Credits & Contributors

English: Many people from all over the world participate in the Wiki translation community site.
To get the credit you deserve, just edit this page, add your name, details and any additional info you might want to share under the language or languages you participate in.
Make sure to write the language name also in English, so we know where to give you credit.

Lithuanian (Lietuvių): Daugybė žmonių iš viso pasaulio prisideda prie Wiki vertėjų bendruomenės tinklapio.
Gauti pagyrimą kurio nusipelnėte, tiesiog redaguokite šį puslapį, įrašykite savo vardą, duomenis bei visą kitą papildomą informaciją kuria norite pasidalinti savo kalba ar kalbomis, prie kurių prisidėjote.
Įsitikinkite, jog kalbos pavadinimą taip pat parašėte ir Anglų kalba, taigi mes žinosime kur Jus pagirti.

Română (Romanian): Mulți oameni din întreaga lume participă pe site-ul comunităţii Wiki de traducere.
Pentru a te adăuga pe lista contribuitorilor fiindcă meriţi, doar editează această pagină, adaugă-ţi numele, detaliile şi orice informaţii suplimentare pe care s-ar putea să doreşti să ţi le împărtăşeşti în limba sau limbile la care participi.
Asiguraţi-vă că scrieţi numele limbii şi în engleză, astfel ştim unde să vă atribuim meritul.

Nederlands:Vele mensen van over heel de wereld doen mee met de Wiki translation community site.
Om de eer die je toekomt te krijgen moet je alleen maar deze pagina bewerken, je naam toevoegen, details en andere eventuele informatie die je wilt delen onder de taal of talen waar je aan meedoet.
Make sure to write the language name also in English, so we know where to give you credit.

हिन्दी(Hindi): पूरी दुनिया से अनेकों लोगों ने विकि भाषांतर समुदाय साइट में भाग लिया है।
जिस सम्मान के आप हकदार है उसे पाने के लिए बस इस पेज को संपादित करें (ऊपर एडिट दिस पेज पर क्लिक करें),अपना नाम जानकारी डाले और अन्य अतिरिक्त जानकारी भाषा या जिस भाषा में आपने भाग लिया है जो आप लोगो को देना चाहते हैं।
सुनिश्चित करें कि आप अपनी भाषा का नाम अंग्रेजी में भी लिखें, जिससे हम जान सके आपको कहां पर सम्मान देना है.

ಕನ್ನಡ(kannada): ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಜನ ವಿಕಿ ಅನುವಾದ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಿಮಗೆ ಸಿಗಬೇಕಾದ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದಿಷ್ಟೆ, ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ನೀವು ಇತರೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಭಾಷೆಯ(ಗಳ) ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಆಂಗ್ಲದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ, ಅದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಮನ್ನಣೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

नेपाली: यो विकी भाषा अनुवादन समुदायको साईटमा दुनिया भरीबाट अनेकौ मानिसले भाग लिन्छन्।
त्यसैले यो पेजको माध्यमबाट तपाईहरू आफूले गरेको मिहिनेतको फल लिनुहोस्। यस पेजमा आफ्नो नाम र अरु विवरण लेख्नुहोस् र आफ्नु मेहेनत को हिस्सा लिनुहोस्।
आफ्नो भाषाको नाम अङ्ग्रेजीमा पनि अवश्य लेख्नुहोस् । त्यसो भएमा हामी तपाइलाई धन्यवाद दिने स्थान पहिचान गर्नेछौ।

Polski: Wielu ludzi z całego świata jest członkami społeczności tłumaczy Wiki
By zaznaczyć swoje zasługi dla projektu, poprostu edytuj tę stronę, dodaj swoje dane i inne dodatkowe informacje, którymi chciałbys się podzielić przy języku/językach, którymi się zajmowałeś.
Napisz nazwę języka równiez po angielsku abyśmy wiedzieli gdzie przypisać twoje zasługi.

Portuguese: Participam pessoas de todo o Mundo no site da Comunidade de Tradução da Wiki. Para obter os créditos que merece, basta editar esta página, adicionar o seu nome, detalhes e informação adicional que deseje partilhar sob o idioma ou nos idiomas em que participar.
Make sure to write the language name also in English, so we know where to give you credit.

Hrvatski:Puno ljudi iz cijelog svijeta sudjeluju u Wiki stranici prevođenja.Za dobiti zaslugu koju zaslužujete, samo uredite ovu stranicu, Dodajte svoje ime, detalje i bilo koje informacije koje želite podijeliti na jeziku/jezicima sa kojima ste sudjelovali.
Make sure to write the language name also in English, so we know where to give you credit.

Srpski:Српски:Пуно људи из целог света суделују у Bики страници превођења.Да бисте добили заслугу коју заслужујете, само уредите ову страницу, Додајте своје име, детаље и било које информације које желите поделити на језику/језицима на којима сте суделовали.
Make sure to write the language name also in English, so we know where to give you credit.

Slovensko:Veliko ljudi iz vsega sveta sodeluje na spletni strani Wiki prevajalske skupnosti.
Da bi bil deležen zaslug, ki si jih zaslužiš, samo editiraj to stran, dodaj svoje ime, podrobnosti in druge informacije ki jih morda želiš deliti, v rubriko jezik ali jeziki, v katerih sodeluješ.
Make sure to write the language name also in English, so we know where to give you credit.

Indonesian (Bahasa Indonesia): Banyak orang dari seluruh dunia berpartisipasi dalam situs komunitas Wiki Penerjemahan.
Untuk mendapatkan kredit yang pantas, hanya mengedit halaman ini, tambahkan nama, dan rincian tambahan info yang mungkin ingin dibagi dengan Bahasa Inggris atau Bahasa di negara mana Anda turut ikut berpartisipasi.
Translated by / Diterjemahkan oleh: Toar Tangkuman
Make sure to write the language name also in English, so we know where to give you credit.

Türkçe: Dünyanın her yerinden birçok insan Wiki çeviri topluluğu sitesine katılıyor.
İsminizi belirtme hakkınızı kullanmak için, bu sayfayı düzenleyin; isminizi, paylaşmak istediğiniz ayrıntıları ve ek bilgileri katkıda bulunduğunuz dillerin altına ekleyin.
Make sure to write the language name also in English, so we know where to give you credit.

Deutsch: Viele Menschen vom ganzen Globus arbeiten im Übersetzungs-Wiki mit.
Damit du die Namensnennung, die du dir verdient hast, auch erhälst, bearbeite diese Seite einfach und schreibe einfach deinen Namen und weitere Details dazu. Wenn du unter der/n Sprache(n), bei der/denen du mitgewirkt hast, weitere Informationen mit der Welt teilen möchtest, kannst du auch diese dazuschreiben.
Make sure to write the language name also in English, so we know where to give you credit.

한국어: 전세계의 많은 사람들이 위키 번역 커뮤니티 사이트에 참여합니다.
당신이 기여했음을 알리려면, 이 페이지를 편집하여 당신의 이름과 세부사항 및 추가 정보를 당신이 참여한 언어란에 적어주세요.
Make sure to write the language name also in English, so we know where to give you credit.

Khmer: មានមនុស្ស​ជា​ច្រើន​នៅ​លើ​ពិភព​លោក ចូល​រួម​ក្នុង​សហគមន៍ វិគីបក​ប្រែ។
ដើម្បី​ទទួល​យក​ក្រេឌីដ​ដែល​អ្នក​បាន​ចូលរួម, ដោយ​គ្រាន់​តែ​កែប្រែ​ទំព័រនេះ, បន្ថែម​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក, លម្អិត និង​ព៌តមាន​បន្ថែម​ផ្សេង​ទៀត ដែល​អ្នក​អ្នក​ចង់​ចែក​រំលែក​នៅ​ក្នុង​ភាសា រឺ​ភាសា​ដែល​អ្នក​បាន​ចូល​រូម។
Make sure to write the language name also in English, so we know where to give you credit.

Español (Argentina): Mucha gente de todo el mundo participa en el sitio de la comunidad de traducción Wiki.
Para tener el crédito que se merece, sólo edite esta página, agregue su nombre, detalles y cualquier información adicional que quiera compartir bajo el idioma(s) que participó.
Asegúrese de escribir el nombre del idioma también en Inglés, así sabemos dónde darle el crédito.

繁體中文 (Chinese Traditional): 許多來自世界各地的人都參與Wiki翻譯社區網站。
若要得到你應得的功勞,只需編輯此頁,加入您的名字,詳情及您想分享的任何關於您有參與的一種或多種語言的額外信息。
請確保語言的名字也是英文,所以我們知道在哪裡把您的功勞給您。

简体中文 (Chinese Simplified): 许多来自世界各地的人都参与维基翻译社区网站。
若要得到你应得的功劳,只需编辑此页,加入您的名字,详情及您想分享的任何关于您有参与的一种或多种语言的额外信息。
请确保语言的名字也是英文,所以我们知道在哪里把您的功劳给您。

ภาษาไทย: ผู้คนมากมายจากทุกประเทศเข้าร่วมเว็บไซต์การแปลภาษาของ Wiki
เพื่อรับการประดับชื่อ ให้แก้ไขหน้านี้, เพิ่มชื่อของคุณ, รายละเอียด และข้อมูลอื่นๆ ที่คุณต้องการจะแบ่งปันภายใต้ภาษาของคุณหรือภาษาที่คุณมีส่วนร่วม กรุณาระบุชื่อของคุณเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อที่เราจะได้ทราบว่าจะประดับชื่อคุณไว้ที่ไหน

Dj Wiki

Moderators

Translators

Name / Nickname Language Contact Info (optional) Notes
G.-on-a-stick Afrikaans nunya@nunya.com Besig
Waldo Afrikaans ritenotes@yahoo.com Besig
Alban Ramaj Albanian - Versioni Shqip alban_ramaj@hotmail.com In Progress….
Viktor Hoti Albanian - Versioni Shqip gandro_@hotmail.com Completed
الأستاذ عوض الغامدي Awadh A Al-Ghaamdi Arabic عربيawadh_al_ghaamdi@hotmail.com Completed
Jarallah11 Arabic العربية jarallah999@hotmail.com لم يكتمل بعد
خالد Arabic العربية x999x999x999@hotmail.com اكتمل
yh88 Arabic العربية yh88@gmail.com
Hrant Ohanyan Armenian http://haysoft.org, hrantohanyan@mail.am Completed… :)
Bharata Kusuma Bahasa Indonesia bharata@kusuma.net Completed
Loise/AmatsusahIndonesian/Bahasa Indonesiaamatsusah@yahoo.comAlmost done…
Toar Tangkuman Indonesian (Bahasa Indonesia) toar_mail@yahoo.com Selesai! (Done!) Section 1 - Completed ; Section 2 - Completed ; Extras - Completed. it's finally 100% Finished… :-D
Hariyono Soemadi Indonesian (Bahasa Indonesia) iyonsoe@yahoo.co.id In progress…
Rio Indralaksono Indonesian/Bahasa Indonesia ra.alexandria@gmail.com Section 1 - Completed… Section 2 - In progress … ;)
Tedi Himawan Indonesia (Bahasa Indonesia) tedihimawan@gmail.com Only edited some grammar in section 1 and 2, i hope it help.
অর্পিতা ঘোষ বাংলা (Bengali) arpi.again@gmail.com :-)
Raihan Hasnain Rahman Bengali / Bangla (Bangladesh) raihanhasnain@gmail.com Completed
Mahfuz Bengali mahfuz_13_bd@yahoo.com
এফরান ঊল্লাহ্ Affran Ullahবাংলা (বাংলাদেশ) Bengali (Bangladesh) affranullah@hotmail.com In progress…
Debashis Maitraবাংলা (বাংলাদেশ) Bengali (Bangladesh) debashis_du@yahoo.com কাজ চলছে …
Enis Isanovic Bosnian igacici@yahoo.com COMPLETED… FULL!!!
Кирил Кирилов - DumpeR Bulgarian (Български)dumper[at]data.bg Completed 8-)
Marco 上全 Chinese Traditional (繁體中文) I will help when I can
Kent Chiang 皮皮 Chinese Traditional pipi0129@yahoo.com Need lots of work…
Anjay Ruff Lim 林鸿荣 Chinese Simplified anjaylim@yahoo.com In progress…
Roger Wu 吴吉雄 Chinese Simplified wu_jixiong@163.com In progress…।।
BabyBaby Chinese Simplified text updated Chinese - Simplified (简体中文) + some Minor Changes @ 21/11/10, 11:28AM
Timothy Gu 顾天骋 Chinese Simplified timothygu99@gmail.com Working on translation @ Dec 25 2012
Ante Topić Croatian translate atopic@net.hr Done!
Milan Kovačić Croatian(Croatia) toxic@madshares.org Working on Croatian Translation( Section 1 & Section 2)
Jackie Czech (Česky) milan.laluha@tiscali.cz In progress…
Ivan Loboda Czech (Česky) pagerr@seznam.cz Translation & testing in progress…
Rostislav Bílek Czech (Česky) bilek.rostislav@seznam.cz My complete versions Czech in www.cestiny.cz
Jay Danish (Dansk) jayjay-vman@hotmail.com In Progress…
Ulrik (u1725) Danish (Dansk) u1725@me.com Also in progress…
Sebastiaan Jansen
Wh1tebird
Dutch (Netherlands) slj0@hotmail.com In progress…
jorik Dutch (Netherlands) jorikvanheerdt@hotmail.com Still in progress…
Marjel M. Dutch (Netherlands) marjel_m@yahoo.com Section 1 AND 2 completed, and now the Extras too !! Yeah!!
Lionel Keros French (Français) lionel.keros@gmail.com Finished :-D
Quentin Pidoux French (Français) quentin.pidoux@gmail.com Finished 100% ;-D
Philippe AGUESSE French (Français) nantesph@hotmail.fr
Turionic German (Deutsch) Turionic@hotmail.de In progress…
Marcus (Pr0fessor) Barkhahn German (Deutsch) mail@pr0fessor.de In progress…
Peter Burkert German petburki@yahoo.de
Christian Liebel German (Deutsch) dev at liebel dot org Completed German version 9.2
Χρήστος ΜπάρκαςGreek (Ελληνικά)chribarkas@hotmail.com Completed
જચ હિન્દ gujarati गुजराती @yahoo.co.in अब ये गुजराती में भी आयेगा
Ronak Bhagdev ગુજરાતી - Gujarati ronakbhagdev@gmail.com ટુંક સમયમાં આવી રહ્યુ છે. (Coming Soon)
Gal Kochay Hebrew עברית galk78@gmail.com Completed
विनय शर्मा(Vinayy Sharrma) Hindi हिन्दी @yahoo.co.in अब पूरा कर दिया है जय श्री राम
Prasad Gavhane प्रसाद गवाने Hindi prasadgavhane1@yahoo.co.in Again a small contribution in Hindi Language in Extras page
જચ હિન્દ Hindi हिन्दी @yahoo.co.in जब ये प्रोग्राम नेपाली मराठी जैसी भाषाओं में था पर हिन्दी में नही था तब मैने इसे पूरा करने की कसम खाई इसे 42से पूरे 100प्रतिशत पर पहुँचाया। ये 1अरब हिन्दुस्तानीयों को मेरी तरफ से छोटा सा तोहफा। ।।जय श्री राम।।
hindustani sabse aage Hindi हिन्दी @yahoo.co.in अब part३ in progress…
hindustan_excel Hindi हिन्दी @yahoo.co.in 1000 Million people are speaking this hindi language. 10 boxes in 1day has been completed by me. i will take it to 100%. पूरे 100पर ले जाऊँगा। जय हिन्द।
Antriksh Yadav Hindi Translated a lot. See the page. I have done it all.
SiyaHindisiyasoft@gmail.com In progress…
Roomy Naqvy Hindi roomynaqvy@gmail.com I have edited and translated a couple of strings and would contribute in my spare time. I work in both English<>Hindi and English<>Gujarati. I have been a professional for over ten years.
Tarun Anand Hindi (हिन्दी) iamtarun@ymail.com Still in progress…
agostonHungarianagoston@mail2world.comWant to make a hungarian translation
SKYNET Hungarian (Magyar) balazs.madarasz@hotmail.com would like to translate to Hungarian
Giulio Pellitta, Alessandro Visentin Italian giuliopellitta@yahoo.it, alexvis2009@gmail.com Completed
AntonJavanesse (bahasa Jawa)anton@solonet.co.id In progress… Tasih pun garap…. ;-)
Puneeth Kumar Kannada ಕನ್ನಡ puneeth_cv@rediffmail.com
Raghunath K Kannada ಕನ್ನಡ Karunadu@yahoogroups.com looking for others who can translate to Kannada ಕನ್ನಡ
Nagaraja Sathe ನಾಗರಾಜ ಸಾಠೆ Kannada ಕನ್ನಡ sathe.8901@gmail.com kannada section 1 completed. ಎರಡು ವಾರಗಳ ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕನ್ನಡ ಭಾಗ-೧ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
Sovichet Tep Khmer (Cambodia) sovichet.tep@gmail.com In progress…/ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ
Ye lim Kim 김예림 Korean(한국어) sangol_i@hotmail.com Completed… Probably … ;)
Josh Kim 김도우/ LaverPizza Korean(한국어) dowoo2594@naver.com Trying to proofread as best as possible…xD
Scar99 (L.J.J) Korean(한국어) scar99@scar99.net Completed(DAP 10.0.4.7)
GoRRaN.KuRd (گۆران غەریب) Kurdish (کوردی) gorran90@gmail.com Kurdish language translator وەرگێڕی زمانی کوردی.
Reinis Skripko Latvian (Latviešu) reinis.skripko@gmail.com Completed
Jānis Ziedains Latvian (Latviešu) jazi@inbox.lv
alausone2 Lithuanian (Lietuvių) alausone2@one.lt Completed
Игор Трајковски - БЕЛА Macedonian (Македонски)igor_komitata@yahoo.comin progress…(во тек)
Edmund Khor Malay (Bahasa Melayu) In progress ;-)
NisaZ Malay (Bahasa Melayu) I'm a college student with nothing to do…picking up after Edmund's works
Harikrishnan R Malayalam (മലയാളം) 83hari@gmail.com In progress…
Sanoop Cholayil Malayalam (മലയാളം) sanucholayil@gmail.com finishing it..
Sachin Malayalam (മലയാളം) sachinvijayan28@gmail.com Still Working on Malayalam Translating. Will be completed soon.
Prasad Gavhane प्रसाद गवाने Marathi मराठी prasadgavhane1@yahoo.co.in Just a small contribution from me. Still working. Will complete in next week.
Amol Bhave Marathi मराठी ammubhave@gmail.com Just a small contribution
Dhaval Ninawe धवल निनावे Marathi मराठी (India/Mauritius) dhaval_panvel4@rediffmail.com Commencing
Him Prasad Gautam Nepali (नेपाली) Kathmandu, Nepal.* Email: drishtibachak@gmail.com Section 1: 100% new translation.
Rabins Sharma Lamichhane Nepali (नेपाली) Email:rabinswebs@gmail.com, rabinsxp@yahoo.com
Nabin Acharya Nepali (नेपाली) nabinrocks@gmail.com Nepali conversion in progress……
Arjun Sharma Nepali (नेपाली) Baglung-4, Gaundakot,Nepal Nepali conversion in progress……
Xtreme Power Norwegian (Norsk) neeztendo@live.com - http://www.smwcentral.net/?p=profile&id=7344 Did some stuff in Section 1 & 2. Fixed some dialect mistakes, and some random word errors.
Ronny Nævdal Norwegian (Norsk) ronnynaevdal@hotmail.com Finished…
Sam Setayesh Persian (Farsi-فارسی) Sammy_S9@yahoo.com Section 1,2 the new texts translated. All Extras parts translated completely. Also, correct grammatically mistakes.
Mojtaba Taheri Persian (Farsi-فارسی) moj.taheri@gmail.com Section 1 new texts completed. Please put it for test. Section 2 in progress…
Mohammad Aghanabi Persian (Farsi-فارسی) m.websoft@yahoo.com Section 1 Completed
Zcooger (Maks C) Polish (Polski) http://fb.com/ZcoogerChannel Polish Section 1 & 2 COMPLETED 100% :-D
Przemysław ŁadyńskiPolish (Polski)qoop.plI would like to invite you to 8-)qoop.pl8-) (Almost 61% + this what made Marcin gives 99% Polish version)
Hubert PlutaPolish (Polski)dexter063 <at> gmail.com (I want to translate DAP to polish, with the other people.)
Adam Stępień Polish (polski) cm3_stepien@poczta.fm In progress…
Marcin NowakowskiPolish (Polski)marcin@nowakowscy.pl In progress…
Piotr Kwiliński Polish (Polski) euvcp [at] hotmail.com Section 1 - proofread (done); Section 2 - translation (done); Extras - translation (in progress…)
Emerson Silveira de Almeida Portuguese (Brazil) emersonsalmeida@outlook.com Section 1 complete; Section 2 in progress
Pedro Gabriel Schneider Portuguese (Brazil) pedro.gabriel@hotmail.com.br
Sandro Milhano Portuguese (Portugal) sandromultimilionario@msn.com In progress…
Manuela Silva Portuguese (Portugal) mansil@netcabo.pt In progress…
Jorge Lagoa Portuguese (Portugal) lisboa@hotpop.com In progress…/Em tradução…
João Lourenço Portuguese (Portugal) lourenco@sapo.pt Finished PT_pt Translation!
Raul Pestana Portuguese (Portugal) raulpeste@gmail.com Finished PT_pt Translation!
Pedro Albuquerque Portuguese (Portugal) palbuquerque73@gmail.com Finished PT_pt Translation!
Mandeep Singh Sandhu Punjabi(ਪੰਜਾਬੀ) Singhmandeep23@gmail.com, Place of living-Moga (Punjab)Ramuwala Nawan(village) I have start translation in Punjabi please Punjabi friends help me In This Work
Ayub Shaikh Pushtu (پشتو) showrealworld@hotmail.com Joint work continued… ;-)
Cristian Silaghi Romanian (Română) cristian.silaghi@mozilla.ro Completed
Ivan :!:Russian (Russia) poltinnikVS@yandex.ru In Progress… 8-)
Tolik Konenko Russian (Russia) tolich64@rambler.ru Correct translated text….
Stanislav Panić PANKI Serbian ps_panki@yahoo.com In Progress…
Igor Skaric Serbian igorskaric@gmail.com In progress…
Ilija Komljenović Serbian (Srpski jezik)Ilija Komljenovic http://www.ilija.comuf.com Finished 100% =)
Ayub Shaikh Sindhi (سندھي) showrealworld@hotmail.com Solo work continued… 8-)
Anuradha Jayathilaka Sinhala සිංහල astroanu2004@yahoo.co.uk Still in progress…
Dominik L. Slovak jokersmidi@inmail.sk In progress…
Bojan K. Slovenian (Slovenščina) bojan.sestpet@gmail.com Almost done. 2nd test version available
Jadran Rudec Slovenian (Slovenski jezik) jrudec@gmail.com Sept. 26. 2012. Tested
Ricardo J. Sosa Español (Argentina) - Spanish (Argentina) myrsosa@hotmail.com Secciones 1 y 2 completas
Carlos Súarez Spanish (Mexico) casufr8779@hotmail.com Mexican version completed
Fernando Anguita Spanish (Mexico) fernando.anguita@gmail.com Mexican 9.3 section 1 extended version done
RollyHenry Spanish (Mexico) /Español rollyhenry@gmail.com Finish / Terminado
Juan Ruiz Spanish (Mexico) /Español juanrh09@yahoo.es Traducción de menúes simples y mejora de la coherencia /traduction of simples menus and upgrade of coherence
Sebastián Lozano Spanish (Spain) lozano.sebas@gmail.com En ello estamos, y avanzando…
xmhtx Spanish (Spain) /Español xmhtx.webs.com In Progress…/En Progreso…
JanneOSwedish (Svenska) jan_olausson@hotmail.com Completed… :)
Jörgen BjörkmanSwedish (Svenska) jorgen.bjorkman@jorgenbjorkman.st Completed… :)
ggSwedish (Svenska)gabbe9@gmail.comIn Progress… ;D
Lianne Depante Tagalog/Filipino lianne777@gmail.com In Progress… / Ginagawa pa…
Eliodoro John Caluya Tagalog/Filipino elijohncaluya14@yahoo.com In Progress… / Ginagawa pa..
imperialkit Tagalog imperialkit@yahoo.com exogan.com for free DAP Premium
Darwin Catapang Tagalog dtcatapang@yahoo.com Translated some of the bottom parts.. Still in progress…
Raajesh.N.A Tamil தமிழ் raajeshashok@gmail.com Completed
Hari Ramachandran.S Tamil தமிழ் haribcs@yahoo.com Completed
S.T.Saravana Bhava Tamil தமிழ் stsbhava@gmail.com Completed
J. Neelavannan Tamil தமிழ் Completed Section 2.
Jiraroj Leelarattanawong Thai (ไทย) legendarybuilder@gmail.com Completed all sections (เสร็จเรียบร้อยแล้วทั้ง 2 ส่วน)
Ferdi Çıldız Turkish pher.dy@gmail.com Some minor changes and spelling fixes. Still in progress.
Ertuğrul Gülümcan Turkish djertu@gmail.com In Progress…
Talha Eraz Turkish kombas@gmail.com In Progress…
Sinan Özgün Turkish ozgunsinan@gmail.com Working on new texts…
Kamran Ali کامران علیUrdu(اردو) baloch51@gmail.com In progress…
Shehzad Ahmad شہزاد آحمد دلدار Urdu (اردو) dildar_shahi@yahoo.com انشاءاﷲ جلد دستیاب ہوگا… ;-)
Hoàng Duy Vietnamese (Vietnam)hoangduy.vnn@gmail.com In progress…
Kuti Malik Yoruba obamalik@yahoo.com In progress…
Idowu Gabriel Olufemi Yoruba (Nigeria) gabrielolufemiidowu@yahoo.com 100% Completed Section 1. Now working on Section 2. We have translated the remaining 67% and also have corrected grammatical mistakes of the whole section 1.
UGLT Georgian info@uglt.org
slimane amiriKabyle (Taqbaylit) slimane.amiri@gmail.com

Misc. & other Credits

  • to CSG law for helping out with the wiki terms…
  • to DokuWiki team for having such a great documented site that we never needed to ask any person any question
  • to Amir Yahav for managing the server side for this, with 1 hand tied behind his back….

Discussion

slimane.amiri, 2016/10/24 23:24

Hi, I would like to start translate it into Kabyle (Taqbaylit) language.

shodan78, 2012/06/12 07:46

Translated Extras Page in Italian :)

Regards,

saif, 2011/10/30 18:56

Hi, I would like to help translate it into dhivehi.

admin2, 2011/12/07 18:07

Hi saif, the Dhivehi page is up and ready for you to start translating. Check it out here! Good luck! oshrat

Hieu Pham, 2011/06/15 17:12

Hi all

Matyas, 2011/02/12 14:28

Miért nem lehet egy telepítőcsomagban belerakni ugyanúgy mint a többi nyelven, hogy magyar?

Látom már sok nyelven megvan, de nincs benne magyar. Ez azért eléggé szégyen. Pedig jó lenne ez a program.

baty_hanood, 2010/11/07 05:45

tranks

mam101, 2010/08/29 15:51

Hi, I just downloaded and installed the new version of DAP 9.5, but I don't see the translation I extensively edited reflected in the Dutch version. Where did my translation go?

sovichet, 2010/08/02 09:13

Now Download Accelerator Plus also has Khmer language. Thank for including. :D

sambath, 2010/08/02 09:37

nice work Sovichet! waiting for it!

rkdutta, 2010/07/31 21:22

how to start a new translation for a new language.plz help

MR JAWAD MUYAA, 2010/07/29 07:48

Greetings to you….

As you read this, don't feel sorry for me, because it is the destiny of everyman to die someday. I am Jawad Mutaa a naturalized Briton by birth and a business merchant based in the United Kingdom. I have been diagnosed with O esophageal cancer. It has defiled all forms of medical treatment,and right now I have only about a few months to live, according to medical experts. I regret that I have not particularly lived my life so well, as I never really cared for anyone (not even myself), but my trade. Though I am very well to do, I was never open handed; I was always hostile to people and regarded them like they never had hopes of becoming as successful as myself. Now I know that there is a lot more to life than just prosperity. I believe that when I am given a second chance to come to this world, I would live my life a different way from how I have lived it. Now that death is eminent, I have willed and given most of my belonging to immediate and extended family members, as well as a few close friends. I want GOD to be merciful to me and accept my soul. Hence I have decided to support charity work; this is what i want to be remembered for. So far, I have been able to reach out to a few charity organizations in the Singapore, Algeria and Malaysia. Now that my health has deteriorated so badly, I cannot do this myself anymore. I once asked members of my family to aid me in giving of alms to those organizations catering for the less privileged in Bulgaria and Pakistan; they refused and kept the resources to themselves. Hence, I do not trust them anymore, as they seem not to be contempt with what I have left for them. The last of my belonging which no one knows of, is the huge deposit of Eight million US dollars that I have in a safe keeping company abroad, which I will want you to secure and bestow to charity organizations. Please endeavor to reply me via email (jawadmutaa35@yahoo.com.hk) for your time and devotion, I have set aside a tenth of this for you.

If you are interested please kindly provide this information bellow.

YOUR NAME: YOUR COUNTRY: YOUR OCCUPATION: PHONE NUMBER: FAX: HOME ADDRESS: SEX: AGE:

God be with you. From MR JAWAD MUTAA

Henry Espinal, 2011/10/27 11:47

Dear Friend Jawad: I don´t know if at the moment you are still alive.Your message has moved me deep within myself.I clearly understand your inner motivations and your expectancies about God´s Mercy. I myself am about to receive a big amount, which I have promissed God to administer for the welfare of the needy people of this world. If I can be of assistance to you, please answer this E- Mail. I am laboring ( legal papaerwork) to establish a FOUNDATION, that will be known aS MERCY FOUNDATION.It is intended to provide medical assistance to the poor, to the ones suffering terminal cancer, HIV-AIDs, and children who have lost their parents due to HIV-AIDS and who are rejected by ther kindred, despite that they have been left alone in this world. I am Henry Espinal.Live in Honduras, Central America. I am a Professor at our National University-Married-Father of a boy and a girl. ages 15-18. Mymobile phone is 504 9453 4496. Email hrespinal@hotmail.com- If I can be of further assistance in your goal, just let me know. In Brotherhood, Lovingly, Truly Yours, Henry Ralph Espinal

sara, 2010/06/01 16:18

سلام

Bodea Lica, 2010/01/22 16:06

Multumesc e OK.

idowugo, 2009/12/18 15:51

I find it pleasing to translate the Yoruba language, one of the major Nigerian Languages. Yoruba language is full of poly-forms, each form can be distinguished from another by putting appropriate accents and under marks on each word. The translation we have done so far is the Anglo-written form which is still the most usual and can be interpreted and understood by people that can read and understand Yoruba language well. However if you will make available the plug-in to put the accents, I will be willing to go over it and do that. Thanks.

ilijakom, 2009/12/13 11:19

Serbian translation is finished. Prevod na srpski je završen.

王富敏 fumin wang, 2009/11/04 06:40

i will try my best.

lor_istv, 2009/10/19 17:37

I want to continue the hungarian translation. I'am happy to be member of this great team. Hy evrybody!

            István, from Transilvania county,Romania.
moussavinik, 2009/09/18 05:20

Hi ,please give a translate program from English TO Persian ( فارسی)

MR JAWAD MUYAA, 2010/07/29 07:53

Greetings to you….

As you read this, don't feel sorry for me, because it is the destiny of everyman to die someday. I am Jawad Mutaa a naturalized Briton by birth and a business merchant based in the United Kingdom. I have been diagnosed with O esophageal cancer. It has defiled all forms of medical treatment,and right now I have only about a few months to live, according to medical experts. I regret that I have not particularly lived my life so well, as I never really cared for anyone (not even myself), but my trade. Though I am very well to do, I was never open handed; I was always hostile to people and regarded them like they never had hopes of becoming as successful as myself. Now I know that there is a lot more to life than just prosperity. I believe that when I am given a second chance to come to this world, I would live my life a different way from how I have lived it. Now that death is eminent, I have willed and given most of my belonging to immediate and extended family members, as well as a few close friends. I want GOD to be merciful to me and accept my soul. Hence I have decided to support charity work; this is what i want to be remembered for. So far, I have been able to reach out to a few charity organizations in the Singapore, Algeria and Malaysia. Now that my health has deteriorated so badly, I cannot do this myself anymore. I once asked members of my family to aid me in giving of alms to those organizations catering for the less privileged in Bulgaria and Pakistan; they refused and kept the resources to themselves. Hence, I do not trust them anymore, as they seem not to be contempt with what I have left for them. The last of my belonging which no one knows of, is the huge deposit of Eight million US dollars that I have in a safe keeping company abroad, which I will want you to secure and bestow to charity organizations. Please endeavor to reply me via email (jawadmutaa35@yahoo.com.hk) for your time and devotion, I have set aside a tenth of this for you.

If you are interested please kindly provide this information bellow.

YOUR NAME: YOUR COUNTRY: YOUR OCCUPATION: PHONE NUMBER: FAX: HOME ADDRESS: SEX: AGE:

God be with you. From MR JAWAD MUTAA

draco21, 2009/08/15 09:52

Indonesian : Akhirnya selesai 100% … 8-)

English : Finally it's 100% Finished … ^_^

tim stepp, 2009/06/22 06:14

i would like to download…

admin2, 2009/06/22 09:47

To download the latest DAP 9.2 Beta with 38 languages translated by DAP Wiki members go to: http://www.speedbit.com/beta/

thor raymond knutsen, 2009/06/20 20:13

Hei. dette virker KJEMPE BRA.. :-)

thor knutsen, 2009/06/18 10:16

Im trying to make this work now. =)

jonah, 2009/06/18 19:01

If you have any specific problems or questions, please feel free to let us know and we will help you the best we can.

test196.3.182.250, 2009/04/14 12:22

Thank God for an oppotunity like this.Weldone for the great job you are doing. God helping me i want to undertake DAP translation into YORUBA(NIGERIA),my native language to enable my people to enjoy its benefits. How do i go about this assignment pls? Many thanks.

admin2, 2009/04/19 12:00

Good to have a Yoruba translator aboard. Welcome!

To start translating:

  1. Go to the Yoruba template.
  2. Click on the Edit This Page button that will appear at the top of the page.
  3. Enter your translation in the space provided.

Let me know if you need any further assistance.
oshrat

toxic, 2009/03/22 12:58

This is great idea that everyone can help in translating DAP!

test77.31.8.84, 2009/02/23 20:16

نشكر كل من قام بتعريب هذا البرنامج الرائع ونشكر بالأخص الاستاذ عوض الغامدي الذي عودنا بأن يتحفنا بكل جديد

test202.152.163.147, 2009/02/11 14:46

I'll down load later on

gandro, 2009/02/10 17:43

Hi I am Gandro and I just completed all the translation Of DAP language in albanian language. It is a wonderful program. Thaks for the possibility that you gave us to translate DAP in our language.

test41.235.6.154, 2009/02/10 03:36

thank you very much

hindi_excel, 2009/02/09 12:00

i am enjoying translating into hindi section 1 is translated by me about 58%. now i am doing section 2. thanks dap bye

stelistcristi, 2009/02/08 23:31

I agree with Loise… I want a free premium !

amatsusah, 2009/02/06 12:50

why dont speedbit (DAP) give free premium for the translators, that should invigorate and support the translation progress. and at indonesia access to international credit cards are very very limited, i would give all my hopes for that.

admin2, 2009/02/12 17:57

We hear you…
We appreciate the length DAP users are willing to go to benefit their friends, family, and users from their countries by helping them use and enjoy DAP in their native tongue. The Wiki has always been a project fueled by the voluntary contribution and the spirit of giving for the benefit of fellow users. Preserving this community spirit is critical for the future success of this great project and for the future Wiki projects SpeedBit plans to launch to help users from all over the world shape the future of the Web.
We cherish your contribution and will make sure to involve you in future projects and special offers.
Meanwhile, we encourage you to share more about yourself on the credits page so the rest of the community can get to know you.
oshrat

92.80.57.36, 2009/01/30 08:00

RAMANE DE VAZUT

78.110.126.190, 2009/01/29 17:11

hi it work very nice. thanks

admin2, 2009/01/24 20:16

We ask that you respect the community work that is taking place here and add yourself beside other contributors to your language's translation. Every contributor deserves credit :-) Cheers everyone for the great work! oshrat

admin2, 2009/01/21 16:25

The first version of DAP with Translation is available for download here and includes 16 languages translated by DAP Wiki community members.
We will constantly update DAP with Translations as more and more translations are completed. Good Luck everyone!
oshrat

41.221.242.132, 2009/01/21 15:40

I want this programe for my computer

202.152.163.147, 2009/01/12 20:05

Nice to have a translation software it's very helpfull.

83.44.170.44, 2008/12/30 22:32

I will help tranlating DAP to catalonian

admin2, 2008/12/31 12:09

Great! I opened a Catalan template for you. Let me know if you need any help.
Good Luck!
oshrat

202.180.221.250, 2008/12/26 10:59

ìýäýõã¿é þì äàà

117.98.70.114, 2008/12/24 13:35

Just Started….

125.161.13.54, 2008/12/17 09:35

Will help to translate this DAP to indonesian

194.165.42.59, 2008/12/15 18:48
80.184.56.221, 2008/12/14 00:29

خوش برنامج عندي سيف 1821م ألي فنان بالأنتيك ويبي يشوفه أو حاب يشتريه يدزلي مسج بالعربي ابي اشوف السيف ودزله الصور zrafa2002@yahoo.com

195.91.56.205, 2008/12/12 07:29

KURVA BOHA DO PICE TY KOKOT TAK TO UZ PRELOZ

195.91.56.205, 2008/12/12 07:28

Please help me translate all my downloads to English

thanks ZE DO PICEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
125.99.70.155, 2008/12/02 13:48

Sir,

 PLEASE HELP ME TRANSLATE MY ALL DOWNLOADS TO ENGLISH
 THANKS

REGARDS A.B.CHOUDHARY

125.99.70.155, 2008/12/02 13:45

Sir,

  Please help me translate all my downloads to English
  
  thanks
 

ragards A.B.CHOUDHARY.

220.101.129.111, 2008/12/01 13:04

ดีมากๆครับ

41.196.117.101, 2008/11/30 12:44

ياريت نشوف البرنامج دة باللغة العربية وشكر ا لكم

41.221.18.230, 2008/11/25 03:36

يعطيكم الصحة ياأعزاء ودمتم لخدمة العربيةوالعلم و على الكل تستوجب المساهمة ولو بحرف. علينا المزيد

41.232.194.234, 2008/11/24 17:30

لكم جزيل الشكر thanks very much

41.196.135.173, 2008/11/13 15:29

ممكن نسمى البرنامج المنقذ شكرا DAP

raajeshashok, 2008/11/05 19:29

I'm doing the tamil version of DAP. I always wanted to test my tamil knowledge somewhere.. This translation blog seems to feed me enough for my tamil quest.. Congrats..

88.238.125.150, 2008/11/01 21:33

türkçe

41.234.152.80, 2008/11/01 07:27

شكرا على البرنامج الجميل

archange_nain, 2008/11/01 02:45

Well… can someone kick theese SPAMs?

archange_nain, 2008/10/27 00:36

I would like to know if a DAP Premium account could be given to those who want to translate 2nd part, since a part of it requires us to read text in its original context, which is somehow difficult when you're not able to find them ^^

rollyhenry, 2008/10/26 00:33

It's a great program… I used about 5 years… but only the trials… in my country is very dificult get it without a international credit card… well this is my way to give Thanks…

Try to Translate to Spanish… Thanks DAP

88.227.133.82, 2008/10/19 20:14

Yeni programı bilemiyorum,görüp inceliyeceğim.

202.22.194.218, 2008/10/17 16:10

in progress…(Hope to finish soon!)

217.24.240.242, 2008/10/14 13:52

duhen perparime

antrikshy, 2008/10/14 08:56

Really great! I love DAP. I saw an advert in tha app and turned to translating. I translated to Hindi. All what is on the page has been done by me. I think there is a shortage of Indians here. I used Quillpad (search online) to write in Devanagari. It was fun. I am going to translate it somehow, but some words seem untranslatable. I searched a lot for English to Hindi translators, but they are all very limited. Please help.

admin, 2008/10/15 13:22

Antriksh hi,
so exciting to meet such motivated users!
Well done on the job so far, and good luck with the rest…
cheers,
Davidi

77.31.192.35, 2008/10/11 12:17

لو فعلا هذا البرنامج نزل عندي بالعربي فالكم جزيل الشكر

ma2000, 2008/10/11 08:38

thank you to encloud Arabic languag

41.196.139.154,192.168.0.29, 2008/10/10 17:37

it is a good program

41.233.54.31,1.1.1.200, 2008/10/10 09:49

شكرا جدا على هذا البرنامج

41.233.208.4, 2008/10/10 06:23

thanks

85.141.200.192, 2008/11/13 13:44

i whish download.

41.196.131.2, 2009/01/01 21:26

karm

41.196.131.2, 2009/01/01 21:29

الله اكبر كبيرا والحمدلله كثيرا

You could leave a comment if you were logged in.
credits.txt · Last modified: 2016/10/24 16:25 by slimane.amiri
 
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported
DAP Home    Download DAP
DAP Wiki - Terms of Use
Recent changes RSS feed Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki


Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported