Afrikaans Translation - Section 1
Guidelines
Translate all the sections below.
If necessary, you can choose words which represent the same or similar meaning to the original words.
Important Notes
How do I start translating?
- Click the “Edit This Page” button
that will appear at the top of the page
- Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
- RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
- Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
- Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, or AlwaysResume.
- Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.
☆ Updates ☆
September 07, 2009: New Text Added! We invite you to update the Afrikaans translation to the latest release of DAP!
Dialogue Window ID: 1034 Firefox list footer
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID355 | &Clear List | &Maak Lys Skoon |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1034 |
Dialogue Window ID: 95 DAP Status screen
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Status | DAP Status |
| ID20567 | Close | Maak toe |
| RESOURCE_ID | - | DLG_95 |
Dialogue Window ID: 196 Download dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID1901 | Convert | Omskep |
| RESOURCE_ID | - | DLG_196 |
Dialogue Window ID: 1109 Download window → Advanced
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Advanced options | Gevorderde Opsies |
| ID1 | OK | OK |
| ID2 | Cancel | Kanselleer |
| ID20193 | Acceleration mode: | Versneller verstelling |
| ID20192 | User Agent: | Verbruikers Agent |
| ID1211 | Use HTTP Proxy | Gebruik HTTP Proxy |
| ID1314 | Use FTP in PASV mode. | Gebruik FTP in PASV verstelling |
| ID1221 | Use FTP Proxy | |
| ID1235 | Find | Vind |
| ID1241 | Find | Vind |
| ID20133 | Site Password | Tuiste Wagwoord |
| ID20136 | Connection | Konneksie |
| ID20134 | User Name: | Verbruikers Naam |
| ID20135 | Password: | Wagwoord |
| ID20248 | Proxy address | |
| ID20249 | Port | |
| ID20250 | UserName | VerbruikersNaam |
| ID20251 | Password | Wagwoord |
| ID20252 | Proxy address | |
| ID20253 | Port | |
| ID20254 | UserName | VerbruikersNaam |
| ID20255 | Password | Wagwoord |
| ID20138 | File Description | Leer Beskrywing |
| ID20139 | Description: | Beskrywing |
| ID20140 | (Sometimes this is required behind FireWalls) | (Word somtyds vereis agter FireWalls) |
| ID355 | Zip Preview | Zip Voorskou |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1109 |
Dialogue Window ID: 1176 Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Enter new URL to be downloaded using Download Accelerator : | Tik in die nuwe URL om af te laai met Download Accelerator |
| ID1 | OK | OK |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1176 |
Dialogue Window ID: 1127 Make DAP default download manager dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Default download manager check | Verkiesde aflaaibestuurder toets |
| ID1 | Yes | Ja |
| ID2 | No | Nee |
| ID20182 | Download Accelerator Plus is not your default download manager.\nWould you like to set Download Accelerator as your default download manager ? | Download Accelerator Plus is nie jou verkose aflaaibestuurder nie.\n Verkies jy om Download Accelerator Plus die verkose aflaaibestuurder te maak ? |
| ID1372 | Always check if Download Accelerator is my default download manager | Toets altyd of Download Accelerator Plus my verkose aflaaibestuurder is |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1127 |
Dialogue Window ID: 236 Overwrite dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Download Accelerator Plus | Download Accelerator Plus |
| ID20107 | Overwrite | Oorskryf |
| ID20069 | Save as… | Stoor as… |
| ID20070 | A file with the same name already exists at :\n | 'n item met dieselfde naam bestaan reeds in :\n |
| ID1008 | You are trying to save the file : | U probeer die item te stoor as : |
| ID20416 | Run existing file | Laai die bestaande item |
| ID20071 | The same file already exists at :\n | Dieselfde item bestaan reeds in :\n |
| RESOURCE_ID | - | DLG_236 |
Dialogue Window ID: 20009 About dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About Download Accelerator Plus | Meer omtrent Download Accelerator Plus |
| ID1 | OK | OK |
| ID20074 | Copyright (C) 1999 - 2010 SpeedBit Ltd. | Kopiereg (C) 1999 - 2010 SpeedBit Bpk. |
| ID20141 | Version information | Uitgawe informasie |
| ID20140 | Registration | Registrasie |
| ID356 | Update | Nuwe Uitgawe |
| ID20088 | Purchase | Koop |
| ID20278 | Code: | Kode: |
| ID20075 | DAP End User License Agreement | DAP Eindverbruikers Lisensie Ooreenkoms |
| ID20078 | SpeedBit Privacy Policy | SpeedBit Privaatheid Beleid |
| ID20079 | DAP is translated by DAP users | DAP word vertaal deur DAP verbruikers |
| RESOURCE_ID | - | DLG_20009 |
Dialogue Window ID: 13 - Confirmation dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | DAP Message | DAP Boodskap |
| ID1 | OK | OK |
| ID2 | Cancel | Kanselleer |
| ID6 | Yes | Ja |
| ID7 | No | Nee |
| ID20282 | Static\nlj | Staties\nlj |
| ID383 | Don't show this message again | Moenie weer hierdie boodskap wys nie |
| RESOURCE_ID | - | DLG_13 |
Dialogue Window ID: 252 Download info dialog ( Caption only - all other strings in String Table)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | File Download - Download Accelerator Plus (DAP) | Item Aflaai - Download Accelerator Plus (DAP) |
| RESOURCE_ID | - | DLG_252 |
Dialogue Window ID: 1015 File Properties → General
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | General | Algemeen |
| ID20199 | Type: | Tipe: |
| ID20200 | Status: | Status: |
| ID20201 | Size: | Grootte: |
| ID20047 | File: | Leer: |
| ID1267 | Browse | |
| ID20080 | URL: | URL: |
| ID20079 | Description: | Beskrywing |
| ID1195 | Change | Verander |
| ID20466 | Tag: | Merk |
| ID20202 | Referrer Page: | Verwysers Bladsy |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1015 |
Dialogue Window ID: 1016 File Properties → Connections
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Connections | Konneksie |
| ID20278 | Information about selected connection: | Informasie oor verkose konneksie |
| ID20202 | URL : | URL : |
| ID20203 | Temp file : | Tydelike Leer |
| ID20204 | Ranges : | Area |
| ID20205 | Size : | Grootte |
| ID2292 | Unknown | Onbekend |
| ID20207 | Total retries made : | Totale probeerslae |
| ID20206 | Other Info | Ander Informasie |
| ID20461 | Last Error: | Laaste fout |
| ID20463 | Error String: | Foutiewe String |
| RESOURCE_ID | - | DLG_1016 |
Dialogue Window ID: 204 Change root directory
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Change Root | |
| ID377 | Browse | |
| ID1 | OK | OK |
| ID2 | Cancel | Kanselleer |
| ID1300 | Change root all category folders | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_204 |
MENU - File
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10060 | DAL - Download Accelerator List | DAL - Download Accelerator Lys |
| ID10070 | M3U - MP3 playlist | M3U - MP3 speellys |
| ID10071 | Plain text file | Teks dokument (.txt) |
| PID10060 | Import… | Voer In… |
| ID10059 | Export all files | Voer al die items uit |
| ID10058 | Export selected files | Voer gekose item uit |
| PID10059 | Export… | Voer uit |
| ID32970 | &Open My Downloads Folder | &Maak Oop My Aflaai Lêer |
| ID57665 | Exit | Eindig Program |
| PID32970 | &File | &Lêer |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - View
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10030 | &Toolbar | &Hulpstaaf |
| ID10120 | Filters pane | Filter paneel |
| ID10118 | Bandwidth bar | Bandwydte staaf |
| ID10117 | Information pane | Informasie paneel |
| ID10122 | View completed items in main screen | Wys voltooide items in hoofskerm |
| ID10116 | Sort downloads by date | |
| PID10030 | &View | &Wys |
| PID10116 | &View | &Wys |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Downloads (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | New download… | Nuwe aflaai |
| ID10033 | Clear | Maak leeg |
| ID10027 | &Resume | &Herbegin |
| ID10029 | &Pause | &Pouseer |
| ID10091 | Move up | Skuif op |
| ID10092 | Move down | Skuif af |
| ID10038 | &Resume All | &Herbegin almal |
| ID10037 | &Pause All | &Pouseer almal |
| ID10028 | Force | Forseer |
| ID10103 | Sc&heduled Download | Sk&eduleer aflaai |
| ID10084 | About this file | In verband met die item |
| ID10031 | P&roperties | E&ienskappe |
| PID10091 | &Downloads | &Afgelaaide Items |
| ID62316 | Find Alternate Links | |
| ID33031 | Tweet this download | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Tools
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10121 | &History… | &Geskiedenis… |
| ID32927 | &Configuration Wizard… | &Konfigurasie Assistent… |
| ID10036 | &Options… | &Opsies… |
| ID6003 | Download &Basket | Aflaai &Lys |
| ID10079 | My Account Status | My Rekening Status |
| ID10076 | Service Info | Diens Informasie |
| ID10077 | Register Online | Aanlyn Registrasie |
| ID10078 | Activate AlwaysResume | Aktiveer Altyd Herbegin |
| PID10079 | Always &Resume Service | Altyd He&rbegin Diens |
| PID10121 | &Tools | Vers&tellings |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Auto
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10042 | Disconnect after download | Diskonnekteer na Aflaai |
| ID10050 | Shutdown computer after download | Skakel Rekenaar af na Aflaai |
| ID10043 | Virus checking | Virus toets |
| ID10044 | Mirror Search | Aflaaispieël Soek |
| PID10042 | &Auto | Automaties |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Help
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10049 | Online &help | Aanlyn &help |
| ID10041 | &FAQ | |
| ID32968 | Connectionction Problems - Run Wizard… | Konneksie Probleme - Gebruik Assistent… |
| ID10062 | &Get DAP Premium… | &Kry DAP Premium… |
| ID10063 | Enter DAP Premium activation code | Tik DAP Premium aktivasie kode in |
| ID10052 | &Feedback | &Terugvoering |
| ID10047 | &Invite a friend | Deel met 'n Vriend |
| ID10046 | &Check for Updates… | Toets of DAP op datum is |
| ID10119 | Open Special Offers Folder | Maak Spesiale Aanbiedings Lêer Oop |
| ID57664 | &About | Aangaande |
| PID10041 | &Help | &Hulp |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
MENU - Firefox list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10027 | &Resume | |
| ID10029 | &Pause | |
| ID33020 | &Cancel | |
| ID33021 | E&xpand | |
| ID33022 | Co&llapse | |
| ID33029 | Go to Security Page | |
| ID33023 | &Go to Download Page | |
| ID33024 | Copy Download &Link | |
| ID33025 | Select &All | |
| ID10094 | &Open | |
| ID10097 | Open Containing &Folder | |
| ID10104 | Convert Video | |
| ID10100 | R&emove From List | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Menu items tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6001 | Open DAP\nOpen DAP main window | Begin DAP\n Maak DAP hoof venster oop |
| ID6002 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | |
| ID6003 | Open/Close the download basket window\nOpen/Close the download basket window | |
| ID6004 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | |
| ID10060 | Import files from a DAP exported file (*.DAL)\nImport files from a DAP exported file (*.DAL) | |
| ID10070 | Import URL(s) from M3U file format\nImport URL(s) from M3U file format | |
| ID10071 | Import URL(s) from plain text file\nImport URL(s) from plain text file | |
| ID32967 | Update Now\nCheck for DAP updates | |
| ID10076 | More information about AlwaysResume\nMore information about AlwaysResume | |
| ID10077 | Register OnLine to AlwaysResume service\nRegister OnLine to AlwaysResume service | |
| ID10084 | Review download \nReview download | |
| ID10031 | Download properties\nDownload properties | |
| ID10042 | Auto disconnect\nAuto disconnect after download complete | |
| ID10043 | Check current download\nCheck current download\n | |
| ID10050 | Automatically shutdown computer after download\nAutomatically shutdown computer after download | |
| ID10052 | Send us feedback about DAP\nSend us feedback about DAP | |
| ID57664 | Display program information, version number and copyright\nAbout | |
| ID57665 | Exit\nExit | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Right-click menus - System tray
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID6002 | Acceleration OFF (Click to &enable downloads by DAP) | |
| ID6004 | Acceleration ON (Click to &disable downloads by DAP) | |
| ID6001 | Open DAP downloads &manager | |
| ID32969 | Open &DAP Status | |
| ID33028 | Open DAP downloads list | |
| ID33017 | Scheduler | |
| PID32910 | Limit bandwidth | |
| PID32911 | Limit bandwidth | |
| ID32909 | Limited | |
| ID32910 | Cooperative | |
| ID32911 | Unlimited | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Downloading list
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10082 | Move to top… | |
| ID10083 | Move to bottom… | |
| ID10112 | Exclude from queue | |
| ID32925 | Explore FTP Site | |
| ID32908 | Preview media | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Completed file
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10094 | &Open | Maak oop |
| ID10097 | Open Containing &Folder | |
| ID10099 | Re-download | |
| ID10098 | Check for virus | |
| ID10100 | R&emove From List | |
| ID10101 | Clear all completed items | |
| ID32985 | Clean download traces | |
| ID32979 | Delete file from disk | |
| ID32983 | Shred File | |
| ID32991 | Send File | |
| ID10102 | Properties | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Category filters
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32943 | New category… | |
| PID52937 | Change category icon | |
| ID32942 | Edit category… | |
| ID32944 | Remove category | |
| ID32913 | Open category folder | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Private toolbar button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33000 | Show Private Downloads | |
| ID33005 | Hide Private Downloads | |
| ID33001 | Add to Private Downloads | |
| ID33003 | Remove from Private Downloads | |
| PID33000 | Private Downloads | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Right-click menus - Save button
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33013 | Save as… | Stoor as… |
| ID33014 | Always save to… | |
| ID33015 | Schedule | |
| ID33018 | Download later | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Main String Table - Main toolbar (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10026 | Add\nAdd new download | |
| ID10027 | Resume\nResume download | |
| ID10028 | Force\nForce download | |
| ID10029 | Pause\nPause download | |
| ID10033 | Clear\nClear download | |
| ID10036 | Options\nOpen DAP Options window | |
| ID10037 | Pause all\nPause all downloads in queue | |
| ID10038 | Resume all\nResume All Downloads | |
| ID10047 | Invite a friend\nRecommend this program to a friend | |
| ID10062 | Buy DAP\nBuy and register DAP | |
| ID10091 | Move up\nMove up in queue | |
| ID10092 | Move down\nMove down in queue | |
| ID32886 | Upload\nUpload to FileFlyer | |
| ID32997 | Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP | |
| ID32998 | Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP | |
| ID32999 | Private \nPrivate Downloads | |
| ID62548 | Tell Others\nTell friends about DAP | |
| ID62554 | DAP Extreme\nDAP Extreme Configuration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Complete toolbar
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10035 | History\nHistory manager | |
| ID32988 | Open\nOpen/Run file | |
| ID32989 | Shred\nShred | |
| ID32990 | Clean traces\nClean traces | |
| ID32991 | Send file\nSend this file to friend | |
| ID62414 | Clear\nClear completed item | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID32 | Status | |
| ID6911 | File name | |
| ID5114 | Progress | Vordering |
| ID3859 | Size | Grootte |
| ID62349 | Tags | |
| ID61484 | Resume | |
| ID61240 | Speed | Spoed |
| ID61280 | Time elapsed | |
| ID61239 | Time left | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Completed downloads list headers
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62134 | Completed Download | |
| ID3861 | Date | |
| ID62455 | File Actions | |
| ID62456 | Download Security | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Filters pane
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62269 | Status - All | |
| ID62270 | Downloading | |
| ID62271 | Queued | |
| ID62272 | Paused | |
| ID62273 | Scheduled | |
| ID62274 | Broken | |
| ID62275 | Excluded | |
| ID62276 | Completed | |
| ID62439 | Canceled | |
| ID62277 | Category - All | |
| ID61367 | Music & Sounds | |
| ID61369 | Movies & Videos | |
| ID61371 | Software & Archives | |
| ID61102 | Images | |
| ID62286 | Documents | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Confirmations
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62265 | You have selected to limit the bandwidth allocated for downloading with DAP.\nThis will slow down your download speed but will improve the performance of other internet applications while downloading. | |
| ID62118 | Item dragging allowed only when items are sorted by status | |
| ID61423 | Do you want to delete selected URL(s) ? | |
| ID62510 | This option hides the download process and window for chosen items. To manage all private downloads, click the Private button on DAP main toolbar. | |
| ID62535 | Files downloaded in Private Download mode can be accessed only from DAP \nfor your privacy. \nDeleting private items will reveal these files in your folders so you can access them directly.\n\nAre you sure you want to delete these items and reveal files? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Language change
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62196 | DAP Language changed | |
| ID62254 | You have selected a different interface language. | |
| ID62256 | It is required to restart the application for the changes to take effect.\nDo you wish to restart DAP now? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2006 | Cancel | |
| ID2007 | Save | |
| ID2008 | Open | |
| ID2009 | Advanced | |
| ID2016 | Download this file without Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID2017 | Do you want to run or save this file? | |
| ID2018 | Run | |
| ID3865 | File will be saved and opened automatically | |
| ID2019 | Do you want to open or save this file? | |
| ID61259 | Unknown | |
| ID62012 | Name: | |
| ID62206 | Type: | |
| ID62207 | From: | |
| ID62513 | Resume | |
| ID62540 | Always save to… | |
| ID62372 | Resolving … | |
| ID2067 | You may also download | |
| ID2068 | Learn More | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2018 | Run | Maak Oop |
| ID2020 | Estimated time left: | Skatting van tyd nog oor: |
| ID62348 | Download to: | Laai af na: |
| ID2010 | Switch site | Skakel Werf |
| ID2012 | Close this window when download completes | Maak hierdie venster to na aflaai |
| ID2013 | Transfer rate: | |
| ID2021 | Open Folder | Oop Lêer |
| ID2022 | Download Complete | Aflaai Klaar |
| ID2024 | Downloaded: | Afgelaai: |
| ID2025 | (Mirror Search ON) | (Spieël Soek AAN) |
| ID2026 | (Mirror Search OFF) | (Spieël Soek AF) |
| ID2027 | Preview & Extract | Voorskou & Onttrek |
| ID2028 | zip files | zip items |
| ID2029 | %s (%s of %s) | %s (%s of %s |
| ID2030 | %s in %s | %s in %s |
| ID2031 | %d connections | %d konneksies |
| ID2032 | %d connection | %d konneksie |
| ID2033 | %s from %s | %s vanaf %s |
| ID2034 | from %d sources | van %d bronne |
| ID6913 | Resume Supported | Herlaai Moontlik |
| ID61210 | Resume NOT supported | Herlaai NIE Moontlik |
| ID62341 | Save as… | Spaar as… |
| ID62353 | Always Resume On | Heraflaai AAN |
| ID62354 | 0 Bytes Received | 0 Bytes Ontvang |
| ID62385 | Close | Toe |
| ID61343 | Unknown | Onbekend |
| ID61411 | Do you want to pause downloading file %s ? | Wil u graag die aflaai pouseer %s ? |
| ID61217 | Do you want to stop all current downloads ? | Wil u graag al die huidige aflaaiprosesse stop? |
| ID62457 | %d Files: | %d Items: |
| ID62477 | 1 File: | 1 Item |
| ID61238 | Do you want this button to minimize the download to the system tray? | Wil u dat hierdie skakel u aflaai minimiseer na die onderste sisteemsarea? |
| ID62338 | Download cancel | |
| ID62496 | mins | |
| ID62497 | secs | |
| ID62495 | hours | |
| ID2069 | %d bytes | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - High risk program alert
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62536 | Delete it | Vee item uit |
| ID62537 | Keep it | Hou item |
| ID62538 | Learn more » | Vertel my meer» |
| ID62475 | The file you have downloaded has been checked by %SECURITY_PROVIDER% and was found to be potentially harmful. | Die item wat u afgelaai het is getoets deur %SECURITY_PROVIDER% en hou potensieel gevaar in |
| ID62476 | What would you like to do with this file: | Wat wil met hierdie item maak: |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Download info dialog (Firefox Style)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2035 | You have chosen to download | |
| ID2036 | which is a: | |
| ID2037 | from | |
| ID2038 | from: | |
| ID2039 | Opening %s - Download Accelerator Plus (DAP) | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2040 | of 1 file | |
| ID2041 | of %d files | |
| ID2042 | Downloads | |
| ID2065 | %s of %s | |
| ID2066 | Search… | |
| ID2073 | Yesterday | |
| ID2074 | Done | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Buttons tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2045 | Resume | |
| ID2046 | Pause | |
| ID2047 | Cancel | |
| ID2044 | Removes completed, broken and canceled downloads from DAP | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Security status tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2048 | High Risk file: Click for more info. | |
| ID2049 | Trusted file: Click for more info. | |
| ID2052 | Unknown file: Click for more info. | |
| ID2053 | File type not checked: Click for more info. | |
| ID2054 | High Risk website: Click for more info. | |
| ID2055 | DAP Download Security is ON: Click for more info. | |
| ID2056 | Potentially Unwanted file: Click for more info. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Download list strings and tooltips - Item status
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID2057 | Paused | |
| ID2058 | Canceled | |
| ID2059 | Broken | |
| ID2060 | Scheduled | |
| ID2061 | Queued | |
| ID2062 | Excluded | |
| ID2063 | %s remaining - %s (%s - %s) | |
| ID2064 | Running security check … | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Downloads Menu String Table
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61337 | &Play | |
| ID61338 | &Open | |
| ID61339 | &Run | |
| ID33028 | Downloads list | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings and tooltips
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10007 | Add tags for this file | |
| ID10017 | Tags: | |
| ID62027 | Completed | |
| ID61485 | Downloading … | |
| ID61486 | Queued ( waiting for download ) | |
| ID61487 | Paused | |
| ID61488 | Scheduled | |
| ID61489 | Excluded from the queue | |
| ID61490 | Broken link | |
| ID61491 | Resume supported | |
| ID61492 | Resume NOT supported | |
| ID61493 | Resume supported using Always Resume | |
| ID61494 | Resume support unknown | |
| ID61497 | Completed | |
| ID62184 | The file was opened | |
| ID62185 | The file was not opened | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main list strings - Expanded item
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61241 | Description | |
| ID62014 | Save to : | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Make DAP default download manager
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61247 | Your browser needs to be restarted in order to finish browser integration | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Main String Table - Add new URL dialog
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61284 | Invalid URL entered\nPlease correct. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
About dialog strings
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10008 | DAP Unregistered | |
| ID2076 | You are using %s - Translated by: | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Clipboard monitor message
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID61285 | DAP has found a link in clipboard. Download this file ? | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
General download error
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62407 | Download could not be accelerated. Attempting to download at regular speed. | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Security alerts
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62462 | <font size=3><font color=”#6699cc”><b>Download Security</b><br><bottom>by %SECURITY_PROVIDER% is <font color=”#8bd272”><b>ON</b></bottom> <br><font size=1> <br></font></font><right><bottom><b>Learn more »</bottom></b></font></font> | |
| ID62463 | <font size=3><b>High Risk Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62464 | <font size=3><b>Unknown Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b>More »</b></font></font> | |
| ID62465 | <font size=3><b>Trusted Program</b><br>Security verified by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62466 | <font size=3><b>High Risk Website</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b> More »</b></font></font> | |
| ID62468 | <font size=3><font color=”#8e8e8e”><b>Download Security</b><br>N/A: File type is not <br>checked by %SECURITY_PROVIDER%<br><right><font color=”#3262ae”><b>More »</b></font></font></font> | |
| ID62469 | <font size=3><font color=”#000000”>Rated <b>potentially <br>unwanted </b>by %SECURITY_PROVIDER%<br><font size=1> <br></font><right><bottom><b><font color=”#3262ae”>Learn more »</font></b></bottom></font></font> | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 276 - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter update | |
| ID1 | Update | |
| ID20136 | Post to Twitter | |
| ID20137 | Account: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_276 |
Drop down menu - Update button - Twitter Update dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID33034 | Update Twitter | |
| ID33032 | Update another Twitter account | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Dialogue Window ID: 277 - Twitter Login dialog (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter login | |
| ID1 | OK | |
| ID20136 | Username: | |
| ID20137 | Password: | |
| ID20577 | Sign up to Twitter | |
| ID20578 | Remember me | |
| ID1008 | Enter your username and password for Twitter: | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_277 |
Dialogue Window ID: 281 - Twitter success message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | Twitter Update | |
| ID1 | Close | |
| ID2250 | Your tweet was updated successfully. | |
| ID20579 | Click to open Twitter | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_281 |
Drop down menu -Main toolbar - Tell Others (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID10047 | Invite a friend | |
| ID33033 | Post to Twitter | |
| RESOURCE_ID | - | MENU |
Twitter default tweet texts (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62555 | Check out %s I'm downloading it from %s using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62549 | I recommend you download %s from %s. I downloaded it using Download Accelerator Plus (DAP) | |
| ID62550 | I have downloaded %d files really fast using Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter message (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62551 | Update failed | |
| ID62553 | Twitter Update | |
| ID62558 | Error creating <ShortDownloadLink>.\nTwitter was not updated. | |
| ID62557 | I can download really fast with Download Accelerator Plus (DAP). Download it from www.speedbit.com/dap | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Twitter icon tooltip (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| ID62556 | Tweet this download | |
| RESOURCE_ID | - | STRINGTABLE |
Dialogue Window ID: 282 - Automatic Premium Configuration screen (New text added)
| Item ID | Source text for translation | Translated Text |
|---|---|---|
| CAPTION | About DAP Premium | |
| ID1 | Close | |
| ID20136 | You are a DAP Premium user, and all the features and benefits of DAP Premium are enabled. | |
| ID20137 | DAP Premium configuration: | |
| ID20582 | Extreme Acceleration on | |
| ID20509 | Download with up to 10 connections | |
| ID20581 | ZIP file testing enabled | |
| ID20588 | Automatically check that ZIP files aren't corrupted | |
| ID20583 | Advertisements removed | |
| ID20523 | Enjoy DAP Premium | |
| ID20138 | Additional Premium Features Enabled: | |
| ID20585 | File Shredder | |
| ID20586 | Shred files of any size | |
| ID20526 | Trace Cleaner | |
| ID20527 | Hide private downloads so only you can see them | |
| ID20528 | Private Downloads | |
| ID20525 | Lock away your downloads | |
| ID20587 | Extract ZIP Files | |
| ID20521 | Open files in a ZIP archive while it downloads | |
| ID20589 | Advanced FTP | |
| ID20513 | Multi FTP sessions, multi file downloads, and remote file view | |
| ID20590 | Advanced Download Management: | |
| ID20517 | - Download without download windows\n - Minimize download windows to the system tray | |
| RESOURCE_ID | - | DLG_282 |
See syntax for Wiki syntax.
Translated this page? Add yourself to the credits page.
Discussion
ghana is nice city