Additional Premium Features Enabled: | |
| ID20585 | File Shredder | |
| ID20586 | Shred files of any size | |
| ID20526 | Trace Cleaner | |
| ID20527 | Hide private downloads so only you can see them | |
| ID20528 | Private Downloads | |
| ID20525 | Lock away your downloads | |
| ID20587 | Extract ZIP Files | |
| ID20521 | Open files in a ZIP archive while it downloads | |
| ID20589 | Advanced FTP | |
| ID20513 | Multi FTP sessions, multi file downloads, and remote file view | |
| ID20590 | Advanced Download Management: | |
| ID20517 | - Download without download windows\n - Minimize download windows to the system tray | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_282 |
See syntax for Wiki syntax.
Translated this page? Add yourself to the credits page.
Discussion
Be the first to try the new DAP 9.2 Beta!
Once you see your translation on the actual DAP screens, you may want to make some changes - shorten, adjust or edit your text. Please do so on Wiki templates Section 1 and Section 2.
Cheers! oshrat
Ja, det er mig der har oversat det sidste. Jeg kan se du er begyndt at oversætte side 2, det er godt for så kan vi snart have en dansk version af DAP.
Ulrik, er det dig der har oversat det sidste? Hvis ja, godt arbejde
…I will
hope to have the .lng file ready for you soon, so please stay tuned.
oshrat
What about an .ing file for testing?
Thanks..
Ulrik
…hope it's done right now.
Hi guys, Section 2 is ready for you to translate…
Thanks Danish Translators for the quick job!!
just one thing - there are some missing ”&” under the “MENU - Downloads” section. Can someone please add them?
cheers,
oshrat