Albanian Translation (Shqip) - Section 1
Guidelines
Translate all the sections below.
If necessary, you can choose words which represent the same or similar meaning to the original words.
Important Notes
How do I start translating?
- Click the “Edit This Page” button
that will appear at the top of the page
- Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
- RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
- Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
- Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, or AlwaysResume.
- Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.
☆ Updates ☆
- September 07, 2009: New Text Added! We invite you to update the Albanian translation to the latest release of DAP!
- Want to translate more screens and menus? Go to Albanian translation - Section 2
- November 2, 2009: The Albanian translation was officially released. Get it here!
Help keep it updated by editing the text below.
Dialogue Window ID: 1034 Firefox list footer
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID355 | &Clear List | Fshije Listën |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1034 |
Dialogue Window ID: 95 DAP Status screen
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Status | DAP Statusi |
| ID20567 | Close | Mbyll |
| RESOURCE_ID | - | DLG_95 |
Dialogue Window ID: 196 Download dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1901 | Convert | Konverto |
| RESOURCE_ID | - | DLG_196 |
Dialogue Window ID: 1109 Download window → Advanced
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Advanced options | |
| ID1 | OK | |
| ID2 | Cancel | |
| ID20193 | Acceleration mode: | |
| ID20192 | User Agent: | |
| ID1211 | Use HTTP Proxy | |
| ID1314 | Use FTP in PASV mode. | |
| ID1221 | Use FTP Proxy | |
| ID1235 | Find | |
| ID1241 | Find | |
| ID20133 | Site Password | |
| ID20136 | Connection | |
| ID20134 | User Name: | |
| ID20135 | Password: | |
| ID20248 | Proxy address | |
| ID20249 | Port | |
| ID20250 | UserName | |
| ID20251 | Password | |
| ID20252 | Proxy address | |
| ID20253 | Port | |
| ID20254 | UserName | |
| ID20255 | Password | |
| ID20138 | File Description | |
| ID20139 | Description: | |
| ID20140 | (Sometimes this is required behind FireWalls) | |
| ID355 | Zip Preview | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1109 |
Dialogue Window ID: 1176 Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Enter new URL to be downloaded using Download Accelerator : | Vendos një adresë të re për tu shkarkuar duke përdorur Download Accelerator: |
| ID1 | OK | OK |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1176 |
Dialogue Window ID: 1127 Make DAP default download manager dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Default download manager check | Kontrollo nëse DAP është shkarkuesi kryesor |
| ID1 | Yes | Po |
| ID2 | No | Jo |
| ID20182 | Download Accelerator Plus is not your default download manager.\nWould you like to set Download Accelerator as your default download manager ? | Download Accelerator Plus nuk është shkarkuesi kryesor.\nDeshironi që të lejoni Download Accelerator Plus të jetë shkarkuesi kryesor ? |
| ID1372 | Always check if Download Accelerator is my default download manager | Gjithmonë kontrollo nëse Download Accelerator Plus është shkarkuesi im kryesor |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1127 |
Dialogue Window ID: 236 Overwrite dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Download Accelerator Plus | Download Accelerator Plus |
| ID20107 | Overwrite | Mbishkruaj |
| ID20069 | Save as… | Ruaj si… |
| ID20070 | A file with the same name already exists at :\n | Nje dosje me te njëjtin emer ekziston në :\n |
| ID1008 | You are trying to save the file : | Po mundoheni të ruani skedarin : |
| ID20416 | Run existing file | Hap dosjen ekzistuese |
| ID20071 | The same file already exists at :\n | E njëjta dosje ekzison në :\n |
| RESOURCE_ID | - | DLG_236 |
Dialogue Window ID: 20009 About dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About Download Accelerator Plus | Info rreth Download Accelerator Plus |
| ID1 | OK | OK |
| ID20074 | Copyright (C) 1999 - 2009 SpeedBit Ltd. | Te drejat e kopjimit (C) 1999 - 2009 SpeedBit Ltd |
| ID20141 | Version information | Informacion mbi versionin |
| ID20140 | Registration | Regjistrimi |
| ID356 | Update | Rinovo |
| ID20088 | Purchase | Blije DAP |
| ID20278 | Code: | Kodi: |
| ID20075 | DAP End User License Agreement | Pranimi i rregullave te DAP |
| ID20078 | SpeedBit Privacy Policy | Polica Privacy e SpeedBit |
| ID20079 | DAP is translated by DAP users | DAP eshte perkthyer prej perdoruesve te tij |
| RESOURCE_ID | - | DLG_20009 |
Dialogue Window ID: 13 - Confirmation dialog | Tabela e Konfirmimeve
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Message | Mesazh i DAP |
| ID1 | OK | OK |
| ID2 | Cancel | Anullo |
| ID6 | Yes | Po |
| ID7 | No | Jo |
| ID20282 | Static\nlj | Statik\nlj |
| ID383 | Don't show this message again | Mos e sfaq këtë mesazh herë tjëter |
| RESOURCE_ID | - | DLG_13 |
Dialogue Window ID: 252 Download info dialog ( Caption only - all other strings in String Table)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | File Download - Download Accelerator Plus (DAP) | Shkarkimi Skedari - Download Accelerator Plus (DAP) |
| RESOURCE_ID | - | DLG_252 |
Dialogue Window ID: 1015 File Properties → General
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | General | Kreu |
| ID20199 | Type: | Tipi |
| ID20200 | Status: | Satusi |
| ID20201 | Size: | Madhesi |
| ID20047 | File: | Skedari: |
| ID1267 | Browse | Gjej |
| ID20080 | URL: | URL: |
| ID20079 | Description: | Pershkrimi: |
| ID1195 | Change | Ndrysho |
| ID20466 | Tag: | Sheno: |
| ID20202 | Referrer Page: | Faqja e Referuesit |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1015 |
Dialogue Window ID: 1016 File Properties → Connections
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Connections | Nderlidhjet |
| ID20278 | Information about selected connection: | Informacion mbi nderlidhjen e perzgjedhur |
| ID20202 | URL : | URL: |
| ID20203 | Temp file : | Skedari Temp |
| ID20204 | Ranges : | Rangjet |
| ID20205 | Size : | Madhesia |
| ID2292 | Unknown | e panjohur |
| ID20207 | Total retries made : | Tentativat totale te bera: |
| ID20206 | Other Info | Info tjeter |
| ID20461 | Last Error: | Gabimi i Fundit |
| ID20463 | Error String: | Gabim STRING |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1016 |
Dialogue Window ID: 204 Change root directory
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Change Root | Ndrysho Rrenje |
| ID377 | Browse | Gjej |
| ID1 | OK | OK |
| ID2 | Cancel | Anullo |
| ID1300 | Change root all category folders | Ndrysho Rrenje per te gjithe kategorite e Skedareve |
| RESOURCE_ID | - | DLG_204 |
MENU - File
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10060 | DAL - Download Accelerator List | DAL - Lista e Download Accelerator |
| ID10070 | M3U - MP3 playlist | Lista e leximit MP3 - M3U |
| ID10071 | Plain text file | Dokument i formatit text |
| PID10060 | Import… | Importo… |
| ID10059 | Export all files | Eksporto te gjithe skedaret |
| ID10058 | Export selected files | Eksporto dosjet e zgjedhura |
| PID10059 | Export… | Eksporto… |
| ID32970 | &Open My Downloads Folder | &Hap shkarkimet e mia |
| ID57665 | Exit | Dil |
| PID32970 | &File | &Skedar |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - View
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10030 | &Toolbar | &Veglat e Mia |
| ID10120 | Filters pane | Paneli i Filtrave |
| ID10118 | Bandwidth bar | Butoni i Gjeresise se Bandes |
| ID10117 | Information pane | Paneli i Informacionit |
| ID10122 | View completed items in main screen | Shiko objektet e perfunduara në Dritaren kryesore |
| ID10116 | Sort downloads by date | Radhit shkarkimet sipas dates |
| PID10030 | &View | &Shiko |
| PID10116 | &View | &Shiko |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Downloads (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | New download… Ins | Shkarkim i Ri … Fut |
| ID10033 | Clear | Pastro |
| ID10027 | &Resume | &Vazhdo |
| ID10029 | &Pause | & Pauzë |
| ID10091 | Move up | Levize sipër |
| ID10092 | Move down | Levize poshtë |
| ID10038 | &Resume All | &Vazhdo të gjitha |
| ID10037 | &Pause All | &Bë Pauzë të gjitha |
| ID10028 | Force | Detyroje |
| ID10103 | S&cheduled Download | &Shkarkime te planifikuara |
| ID10084 | About this file | Rreth ketij skedari |
| ID10031 | P&roperties | &Vecorite |
| PID10091 | &Downloads | &Shkarkimet |
| ID62316 | Find Alternate Links | Gjej lidhje alternative |
| ID33031 | Tweet this download | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Tools
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10121 | &History… | &Historik |
| ID32927 | &Configuration Wizard… | &Magjistari i Konfigurimit |
| ID10036 | &Options… | &Opsionet |
| ID6003 | Download &Basket | &Shporta Shkarkimit |
| ID10079 | My Account Status | Statusi i Llogarise sime |
| ID10076 | Service Info | Info e Sherbimit |
| ID10077 | Register Online | Rregjistrohu Online |
| ID10078 | Activate AlwaysResume | Aktivizo RifilloGjithmone |
| PID10079 | Always &Resume Service | Sherbimi i &RifilloGjithmone |
| PID10121 | &Tools | &Veglat |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Auto
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10042 | Disconnect after download | Shkeputu pas shkarkimit |
| ID10050 | Shutdown computer after download | Fik kompiuterin pas shkarkimit |
| ID10043 | Virus checking | Kontrolloni per viruse |
| ID10044 | Mirror Search | Kërkimi i pasqyruar |
| PID10042 | &Auto | &Auto |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Help
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10049 | Online &help | &Ndihma ne internet |
| ID10041 | &FAQ | Pyetjet e bera me shpesh |
| ID32968 | Connection Problems - Run Wizard… | Probleme me lidhjen - Ver ne pune Magjistarin… |
| ID10062 | &Get DAP Premium… | &Merr DAP Premium |
| ID10063 | Enter DAP Premium activation code | Fut kodin e aktivizimt te DAP |
| ID10052 | &Feedback | &Vleresime mbi programin |
| ID10047 | &Invite a friend | & Fto nje shok |
| ID10046 | &Check for Updates… | &Kontrrollo per Rinovime |
| ID10119 | Open Special Offers Folder | Hap folderin e ofertave speciale |
| ID57664 | &About | Rreth programit |
| PID10041 | &Help | &Ndihme |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Firefox list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10027 | &Resume | &Kthe |
| ID10029 | &Pause | &Pauzo |
| ID33020 | &Cancel | &Anulo |
| ID33021 | E&xpand | Z&gjero |
| ID33022 | Co&llapse | Pr&ish |
| ID33029 | Go to Security Page | Shko tek faqja e sigurisë |
| ID33023 | &Go to Download Page | &Shko tek faqja e Shkarkimit |
| ID33024 | Copy Download &Link | |
| ID33025 | Select &All | Selektoni të &gjitha |
| ID10094 | &Open | &Hape |
| ID10097 | Open Containing &Folder | Hap folderin permbajtes |
| ID10104 | Convert Video | Konverto Videon |
| ID10100 | R&emove From List | Fshi Nga Lis&ta |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Menu items tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6001 | Open DAP\nOpen DAP main window | Hap DAP\nHap dritaren kryesore te DAP |
| ID6002 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | Pershpejtimi i paaktivizuar\nKliko per te aktivizuar shkarkimet nga DAP |
| ID6003 | Open/Close the download basket window\nOpen/Close the download basket window | |
| ID6004 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | Pershpejtimi i aktivizuar\nKliko per te caktivizuar shkarkimet nga DAP |
| ID10060 | Import files from a DAP exported file (*.DAL)\nImport files from a DAP exported file (*.DAL) | Importo dosje nga nje dosje e eksportueshme Dap (*.DAL)\nImporto dosje nga nje dosje e eksportueshme Dap (*.DAL)\n |
| ID10070 | Import URL(s) from M3U file format\nImport URL(s) from M3U file format | |
| ID10071 | Import URL(s) from plain text file\nImport URL(s) from plain text file | |
| ID32967 | Update Now\nCheck for DAP updates | Rinovo tani\nKontrollo tani per rinovime te DAP |
| ID10076 | More information about AlwaysResume\nMore information about AlwaysResume | Me shume informacion rreth GjithmoneRifillo\nMe shume informacion rreth GjithmoneRifillo |
| ID10077 | Register OnLine to AlwaysResume service\nRegister OnLine to AlwaysResume service | |
| ID10084 | Review download \nReview download | |
| ID10031 | Download properties\nDownload properties | |
| ID10042 | Auto disconnect\nAuto disconnect after download complete | |
| ID10043 | Check current download\nCheck current download\n | |
| ID10050 | Automatically shutdown computer after download\nAutomatically shutdown computer after download | |
| ID10052 | Send us feedback about DAP\nSend us feedback about DAP | |
| ID57664 | Display program information, version number and copyright\nAbout | |
| ID57665 | Exit\nExit | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Right-click menus - System tray
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6002 | Acceleration OFF (Click to &enable downloads by DAP) | |
| ID6004 | Acceleration ON (Click to &disable downloads by DAP) | |
| ID6001 | Open DAP downloads &manager | Hap menaxherin e shkarkimeve te DAP |
| ID32969 | Open &DAP Status | Hap statusin e DAP |
| ID33028 | Open DAP downloads list | Hap listen e shkarkimeve te DAP |
| ID33017 | Scheduler | Programuesi |
| PID32910 | Limit bandwidth | Kufizo linjen |
| PID32911 | Limit bandwidth | Kufizo linjen |
| ID32909 | Limited | I/e kufizuar |
| ID32910 | Cooperative | |
| ID32911 | Unlimited | E pakufizuar |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Downloading list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10082 | Move to top… | Levize ne fillim |
| ID10083 | Move to bottom… | Levize ne fund |
| ID10112 | Exclude from queue | |
| ID32925 | Explore FTP Site | Eksploro faqen FTP |
| ID32908 | Preview media | Parapamje e medias |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Completed file
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10094 | &Open | Hap |
| ID10097 | Open Containing &Folder | Hap folderi $permbajtes |
| ID10099 | Re-download | Ri-shkarko |
| ID10098 | Check for virus | Kontrollo per virus |
| ID10100 | R&emove From List | F&shije nga lista |
| ID10101 | Clear all completed items | Fshiji te gjitha objektet e shkarkuara |
| ID32985 | Clean download traces | Fshij gjurmet e shkarkimit |
| ID32979 | Delete file from disk | Fshije dosjen nga disku |
| ID32983 | Shred File | Shkaterroje dosjen |
| ID32991 | Send File | Dergoje dosjen |
| ID10102 | Properties | Vetite |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Category filters
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32943 | New category… | Kategori e re |
| PID52937 | Change category icon | Ndrysho ikonen e kategorise |
| ID32942 | Edit category… | Redakto kategorine |
| ID32944 | Remove category | Fshije kategorine |
| ID32913 | Open category folder | Hap folderin e kategorise |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Private toolbar button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33000 | Show Private Downloads | Shfaq shkarkimet private |
| ID33005 | Hide Private Downloads | Fshihi shkarkimet private |
| ID33001 | Add to Private Downloads | Shtoje tek shkarkimet private |
| ID33003 | Remove from Private Downloads | Fshije nga shkarkimet private |
| PID33000 | Private Downloads | Shkarkimet private |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Save button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33013 | Save as… | Ruaje si… |
| ID33014 | Always save to… | Gjithmone ruaje tek… |
| ID33015 | Schedule | Programo |
| ID33018 | Download later | Shkarkoje me vone |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Main String Table - Main toolbar (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | Add\nAdd new download | Shto\nShto shkarkim te ri |
| ID10027 | Resume\nResume download | Rifillo\nRifillo shkarkimin |
| ID10028 | Force\nForce download | Detyro\nDetyroje shkarkimin |
| ID10029 | Pause\nPause download | Beje pauze\nBeji pauze shkarkimit |
| ID10033 | Clear\nClear download | Fshije\nFshije shkarkimin |
| ID10036 | Options\nOpen DAP Options window | Opsionet\nHap dritaren e opsioneve te DAP |
| ID10037 | Pause all\nPause all downloads in queue | Beji Pauze te gjitha\nBeju Pauze te gjitha shkarkimeve ne pritje |
| ID10038 | Resume all\nResume All Downloads | Rifillo te gjitha\nRifillo te gjitha shkarkimet |
| ID10047 | Invite a friend\nRecommend this program to a friend | Fto nje shok\nRekomandoja kete program nje shoku |
| ID10062 | Buy DAP\nBuy and register DAP | Bleje DAP\nBleje dhe regjistroje DAP |
| ID10091 | Move up\nMove up in queue | Levize lart\nLevize lart ne pritje |
| ID10092 | Move down\nMove down in queue | Levize poshte\nLevize poshte ne pritje |
| ID32886 | Upload\nUpload to FileFlyer | Ngarko\nNgarkoje ne FileFlyer |
| ID32997 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | Pershpejtimi i paaktivizuar\nKliko per te aktivizuar shkarkimet nga DAP |
| ID32998 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | Pershpejtimi i aktivizuar\nKliko per te caktivizuar shkarkimet nga DAP |
| ID32999 | Private \nPrivate Downloads | Private \nShkarkimet private |
| ID62548 | Tell Others\nTell friends about DAP | |
| ID62554 | DAP Extreme\nDAP Extreme Configuration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Complete toolbar
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10035 | History\nHistory manager | Historia\nMenaxheri i Historise |
| ID32988 | Open\nOpen/Run file | Hap\nHap/Lesho ne pune dosjen |
| ID32989 | Shred\nShred | Shkaterroje |
| ID32990 | Clean traces\nClean traces | Pastro gjurmet\nPastro gjurmet |
| ID32991 | Send file\nSend this file to friend | Dergoje dosjen\nDergoja kete dosje nje miku |
| ID62414 | Clear\nClear completed item | Fshij\nFshije objektin e perfunduar |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32 | Status | Gjendja |
| ID6911 | File name | Emri i dosjes |
| ID5114 | Progress | Zhvillimi |
| ID3859 | Size | Madhesia |
| ID62349 | Tags | Etiketa |
| ID61484 | Resume | Rifillo |
| ID61240 | Speed | Shpejtesia |
| ID61280 | Time elapsed | Koha e harxhuar |
| ID61239 | Time left | Koha e mbetur |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Completed downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62134 | Completed Download | Shkarkimet e perfunduara |
| ID3861 | Date | Data |
| ID62455 | File Actions | Veprimet e dosjes |
| ID62456 | Download Security | Siguria e shkarkimit |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Filters pane
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62269 | Status - All | Gjendja - te gjitha |
| ID62270 | Downloading | Duke shkarkuar |
| ID62271 | Queued | E kapur |
| ID62272 | Paused | E bere pauze |
| ID62273 | Scheduled | E programuar |
| ID62274 | Broken | E thyer |
| ID62275 | Excluded | E perjashtuar |
| ID62276 | Completed | E perfunduar |
| ID62439 | Canceled | E anulluar |
| ID62277 | Category - All | Kategoria - Te gjitha |
| ID61367 | Music & Sounds | Muzika & Tingujt |
| ID61369 | Movies & Videos | Filmat & Videot |
| ID61371 | Software & Archives | Programet & Arkivat |
| ID61102 | Images | Imazhet |
| ID62286 | Documents | Dokumentet |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Confirmations
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62265 | You have selected to limit the bandwidth allocated for downloading with DAP.\nThis will slow down your download speed but will improve the performance of other internet applications while downloading. | Ju keni zgjedhur te kufizoni linjen te vendosur per te shkarkuar me DAP.\nKjo do te zvogeloje shpejtesine tuaj te shkarkimit por do te permiresoje performancen e programeve te tjera te internetit nderkohe qe shkarkon. |
| ID62118 | Item dragging allowed only when items are sorted by status | Terheqja e objekteve e lejuar vetem kur objektet jane te rradhitura sipas gjendjes |
| ID61423 | Do you want to delete selected URL(s) ? | Deshironi ti fshini URL(te) e zgjedhura ? |
| ID62510 | This option hides the download process and window for chosen items. To manage all private downloads, click the Private button on DAP main toolbar. | Ky opsion fsheh procesimin dhe dritaren e shkarkimit per objektet e zgjedhura. Per te menaxhuar te gjitha shkarkimet private, klikoni butonin Private ne shiritin kryesor te veglave te DAP. |
| ID62535 | Files downloaded in Private Download mode can be accessed only from DAP \nfor your privacy. \nDeleting private items will reveal these files in your folders so you can access them directly.\n\nAre you sure you want to delete these items and reveal files? | Dosjet e shkarkuara ne menyren Shkarkim Privat jane te arritshme vetem nga DAP \n per privatesine tuaj. \nFshirja e objekteve private do te lejoje keto dosje ne direktorite tuaja te shihen, keshtu qe ju mund ti arrini ato direkt.\n\nA jeni i sigurte qe doni ti fshini keto objekte dhe ti lejoni dosjet te shihen? |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Language change
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62196 | DAP Language changed | Gjuha e DAP ndryshoi |
| ID62254 | You have selected a different interface language. | Ju keni zgjedhu nje tjeter gjuhe nderfaqjeje |
| ID62256 | It is required to restart the application for the changes to take effect.\nDo you wish to restart DAP now? | Kerkohe qe ta rifilloni programin ne menyre qe ndryshimet te bejne efekt.\nDeshironi ta rifilloni DAP-in tani? |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2006 | Cancel | Anullo |
| ID2007 | Save | Ruaj |
| ID2008 | Open | Hap |
| ID2009 | Advanced | Te avancuara |
| ID2016 | Download this file without Download Accelerator Plus (DAP) | Shkarkoje kete dosje pa Download Accelerator Plus (DAP) |
| ID2017 | Do you want to run or save this file? | Deshironi ta leshoni ne pune kete dosje apo ta ruani? |
| ID2018 | Run | Leshoje ne pune |
| ID3865 | File will be saved and opened automatically | Dosja do te ruhet de do te hapet automatikisht |
| ID2019 | Do you want to open or save this file? | Deshiron ta hapesh apo ta ruash kete dosje |
| ID61259 | Unknown | I Panjohur |
| ID62012 | Name: | Emri: |
| ID62206 | Type: | Tipi |
| ID62207 | From: | Nga: |
| ID62513 | Resume | Rivazhdo |
| ID62540 | Always save to… | Gjithmone ruaje tek… |
| ID62372 | Resolving … | Duke e rizgjidhur… |
| ID2067 | You may also download | |
| ID2068 | Learn More | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2018 | Run | Lesho ne pune |
| ID2020 | Estimated time left: | Koha e mbetur: |
| ID62348 | Download to: | Shkarko tel: |
| ID2010 | Switch site | Ndrysho faqe |
| ID2012 | Close this window when download completes | Mbylle kete dritare kur te perfundoje shkarkimi |
| ID2013 | Transfer rate: | Kursi i transferimit |
| ID2021 | Open Folder | Hape direktorine |
| ID2022 | Download Complete | Shkarkimi perfundoi |
| ID2024 | Downloaded: | Shkarkuar: |
| ID2025 | (Mirror Search ON) | (Kerkimi i pasqyruar aktiv) |
| ID2026 | (Mirror Search OFF) | (Kerkimi i pasqyruar joaktiv) |
| ID2027 | Preview & Extract | Parashihe dhe Shperhape |
| ID2028 | zip files | dosjet zip |
| ID2029 | %s (%s of %s) | %s (%s nga %s) |
| ID2030 | %s in %s | %s ne %s |
| ID2031 | %d connections | %d lidhjet |
| ID2032 | %d connection | %d lidhje |
| ID2033 | %s from %s | %s nga %s |
| ID2034 | from %d sources | nga %d burime |
| ID6913 | Resume Supported | Rifillimi mundesohet |
| ID61210 | Resume NOT supported | Rifillimi nuk mundesohet |
| ID62341 | Save as… | Ruaj si… |
| ID62353 | Always Resume On | Gjithmone Rivazhdimi aktiv |
| ID62354 | 0 Bytes Received | 0 Bite te marra |
| ID62385 | Close | Mbyll |
| ID61343 | Unknown | E panjohur |
| ID61411 | Do you want to pause downloading file %s ? | Deshiron to ndalosh shkarkimin e skedarit %s ? |
| ID61217 | Do you want to stop all current downloads ? | Deshiron ti ndalosh te gjitha shkarkimet aktuale? |
| ID62457 | %d Files: | %d Dosje |
| ID62477 | 1 File: | 1 Dosje |
| ID61238 | Do you want this button to minimize the download to the system tray? | Deshironi qe ky buton ta minimizoje shkarkimin ne ikonat e sistemit ? |
| ID62338 | Download cancel | |
| ID62496 | mins | |
| ID62497 | secs | |
| ID62495 | hours | |
| ID2069 | %d bytes | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - High risk program alert
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62536 | Delete it | Fshije |
| ID62537 | Keep it | Mbaje |
| ID62538 | Learn more » | Meso me shume |
| ID62475 | The file you have downloaded has been checked by %SECURITY_PROVIDER% and was found to be potentially harmful. | Dosja qe shkarkuat eshte skanuar nga %SECURITY_PROVIDER% dhe rezultoi qe eshte shume demtuese. |
| ID62476 | What would you like to do with this file: | Cfare deshironi te beni me kete dosje |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog (Firefox Style)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2035 | You have chosen to download | Ju keni zgjedhur te shkarkoni |
| ID2036 | which is a: | e cila eshte nje: |
| ID2037 | from | nga |
| ID2038 | from: | nga: |
| ID2039 | Opening %s - Download Accelerator Plus (DAP) | Duke hapur %s - Download Accelerator Plus (DAP) |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2040 | of 1 file | te 1 dosje |
| ID2041 | of %d files | te %d dosje |
| ID2042 | Downloads | Shkarkimet |
| ID2065 | %s of %s | |
| ID2066 | Search… | |
| ID2073 | Yesterday | |
| ID2074 | Done | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Buttons tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2045 | Resume | Rivazhdo |
| ID2046 | Pause | Beje Pauze |
| ID2047 | Cancel | Anullo |
| ID2044 | Removes completed, broken and canceled downloads from DAP | Fshin shkarkimet e prfunduara, te thyera dhe te anulluara nga DAP |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Security status tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2048 | High Risk file: Click for more info. | Dosje shume e rrezikshme: Kliko per me shume info. |
| ID2049 | Trusted file: Click for more info. | Dosje e besuar: Kliko per me shume info. |
| ID2052 | Unknown file: Click for more info. | Dosje e panjohur: Kliko per me shume info |
| ID2053 | File type not checked: Click for more info. | Tipi i dosjes nuk u kontrollua: Kliko per me shume info. |
| ID2054 | High Risk website: Click for more info. | Faqe Webi shume e rrezikshme: Kliko per me shume info. |
| ID2055 | DAP Download Security is ON: Click for more info. | Siguria e shkrkimit te DAP eshe aktive. Kliko per me shume info. |
| ID2056 | Potentially Unwanted file: Click for more info. | Dosje fuqimisht e padeshiruar: Kliko per me shume info. |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Item status
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2057 | Paused | E pauzuar |
| ID2058 | Canceled | E anulluar |
| ID2059 | Broken | E thyer |
| ID2060 | Scheduled | E programuar |
| ID2061 | Queued | E kapur |
| ID2062 | Excluded | E perjashtuar |
| ID2063 | %s remaining - %s (%s - %s) | % te mbetura - %s (%s - %s) |
| ID2064 | Running security check … | Duke filluar kontrollin e sigurise |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Downloads Menu String Table
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61337 | &Play | &Luaj |
| ID61338 | &Open | &Hap |
| ID61339 | &Run | &Lesho ne pune |
| ID33028 | Downloads list | Lista e shkarkimeve |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings and tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10007 | Add tags for this file | |
| ID10017 | Tags: | |
| ID62027 | Completed | |
| ID61485 | Downloading … | |
| ID61486 | Queued ( waiting for download ) | |
| ID61487 | Paused | |
| ID61488 | Scheduled | |
| ID61489 | Excluded from the queue | |
| ID61490 | Broken link | |
| ID61491 | Resume supported | |
| ID61492 | Resume NOT supported | |
| ID61493 | Resume supported using Always Resume | |
| ID61494 | Resume support unknown | |
| ID61497 | Completed | |
| ID62184 | The file was opened | |
| ID62185 | The file was not opened | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings - Expanded item
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61241 | Description | |
| ID62014 | Save to : | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Make DAP default download manager
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61247 | Your browser needs to be restarted in order to finish browser integration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61284 | Invalid URL entered\nPlease correct. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
About dialog strings
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10008 | DAP Unregistered | |
| ID2076 | You are using %s - Translated by: | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Clipboard monitor message
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61285 | DAP has found a link in clipboard. Download this file ? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
General download error
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62407 | Download could not be accelerated. Attempting to download at regular speed. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Security alerts
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62462 | <font size=3><font color=”#6699cc”><b>Download Security</b><br><bottom>by %SECURITY_PROVIDER% is <font color=”#8bd272”><b>ON</b></bottom> <br><font size=1> <br></font></font><right><bottom><b>Learn more »</bottom></b></font></font> | |
| ID62463 | <font size=3><b>High Risk Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62464 | <font size=3><b>Unknown Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62465 | <font size=3><b>Trusted Program</b><br>Security verified by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62466 | <font size=3><b>High Risk Website</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62468 | <font size=3><font color=”#8e8e8e”><b>Download Security</b><br>N/A: File type is not <br>checked by %SECURITY_PROVIDER%<br><right><font color=”#3262ae”><b>More »</b></font></font></font> | |
| ID62469 | <font size=3><font color=”#000000”>Rated <b>potentially <br>unwanted </b>by %SECURITY_PROVIDER%<br><font size=1> <br></font><right><bottom><b><font color=”#3262ae”>Learn more »</font></b></bottom></font></font> | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 276 - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter update | |
| ID1 | Update | |
| ID20136 | Post to Twitter | |
| ID20137 | Account: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_276 |
Drop down menu - Update button - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33034 | Update Twitter | |
| ID33032 | Update another Twitter account | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Dialogue Window ID: 277 - Twitter Login dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter login | |
| ID1 | OK | |
| ID20136 | Username: | |
| ID20137 | Password: | |
| ID20577 | Sign up to Twitter | |
| ID20578 | Remember me | |
| ID1008 | Enter your username and password for Twitter: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_277 |
Dialogue Window ID: 281 - Twitter success message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter Update | |
| ID1 | Close | |
| ID2250 | Your tweet was updated successfully. | |
| ID20579 | Click to open Twitter | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_281 |
Drop down menu -Main toolbar - Tell Others (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10047 | Invite a friend | |
| ID33033 | Post to Twitter | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Twitter default tweet texts (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62555 | Check out %s I'm downloading it from %s using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62549 | I recommend you download %s from %s. I downloaded it using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62550 | I have downloaded %d files really fast using Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62551 | Update failed | |
| ID62553 | Twitter Update | |
| ID62558 | Error creating <ShortDownloadLink>.\nTwitter was not updated. | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter icon tooltip (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62556 | Tweet this download | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 282 - Automatic Premium Configuration screen (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About DAP Premium | |
| ID1 | Close | |
| ID20136 | You are a DAP Premium user, and all the features and benefits of DAP Premium are enabled. | |
| ID20137 | DAP Premium configuration: | |
| ID20582 | Extreme Acceleration on | |
| ID20509 | Download with up to 10 connections | |
| ID20581 | ZIP file testing enabled | |
| ID20588 | Automatically check that ZIP files aren't corrupted | |
| ID20583 | Advertisements removed | |
| ID20523 | Enjoy DAP Premium | |
| ID20138 | Additional Premium Features Enabled: | |
| ID20585 | File Shredder | |
| ID20586 | Shred files of any size | |
| ID20526 | Trace Cleaner | |
| ID20527 | Hide private downloads so only you can see them | |
| ID20528 | Private Downloads | |
| ID20525 | Lock away your downloads | |
| ID20587 | Extract ZIP Files | |
| ID20521 | Open files in a ZIP archive while it downloads | |
| ID20589 | Advanced FTP | |
| ID20513 | Multi FTP sessions, multi file downloads, and remote file view | |
| ID20590 | Advanced Download Management: | |
| ID20517 | - Download without download windows\n - Minimize download windows to the system tray | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_282 |
See syntax for Wiki syntax.
Translated this page? Add yourself to the credits page.
Discussion
Hey thnx per perkthim rofsh ahahahhahaa
Be the first to try the new DAP 9.2 Beta!
Once you see your translation on the actual DAP screens, you may want to make some changes - shorten, adjust or edit your text. Please do so on Wiki templates Section 1 and Section 2.
For example, can you shorten the following text:
Cheers! oshrat
Hi Translators,
Can you try to shorten the following text:
Thanks,
oshrat
Congratulations! The Albanian translation was officially released - Get it here!
Want to translate more screens and menus? Go to Albanian translation - Section 2
oshrat
Has anyone got a chance to test the translation on their DAP? Try it out! and feel free to re-edit, shorten the text and so on.
oshrat
tung
Thanks valmira,
all you need to do is:
let me know if you need any help.
oshrat
I need to translate something please