Italian Translation (Italiano) - Extras

Guidelines

Translate all the sections below.
If necessary, you can choose words which represent the same or similar meaning to the original words.

Important Notes

  1. Char. Limit: Indicates the maximum number of characters (with spaces) allowed.
  2. Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
  3. RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
  4. Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text.
  5. Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, or AlwaysResume.
  6. Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.

The translations below will be included in the DAP PAD file, the standard way to provide product
descriptions and specifications to online sources.

Product Keywords

Keywords - Please limit to 250 characters (with spaces)

Source text for translation Char. Limit Translated Text
Download,Accelerator,HTTP,Client,Fast,Speed,Free,Internet,Web Accelerator,Download Fast,Download Accelerator Plus,Speedbit,download manager,DAP,broadband,secure download,multiple languages,video download,privacy,consumer application,Unicode support 250 chars. Scarica,Accelleratore,HTTP,Client,Veloce,Velocità,Gratis,Internet,Accelleratore Web,Scarica Veloce,Download Accelerator Plus,Speedbit,download manager,DAP,banda larga,download garantito,linguaggi multipli,download di video,privacy,applicazione consumer,supporto Unicode


Product Description - Please do not exceed the character limit (including spaces)

Source text for translation Char. Limit Translated Text
Download the Web With DAP – Join 175mil Users 45 chars. Scarica il Web con DAP - Unisciti a 175 milioni di utenti
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 – The world's Most Popular Download Manager 80 chars. Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 – Il Download Manager più popolare al mondo
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2, the most popular download manager, provides: the fastest possible downloads; comprehensive privacy features, Multi Antivirus security, Internet Explorer & Firefox style downloading, & is available in 38 languages. 250 chars. Download Accelerator Plus (DAP) 9.2, il più popolare download manager al mondo ti fornisce: download più veloci possibile; complete funzionalità di privacy, Sicurezza Multi Antivirus, Internet Explorer & download stile Firefox, & disponibile in 38 lingue.
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 is the world's most popular download manager with over 175 million users worldwide. DAP provides the fastest possible download speeds, and includes comprehensive privacy and file management tools. DAP has been updated and is now available in 38 languages with support for Unicode languages. Additionally, DAP features Internet Explorer and Firefox style downloading and innovative Multi Antivirus security. 450 chars. Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 è il più popolare download manager al mondo con oltre 175 milioni di utenti al mondo. DAP ti fornisce la maggiore velocità possibile in download e include complete funzionalità di privacy e gestione file. DAP è stato aggiornato e ora è disponibile in 38 lingue con il supporto anche di quelle Unicode.


Product Description - Total sum of characters for these sentences: 2000 characters (with spaces).

Source text for translation Char. Limit Translated Text
2000 chars. -
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 is the world's most popular download manager with over 175 million users worldwide. ~120 chars. Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 è il più popolare download manager al mondo con oltre 175 milioni di utenti.
DAP accelerates your download speed so you can get all your favorite files, applications, and videos as fast as possible. ~122 chars. DAP accellera la tua velocità di download così che tu possa avere i tuoi file preferiti, le applicazioni e i video nel minor tempo possibile.
Additionally, DAP features powerful privacy, security, and file management tools letting you download with confidence and flexibility. ~134 chars. Inoltre DAP ha le migliori qualità in termini di privacy, sicurezza e gestione dei file permettendoti così di scaricare con flessibilità e sicurezza della riuscita.
DAP is easy to use working automatically with your web browser to provide the fastest download speed possible.~110 chars. DAP è facile da usare: è pensato per funzionare in sinergia con il tuo browser e ti permette così la maggiore velocità di download possibile.
Now with the latest DAP 9.2 users can use DAP in their own language with 38 different languages available and full support for Unicode languages. ~146 chars. Ora con l'ultima versione DAP 9.2 gli utenti possono disporre di DAP nella propria lingua con oltre 38 linguaggi già disponibili e pieno supporto per quelli Unicode.
These new languages are the result of users from around the world working on the DAP Translation Wiki Project. ~111 chars. Queste nuove lingue sono il risultato degli utenti da tutto il mondo che hanno collaborato alla traduzione attraverso il DAP Translation Wiki Project.
Additionally, with DAP you can download your favorite videos from YouTube and other popular video sites. ~105 chars. Inoltre con DAP puoi scaricare i tuoi video preferiti da YouTube e dagli altri siti di video più diffusi.
Downloading is safer in DAP with innovative new download security powered by SpeedBit's Multi Antivirus (MAV) Analysis that lets you compare what the leading Antivirus programs have to say about your downloads.~210 chars. Il download è più sicuro con DAP, la sicurezza è infatti garantita dall'analisi di SpeedBit's Multi Antivirus (MAV) che permette di far verificare i tuoi download ai più importanti software Antivirus.
You can also choose your Download Style with either Internet Explorer style downloading that lets you get files with Download Windows, or Firefox style downloading that presents all your downloads in a Download list. ~216 chars. Puoi scegliere il tuo stile di download, puoi infatti utilizzare quello di Internet Explorer che ti permette di avere tante finestre di download una per ogni file oppure puoi utilizzare lo stile di Firefox che ti propone tutti i download in un'unica lista.
Total:
2000 chars.
-



See syntax for Wiki syntax.

Translated this page? Add yourself to the credits page.

Discussion

rosolino miceli, 2012/12/23 04:16

vorrei attivare la mia terza licenza non e colpa mia se l'istallazione non va a buon fine per chiarimenti tel.3482610489

edith, 2012/12/23 12:02

ciao. il tuo messaggio è stato ricevuto a support@speedbit.com, e avrete una risposta da loro al più presto.

hello. your message was received at support@speedbit.com, and you will get an answer from them soon.

axv, 2009/10/04 17:25

why don't you e-mail translators when new text is added?

team_brios, 2011/07/27 20:15

Ciao, credo che sia più un discorso di privacy. Loro hanno il consenso sui loro servizi offerti e non sui contenuti interni. ;-)

You could leave a comment if you were logged in.
extras/translation_italian.txt · Last modified: 2013/07/09 12:39 by admin
 
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported
DAP Home    Download DAP
DAP Wiki - Terms of Use
Recent changes RSS feed Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki


Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported