Chinese Traditional(for Taiwan) Translation (正體中文-台灣) - Section 1
Guidelines
Translate all the sections below.
If necessary, you can choose words which represent the same or similar meaning to the original words.
Important Notes
How do I start translating?
- Click the “Edit This Page” button
that will appear at the top of the page
- Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
- RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
- Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
- Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, or AlwaysResume.
- Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.
☆ Updates ☆
- September 07, 2009 - New Text Added! We invite you to update the Traditional Chinese translation to the latest release of DAP!
- August 23, 2010: The Chinese translation was officially released. Get it here!
Help keep it updated by editing the text below. - Want to translate the rest of the screens and menus? Go to Chinese translation - Section 2
Dialogue Window ID: 1034 Firefox list footer
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID355 | &Clear List | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1034 |
Dialogue Window ID: 95 DAP Status screen
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Status | |
| ID20567 | Close | 關閉 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_95 |
Dialogue Window ID: 196 Download dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1901 | Convert | 轉換 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_196 |
Dialogue Window ID: 1109 Download window → Advanced
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Advanced options | 進階選項 |
| ID1 | OK | 確定 |
| ID2 | Cancel | 取消 |
| ID20193 | Acceleration mode: | 加速模式 |
| ID20192 | User Agent: | 用戶代理 |
| ID1211 | Use HTTP Proxy | 使用HTTP代理伺服器 |
| ID1314 | Use FTP in PASV mode. | 在PASV模式下使用FTP |
| ID1221 | Use FTP Proxy | 使用FTP代理伺服器 |
| ID1235 | Find | 尋找 |
| ID1241 | Find | 尋找 |
| ID20133 | Site Password | 網站密碼 |
| ID20136 | Connection | 連接 |
| ID20134 | User Name: | 帳號: |
| ID20135 | Password: | 密碼: |
| ID20248 | Proxy address | 伺服器位址 |
| ID20249 | Port | 連接埠 |
| ID20250 | UserName | 帳號: |
| ID20251 | Password | 密碼: |
| ID20252 | Proxy address | 伺服器位址 |
| ID20253 | Port | 連接埠 |
| ID20254 | UserName | 帳號: |
| ID20255 | Password | 密碼: |
| ID20138 | File Description | 文件描述 |
| ID20139 | Description: | 描述 |
| ID20140 | (Sometimes this is required behind FireWalls) | |
| ID355 | Zip Preview | 壓縮檔(ZIP)預覽 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1109 |
Dialogue Window ID: 1176 Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Enter new URL to be downloaded using Download Accelerator : | 輸入要用Download Accelerator 下載的連結: |
| ID1 | OK | 確定 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1176 |
Dialogue Window ID: 1127 Make DAP default download manager dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Default download manager check | 檢查是否為預設的下載管理器 |
| ID1 | Yes | 是 |
| ID2 | No | 否 |
| ID20182 | Download Accelerator Plus is not your default download manager.\nWould you like to set Download Accelerator as your default download manager ? | Download Accelerator Plus不是您預設的下載管理器。\n您要設定Download Accelerator Plus作為您預設的下載管理器嗎？ |
| ID1372 | Always check if Download Accelerator is my default download manager | 總是提醒Download Accelerator 是否為預設的下載管理器 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1127 |
Dialogue Window ID: 236 Overwrite dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Download Accelerator Plus | |
| ID20107 | Overwrite | 覆寫 |
| ID20069 | Save as… | 另存為… |
| ID20070 | A file with the same name already exists at :\n | 相同名稱的檔案已經存在於：\n |
| ID1008 | You are trying to save the file : | 您正在嘗試儲存該檔案: |
| ID20416 | Run existing file | 執行檔案 |
| ID20071 | The same file already exists at :\n | 相同的檔案已經存在於：\n |
| RESOURCE_ID | - | DLG_236 |
Dialogue Window ID: 20009 About dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About Download Accelerator Plus | 關於Download Accelerator Plus |
| ID1 | OK | 確定 |
| ID20074 | Copyright (C) 1999 - 2010 SpeedBit Ltd. | Copyright (C) 1999 - 2010 SpeedBit Ltd. |
| ID20141 | Version information | 版本資訊 |
| ID20140 | Registration | 註冊 |
| ID356 | Update | 線上更新 |
| ID20088 | Purchase | 購買 |
| ID20278 | Code: | 序號: |
| ID20075 | DAP End User License Agreement | DAP 最終用戶許可協議 |
| ID20078 | SpeedBit Privacy Policy | SpeedBit 隱私政策 |
| ID20079 | DAP is translated by DAP users | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_20009 |
Dialogue Window ID: 13 - Confirmation dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Message | DAP 訊息視窗 |
| ID1 | OK | 確定 |
| ID2 | Cancel | 取消 |
| ID6 | Yes | 是 |
| ID7 | No | 否 |
| ID20282 | Static\nlj | |
| ID383 | Don't show this message again | 不要再次顯示這個訊息 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_13 |
Dialogue Window ID: 252 Download info dialog ( Caption only - all other strings in String Table)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | File Download - Download Accelerator Plus (DAP) | 檔案下載 - Download Accelerator Plus (DAP) |
| RESOURCE_ID | - | DLG_252 |
Dialogue Window ID: 1015 File Properties→General
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | General | 一般 |
| ID20199 | Type: | 類型: |
| ID20200 | Status: | 狀態: |
| ID20201 | Size: | 大小: |
| ID20047 | File: | 檔案: |
| ID1267 | Browse | 瀏覽 |
| ID20080 | URL: | 網址: |
| ID20079 | Description: | 描述: |
| ID1195 | Change | 更改 |
| ID20466 | Tag: | 標籤: |
| ID20202 | Referrer Page: | 引用頁: |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1015 |
Dialogue Window ID: 1016 File Properties→Connections
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Connections | 連接 |
| ID20278 | Information about selected connection: | 選擇連接的資訊: |
| ID20202 | URL : | 網址: |
| ID20203 | Temp file : | |
| ID20204 | Ranges : | |
| ID20205 | Size : | 大小: |
| ID2292 | Unknown | 未知 |
| ID20207 | Total retries made : | |
| ID20206 | Other Info | 其他資訊 |
| ID20461 | Last Error: | 上次的錯誤 |
| ID20463 | Error String: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1016 |
Dialogue Window ID: 204 Change root directory
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Change Root | |
| ID377 | Browse | 瀏覽 |
| ID1 | OK | 確定 |
| ID2 | Cancel | 取消 |
| ID1300 | Change root all category folders | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_204 |
MENU - File
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10060 | DAL - Download Accelerator List | DAL - Download Accelerator 清單 |
| ID10070 | M3U - MP3 playlist | M3U - MP3 播放清單 |
| ID10071 | Plain text file | 純文字檔 |
| PID10060 | Import… | 匯入… |
| ID10059 | Export all files | 匯出所有檔案 |
| ID10058 | Export selected files | 匯出選取的檔案 |
| PID10059 | Export… | 匯出… |
| ID32970 | &Open My Downloads Folder | 開啟我的下載資料夾(&O) |
| ID57665 | Exit | 離開 |
| PID32970 | &File | 檔案(&F) |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - View
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10030 | &Toolbar | 工具列(&T) |
| ID10120 | Filters pane | 篩檢程式面板 |
| ID10118 | Bandwidth bar | 頻寬欄 |
| ID10117 | Information pane | 訊息面板 |
| ID10122 | View completed items in main screen | 在主螢幕中檢視完成的項目 |
| ID10116 | Sort downloads by date | 按照日期排序下載 |
| PID10030 | &View | 檢視(&V) |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Downloads (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | New download… Ins | 新增下載… |
| ID10033 | Clear | 清除 |
| ID10027 | &Resume | &續傳(&R) |
| ID10029 | &Pause | &暫停下載(&P) |
| ID10091 | Move up | 上移 |
| ID10092 | Move down | 下移 |
| ID10038 | &Resume All | &續傳全部(&R) |
| ID10037 | &Pause All | &暫停全部(&P) |
| ID10028 | Force | |
| ID10103 | Sc&heduled Download | 排程下載(&h) |
| ID10084 | About this file | 關於這個檔案 |
| ID10031 | P&roperties | 屬性(&r) |
| PID10091 | &Downloads | 下載(&D) |
| ID62316 | Find Alternate Links | 尋找另外的連結 |
| ID33031 | Tweet this download | 推這個下載到推特 |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Tools
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10121 | &History… | 歷程記錄(&H) |
| ID32927 | &Configuration Wizard… | 設定精靈(&C) |
| ID10036 | &Options… | 選項(&O) |
| ID6003 | Download &Basket | 下載欄(&B) |
| ID10079 | My Account Status | 我的帳戶狀態 |
| ID10076 | Service Info | 服務資訊 |
| ID10077 | Register Online | 線上註冊 |
| ID10078 | Activate AlwaysResume | 啟動AlwaysResume |
| PID10079 | Always &Resume Service | 始終續傳服務(&R) |
| PID10121 | &Tools | 工具(&T) |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Auto
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10042 | Disconnect after download | 下載完成後自動斷線 |
| ID10050 | Shutdown computer after download | 下載完成後關閉電腦 |
| ID10043 | Virus checking | 掃描病毒 |
| ID10044 | Mirror Search | 搜尋鏡像 |
| PID10042 | &Auto | 自動(&A) |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Help
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10049 | Online &help | 線上說明(&H) |
| ID10041 | &FAQ | 常見問題與解答(&F) |
| ID32968 | Connection Problems - Run Wizard… | 連線問題-執行精靈… |
| ID10062 | &Get DAP Premium… | 得到 DAP 專業版 (&G) |
| ID10063 | Enter DAP Premium activation code | 輸入 DAP 專業版啟動碼 |
| ID10052 | &Feedback | 客戶意見選項(&F) |
| ID10047 | &Invite a friend | 告訴朋友(&I) |
| ID10046 | &Check for Updates… | 檢查更新(&C) |
| ID10119 | Open Special Offers Folder | 開啟特別優惠資料夾 |
| ID57664 | &About | 關於(&A) |
| PID10041 | &Help | 說明(&H) |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Firefox list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10027 | &Resume | 續傳(&R) |
| ID10029 | &Pause | 暫停(&P) |
| ID33020 | &Cancel | 取消(&C) |
| ID33021 | E&xpand | 展開(&X) |
| ID33022 | Co&llapse | 收縮(&L) |
| ID33029 | Go to Security Page | 轉到安全頁 |
| ID33023 | &Go to Download Page | 前往下載頁面(&G) |
| ID33024 | Copy Download &Link | 複製下載連結(&L) |
| ID33025 | Select &All | 全部選取(&A) |
| ID10094 | &Open | 開啟(&O) |
| ID10097 | Open Containing &Folder | 打開下載資料夾(&F) |
| ID10104 | Convert Video | 轉換影片 |
| ID10100 | R&emove From List | 從清單中移除(&R) |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Menu items tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6001 | Open DAP\nOpen DAP main window | 開啟 DAP\n開啟DAP主視窗 |
| ID6002 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | 加速關閉\n 點一下，使用DAP下載 |
| ID6003 | Open/Close the download basket window\nOpen/Close the download basket window | 打開/關閉下載欄視窗\nOpen /關閉下載欄視窗 |
| ID6004 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | 加速\n 單擊不使用DAP下載 |
| ID10060 | Import files from a DAP exported file (*.DAL)\nImport files from a DAP exported file (*.DAL) | |
| ID10070 | Import URL(s) from M3U file format\nImport URL(s) from M3U file format | |
| ID10071 | Import URL(s) from plain text file\nImport URL(s) from plain text file | |
| ID32967 | Update Now\nCheck for DAP updates | |
| ID10076 | More information about AlwaysResume\nMore information about AlwaysResume | |
| ID10077 | Register OnLine to AlwaysResume service\nRegister OnLine to AlwaysResume service | |
| ID10084 | Review download \nReview download | |
| ID10031 | Download properties\nDownload properties | |
| ID10042 | Auto disconnect\nAuto disconnect after download complete | |
| ID10043 | Check current download\nCheck current download\n | |
| ID10050 | Automatically shutdown computer after download\nAutomatically shutdown computer after download | |
| ID10052 | Send us feedback about DAP\nSend us feedback about DAP | |
| ID57664 | Display program information, version number and copyright\nAbout | |
| ID57665 | Exit\nExit | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Right-click menus - System tray
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6002 | Acceleration OFF (Click to &enable downloads by DAP) | |
| ID6004 | Acceleration ON (Click to &disable downloads by DAP) | |
| ID6001 | Open DAP downloads &manager | 開啟DAP下載管理器 |
| ID32969 | Open &DAP Status | 開啟 DAP Status(&D) |
| ID33028 | Open DAP downloads list | |
| ID33017 | Scheduler | |
| PID32910 | Limit bandwidth | |
| PID32911 | Limit bandwidth | |
| ID32909 | Limited | |
| ID32910 | Cooperative | |
| ID32911 | Unlimited | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Downloading list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10082 | Move to top… | 移動到頂端 |
| ID10083 | Move to bottom… | 移動到底端 |
| ID10112 | Exclude from queue | |
| ID32925 | Explore FTP Site | |
| ID32908 | Preview media | 預覽媒體 |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Completed file
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10094 | &Open | 開啟 |
| ID10097 | Open Containing &Folder | 開啟資料夾 |
| ID10099 | Re-download | 重新下載 |
| ID10098 | Check for virus | 掃描病毒 |
| ID10100 | R&emove From List | 從清單移除 |
| ID10101 | Clear all completed items | 移除所有已完成的項目 |
| ID32985 | Clean download traces | |
| ID32979 | Delete file from disk | 重硬碟中刪除檔案 |
| ID32983 | Shred File | 分享檔案 |
| ID32991 | Send File | 傳送檔案 |
| ID10102 | Properties | 屬性 |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Category filters
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32943 | New category… | 新類別 |
| PID52937 | Change category icon | 更改類別 |
| ID32942 | Edit category… | 編輯類別 |
| ID32944 | Remove category | 刪除類別 |
| ID32913 | Open category folder | 開啟類別資料夾 |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Private toolbar button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33000 | Show Private Downloads | 顯示私人下載 |
| ID33005 | Hide Private Downloads | 隱藏私人下載 |
| ID33001 | Add to Private Downloads | 新增至私人下載 |
| ID33003 | Remove from Private Downloads | 從私人下載移除 |
| PID33000 | Private Downloads | 私人下載 |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Save button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33013 | Save as… | 另存為… |
| ID33014 | Always save to… | 總是儲存至… |
| ID33015 | Schedule | 進度表 |
| ID33018 | Download later | 稍後再下載 |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Main String Table - Main toolbar (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | Add\nAdd new download | |
| ID10027 | Resume\nResume download | |
| ID10028 | Force\nForce download | |
| ID10029 | Pause\nPause download | |
| ID10033 | Clear\nClear download | |
| ID10036 | Options\nOpen DAP Options window | |
| ID10037 | Pause all\nPause all downloads in queue | |
| ID10038 | Resume all\nResume All Downloads | |
| ID10047 | Invite a friend\nRecommend this program to a friend | |
| ID10062 | Buy DAP\nBuy and register DAP | |
| ID10091 | Move up\nMove up in queue | |
| ID10092 | Move down\nMove down in queue | |
| ID32886 | Upload\nUpload to FileFlyer | |
| ID32997 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | |
| ID32998 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | |
| ID32999 | Private \nPrivate Downloads | |
| ID62548 | Tell Others\nTell friends about DAP | |
| ID62554 | DAP Extreme\nDAP Extreme Configuration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Complete toolbar
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10035 | History\nHistory manager | |
| ID32988 | Open\nOpen/Run file | |
| ID32989 | Shred\nShred | |
| ID32990 | Clean traces\nClean traces | |
| ID32991 | Send file\nSend this file to friend | |
| ID62414 | Clear\nClear completed item | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32 | Status | |
| ID6911 | File name | 檔案名稱 |
| ID5114 | Progress | |
| ID3859 | Size | 大小 |
| ID62349 | Tags | 標籤 |
| ID61484 | Resume | 繼續 |
| ID61240 | Speed | 速度 |
| ID61280 | Time elapsed | |
| ID61239 | Time left | 剩餘的時間 |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Completed downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62134 | Completed Download | 完成下載 |
| ID3861 | Date | 日期 |
| ID62455 | File Actions | 檔案操作 |
| ID62456 | Download Security | 下載保全 |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Filters pane
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62269 | Status - All | 狀態-所有 |
| ID62270 | Downloading | 正在下載 |
| ID62271 | Queued | 等待 |
| ID62272 | Paused | 暫停 |
| ID62273 | Scheduled | |
| ID62274 | Broken | 損壞 |
| ID62275 | Excluded | 排除 |
| ID62276 | Completed | 完成 |
| ID62439 | Canceled | 取消 |
| ID62277 | Category - All | 分類-所有 |
| ID61367 | Music & Sounds | 音樂 |
| ID61369 | Movies & Videos | 影片 |
| ID61371 | Software & Archives | 軟體 |
| ID61102 | Images | 圖片 |
| ID62286 | Documents | 文件 |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Confirmations
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62265 | You have selected to limit the bandwidth allocated for downloading with DAP.\nThis will slow down your download speed but will improve the performance of other internet applications while downloading. | |
| ID62118 | Item dragging allowed only when items are sorted by status | |
| ID61423 | Do you want to delete selected URL(s) ? | |
| ID62510 | This option hides the download process and window for chosen items. To manage all private downloads, click the Private button on DAP main toolbar. | |
| ID62535 | Files downloaded in Private Download mode can be accessed only from DAP \nfor your privacy. \nDeleting private items will reveal these files in your folders so you can access them directly.\n\nAre you sure you want to delete these items and reveal files? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Language change
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62196 | DAP Language changed | |
| ID62254 | You have selected a different interface language. | |
| ID62256 | It is required to restart the application for the changes to take effect.\nDo you wish to restart DAP now? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2006 | Cancel | 取消 |
| ID2007 | Save | 儲存 |
| ID2008 | Open | 開啟 |
| ID2009 | Advanced | 進階 |
| ID2016 | Download this file without Download Accelerator Plus (DAP) | 不使用DAP加速器下載此文件 |
| ID2017 | Do you want to run or save this file? | 啟動或儲存此檔案? |
| ID2018 | Run | 啟動 |
| ID3865 | File will be saved and opened automatically | 文件將儲存並且自動開啟 |
| ID2019 | Do you want to open or save this file? | 開啟或儲存此檔案? |
| ID61259 | Unknown | 未知 |
| ID62012 | Name: | 名稱: |
| ID62206 | Type: | 類型: |
| ID62207 | From: | |
| ID62513 | Resume | |
| ID62540 | Always save to… | 總是儲存至… |
| ID62372 | Resolving … | |
| ID2067 | You may also download | 你也可以下載 |
| ID2068 | Learn More | 了解更多 |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2018 | Run | 啟動 |
| ID2020 | Estimated time left: | 估計剩餘的時間: |
| ID62348 | Download to: | 下載至: |
| ID2010 | Switch site | |
| ID2012 | Close this window when download completes | 下載完成時關閉視窗 |
| ID2013 | Transfer rate: | 傳輸速率: |
| ID2021 | Open Folder | 開啟資料夾 |
| ID2022 | Download Complete | 下載完成 |
| ID2024 | Downloaded: | 下載: |
| ID2025 | (Mirror Search ON) | 鏡像搜尋開 |
| ID2026 | (Mirror Search OFF) | 鏡像搜尋關 |
| ID2027 | Preview & Extract | 預覽 |
| ID2028 | zip files | 壓縮(Zip)檔案 |
| ID2029 | %s (%s of %s) | |
| ID2030 | %s in %s | |
| ID2031 | %d connections | |
| ID2032 | %d connection | |
| ID2033 | %s from %s | |
| ID2034 | from %d sources | |
| ID6913 | Resume Supported | |
| ID61210 | Resume NOT supported | |
| ID62341 | Save as… | 另存為… |
| ID62353 | Always Resume On | |
| ID62354 | 0 Bytes Received | |
| ID62385 | Close | 關閉 |
| ID61343 | Unknown | 未知 |
| ID61411 | Do you want to pause downloading file %s ? | 是否暫停下載? |
| ID61217 | Do you want to stop all current downloads ? | |
| ID62457 | %d Files: | 檔案: |
| ID62477 | 1 File: | 一個檔案: |
| ID61238 | Do you want this button to minimize the download to the system tray? | |
| ID62338 | Download cancel | 取消下載 |
| ID62496 | mins | 分鐘 |
| ID62497 | secs | 秒 |
| ID62495 | hours | 小時 |
| ID2069 | %d bytes | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - High risk program alert
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62536 | Delete it | 刪除它 |
| ID62537 | Keep it | 保留它 |
| ID62538 | Learn more » | 了解更多 |
| ID62475 | The file you have downloaded has been checked by %SECURITY_PROVIDER% and was found to be potentially harmful. | |
| ID62476 | What would you like to do with this file: | 您想怎麼處理這個檔案: |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog (Firefox Style)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2035 | You have chosen to download | 您已關閉視窗 |
| ID2036 | which is a: | |
| ID2037 | from | |
| ID2038 | from: | |
| ID2039 | Opening %s - Download Accelerator Plus (DAP) | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2040 | of 1 file | |
| ID2041 | of %d files | |
| ID2042 | Downloads | |
| ID2065 | %s of %s | |
| ID2066 | Search… | 搜尋 |
| ID2073 | Yesterday | |
| ID2074 | Done | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Buttons tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2045 | Resume | |
| ID2046 | Pause | 暫停 |
| ID2047 | Cancel | 取消 |
| ID2044 | Removes completed, broken and canceled downloads from DAP | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Security status tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2048 | High Risk file: Click for more info. | |
| ID2049 | Trusted file: Click for more info. | |
| ID2052 | Unknown file: Click for more info. | |
| ID2053 | File type not checked: Click for more info. | |
| ID2054 | High Risk website: Click for more info. | |
| ID2055 | DAP Download Security is ON: Click for more info. | |
| ID2056 | Potentially Unwanted file: Click for more info. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Item status
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2057 | Paused | 暫停 |
| ID2058 | Canceled | 取消 |
| ID2059 | Broken | 損壞 |
| ID2060 | Scheduled | |
| ID2061 | Queued | 等待 |
| ID2062 | Excluded | |
| ID2063 | %s remaining - %s (%s - %s) | |
| ID2064 | Running security check … | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Downloads Menu String Table
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61337 | &Play | |
| ID61338 | &Open | |
| ID61339 | &Run | |
| ID33028 | Downloads list | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings and tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10007 | Add tags for this file | 為此檔案寫入標籤 |
| ID10017 | Tags: | 標籤: |
| ID62027 | Completed | 完成 |
| ID61485 | Downloading … | 下載中… |
| ID61486 | Queued ( waiting for download ) | 排隊(等待下載) |
| ID61487 | Paused | 暫停 |
| ID61488 | Scheduled | |
| ID61489 | Excluded from the queue | |
| ID61490 | Broken link | 損壞的連接 |
| ID61491 | Resume supported | |
| ID61492 | Resume NOT supported | |
| ID61493 | Resume supported using Always Resume | |
| ID61494 | Resume support unknown | |
| ID61497 | Completed | 完成 |
| ID62184 | The file was opened | |
| ID62185 | The file was not opened | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings - Expanded item
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61241 | Description | |
| ID62014 | Save to : | 儲存至: |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Make DAP default download manager
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61247 | Your browser needs to be restarted in order to finish browser integration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61284 | Invalid URL entered\nPlease correct. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
About dialog strings
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10008 | DAP Unregistered | |
| ID2076 | You are using %s - Translated by: | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Clipboard monitor message
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61285 | DAP has found a link in clipboard. Download this file ? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
General download error
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62407 | Download could not be accelerated. Attempting to download at regular speed. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Security alerts
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62462 | <font size=3><font color=”#6699cc”><b>Download Security</b><br><bottom>by %SECURITY_PROVIDER% is <font color=”#8bd272”><b>ON</b></bottom> <br><font size=1> <br></font></font><right><bottom><b>Learn more »</bottom></b></font></font> | |
| ID62463 | <font size=3><b>High Risk Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62464 | <font size=3><b>Unknown Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62465 | <font size=3><b>Trusted Program</b><br>Security verified by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62466 | <font size=3><b>High Risk Website</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62468 | <font size=3><font color=”#8e8e8e”><b>Download Security</b><br>N/A: File type is not <br>checked by %SECURITY_PROVIDER%<br><right><font color=”#3262ae”><b>More »</b></font></font></font> | |
| ID62469 | <font size=3><font color=”#000000”>Rated <b>potentially <br>unwanted </b>by %SECURITY_PROVIDER%<br><font size=1> <br></font><right><bottom><b><font color=”#3262ae”>Learn more »</font></b></bottom></font></font> | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 276 - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter update | |
| ID1 | Update | |
| ID20136 | Post to Twitter | |
| ID20137 | Account: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_276 |
Drop down menu - Update button - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33034 | Update Twitter | |
| ID33032 | Update another Twitter account | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Dialogue Window ID: 277 - Twitter Login dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter login | 登入推特 |
| ID1 | OK | 確定 |
| ID20136 | Username: | 帳號: |
| ID20137 | Password: | 密碼: |
| ID20577 | Sign up to Twitter | 註冊推特(Twitter)帳號 |
| ID20578 | Remember me | 記住資料 |
| ID1008 | Enter your username and password for Twitter: | 輸入您的推特帳號與密碼: |
| RESOURCE_ID | - | DLG_277 |
Dialogue Window ID: 281 - Twitter success message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter Update | 推 |
| ID1 | Close | 關閉 |
| ID2250 | Your tweet was updated successfully. | 您已成功推到您的推特了 |
| ID20579 | Click to open Twitter | 點擊此處開啟推特 |
| RESOURCE_ID | - | DLG_281 |
Drop down menu -Main toolbar - Tell Others (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10047 | Invite a friend | 邀請朋友 |
| ID33033 | Post to Twitter | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Twitter default tweet texts (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62555 | Check out %s I'm downloading it from %s using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62549 | I recommend you download %s from %s. I downloaded it using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62550 | I have downloaded %d files really fast using Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62551 | Update failed | |
| ID62553 | Twitter Update | |
| ID62558 | Error creating <ShortDownloadLink>.\nTwitter was not updated. | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter icon tooltip (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62556 | Tweet this download | 推此下載到推特 |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 282 - Automatic Premium Configuration screen (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About DAP Premium | 關於DAP進階版 |
| ID1 | Close | 關閉 |
| ID20136 | You are a DAP Premium user, and all the features and benefits of DAP Premium are enabled. | |
| ID20137 | DAP Premium configuration: | |
| ID20582 | Extreme Acceleration on | |
| ID20509 | Download with up to 10 connections | |
| ID20581 | ZIP file testing enabled | |
| ID20588 | Automatically check that ZIP files aren't corrupted | |
| ID20583 | Advertisements removed | |
| ID20523 | Enjoy DAP Premium | |
| ID20138 | Additional Premium Features Enabled: | |
| ID20585 | File Shredder | |
| ID20586 | Shred files of any size | |
| ID20526 | Trace Cleaner | |
| ID20527 | Hide private downloads so only you can see them | |
| ID20528 | Private Downloads | 私人下載 |
| ID20525 | Lock away your downloads | |
| ID20587 | Extract ZIP Files | |
| ID20521 | Open files in a ZIP archive while it downloads | |
| ID20589 | Advanced FTP | |
| ID20513 | Multi FTP sessions, multi file downloads, and remote file view | |
| ID20590 | Advanced Download Management: | |
| ID20517 | - Download without download windows\n - Minimize download windows to the system tray | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_282 |
See syntax for Wiki syntax.
Translated this page? Add yourself to the credits page.
Discussion
Congratulations! We have reached the testing stage - Try out Chinese on your DAP!
Once you see your translation on the actual DAP screens, you may want to make some changes - shorten, adjust or edit your text. Please do so on Wiki templates Section 1 and Section 2.
Cheers! oshrat